1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
On öö.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Varje täis maailm, mis peidab endas enam kui pooli meie planeedi loomi.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Siiani on kaamerad meile nende elu vaid põgusalt näidanud.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Kuid uudse tehnoloogia abil

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
näeme ööd nüüd päevselgelt.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Kaameratega, mis on inimese silmast sada korda tundlikumad...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
saame öö ilu nüüd jäädvustada...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
värvilisena.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Tundmatud maastikud.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Kummalised olendid, kelle pimedus ellu äratab.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Seninägematud käitumismustrid.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nüüd saame jälgida loomade elu

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
maailma viimases tõelises metsiku looduse kantsis.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Öös.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Arktikas on talv.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Päeval ei jõua päike õieti tõustagi.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
JUTUSTAB

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Ja peagi see loojub.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Külmunud maailm mattub enam kui kuuks ajaks pimedusse.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Ja ühe Arktika elaniku jaoks tähendab see aeg suuri muutusi.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Sellel jääkaruemal on kaksikud pojad.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Ta hoolitseb nende eest kaks aastat,

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
õpetades neile kõike, mida nad ellujäämiseks vajavad.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Nad järgnevad talle kõikjale.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
See ei ole sugugi lihtne.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Õppida on palju.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Talve alguses on toitu nii vähe,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
et jääkaruemade kehakaal võib iga päev kilo võrra langeda.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Jõuetu ja näljasena

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
on poegade kaitsmine eelseisvatel kärekülmadel öödel

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
tema kõige raskem ülesanne.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Ja see perekond ei ole üksi.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Arktika rannikule kogunevad teisedki näljased jääkarud.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Nad ootavad, et temperatuur langeks

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
ja meri kinni külmuks.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Siis suunduvad nad merejääle hülgeid küttima.

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
Nende näljaste karude jaoks on see eluliselt oluline toiduallikas.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Kuid enne suurte külmade saabumist

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
peab see karuema koos oma poegade...

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
ja kõigi teiste jääkarudega kannatlikult ootama.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Arktilise talve lähenedes...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
venivad ööd pikemaks.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Külmunud maastik teeb läbi põhjaliku muutuse.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Vaid kuuvalgust kasutades...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
jäädvustavad valgustundlikud kaamerad selle jäise maailma

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
nagu ei iial varem.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Saame heita intiimse pilgu sellele...

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
millega jääkarud tähtede all tegelevad.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Täna öösel on ema esimeseks tööks näljaste poegade imetamine.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Emapiim, milles on üle 30% rasva...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
aitab poegadel koguda paksu rasvakihti, mida nad talve üleelamiseks vajavad.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Nüüd on aeg kesköiseks tualetiks.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Jääkarud puhastavad oma paksu karva end lume peal veeretades.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Pojad jäljendavad ema käitumist.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Regulaarsed lumevannid muudavad nende kasukad soojapidavaks.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Ja täna öösel on neil soojust hädasti vaja.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Talvises Arktikas...

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
võivad tormid saabuda ootamatult.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Väiksed jääkarupojad võivad lumetormides hukkuda.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Kuid jääkarud ei ole ainsad loomad,

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
kes käredatel talveöödel ringi askeldavad.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Põhjapolaarjoone lähedastes lumistes metsades

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
ilmub kuu paistel välja sama vintske väike tegelane.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Valgejänes.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Kiskjate vältimiseks tulevad nad välja vaid pärast pimeduse saabumist.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Talve alguseks on nende pruunid kasukad valgeks värvunud.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
See on ideaalne kamuflaaž.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
See noor isane kinnitab keskööl keha.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Toiduvarud on piiratud ja ta peab sööma, kuni see võimalik on.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Kuid ta ei ole siin ainuke näljane jänes.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Rivaalid tuleb minema kihutada.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Võistlus toidu ja paariliste pärast võib olla raevukas.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Nad võivad kihutada suisa 40-kilomeetrise tunnikiirusega.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Kuid kui rivaal ei tagane...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
võetakse kasutusele karmimad meetmed.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Vähesed löögid tabavad sihtmärki.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Tähtis on see, kumb tugevam välja näeb.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Täna on võitja tema.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Nii on sellel öisel tšempionil

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
rohkem lootust pikad talveööd üle elada.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Rannikul aga

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
valmistub karuema koos poegadega eelseisvaks katsumuseks.

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
Temperatuur langeb järsult.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Talveöödel saabuvad ookeanilt polaartsüklonid.

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
Tuulekülm ulatub koguni 50 miinuskraadini.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Jääkarupoegadel on käredat külma raske taluda.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Esimese talve elavad üle vaid pooled neist.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Öökaamerad näitavad aga, et nende emal on geniaalne lahendus.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ta kaevab.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Tasapisi uuristab ta lumme koopa...

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
kuhu pojad tormi eest peitu pugeda saavad.

92
00:12:36,965 --> 00:12:42,971
Sellistesse varjenditesse võivad jääkarupered jääda koguni neljaks ööks.

93
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Vaid nii saavad emad oma kalleid jõmpsikaid elus hoida.

94
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Pere peab maadligi hoidma...

95
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
kuni lumetorm on möödunud.

96
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Torm vaibub.

97
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Koopast väljunud perekond näeb, et tuuled on toonud suure muutuse.

98
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Seal, kus laius ookean...

99
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
on nüüd jää.

100
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Nii kaugel, kui silm ulatab.

101
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Jääkaruema viib oma pojad esimest korda merejääle.

102
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Et saaks alata nende elu järgmine peatükk.

103
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Järgnevatel nädalatel

104
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
õpetab ta neile, kuidas sel külmunud maastikul vastu pidada.

105
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
Terve pika arktilise talve.

106
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Kuid ta ei ole ainus jääkaruema,

107
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
kes selle külmunud maastikuga pimeduses tutvub.

108
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Kaugel merejääl

109
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
on ühel teisel emal suuremad vanemlikud väljakutsed.

110
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Tema nelja-aastased pojad on peaaegu täiskasvanud.

111
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Ulakad teismelised.

112
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Öökaamerate ette jääb midagi ebatavalist.

113
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Jääkarupoegade öine suplus.

114
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Nad on juba suurepärased ujujad.

115
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Kuid selles vanuses on kõige raskem õppida veest välja ronima.

116
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Esimene poeg on asja käppa saanud.

117
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Tema venna jaoks aga...

118
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
on see raskem.

119
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Lõpuks ometi.

120
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Hea, et keegi seda ei näinud.

121
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Isegi nii suurte poegadega jääkaruema peab pidevalt valvel olema.

122
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Nelja-aastased kompavad piire.

123
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Ja kui ümbruses on suuri isaseid, võib see ohtlik olla.

124
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Eelseisvatel öödel peab ema neid enda lähedal hoidma.

125
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Läbi pika ja pimeda talve

126
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
saab öötaevast selle külmunud maailma kohal

127
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
taust meie planeedi kõige nõiduslikumale valgusmängule.

128
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Virmalistele.

129
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Päikesetormide käigus vabanevad laetud osakesed

130
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
põrkavad kokku Maa atmosfääriga, tekitades valgustriibud...

131
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
enam kui saja kilomeetri kõrgusel.

132
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Need leegitsevad nii ööl kui ka päeval.

133
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Kuid meie näeme neid vaid pimeda öötaeva taustal.

134
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Talv hakkab lõppema...

135
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
pimeduse võim väheneb.

136
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Ja päike tõuseb lühikeseks ajaks horisondi kohale

137
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
esimest korda mitme nädala jooksul.

138
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Esimestel valgematel tundidel

139
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
jõuab jääkaruema koos oma suurte poegadega kinnikülmunud lahele.

140
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Ema läheb hülgejahile...

141
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
ja nelja-aastased pojad saavad vabalt mängida.

142
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Kuid mitte kaua.

143
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Lahejääl on üksik jääkaru.

144
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Üksikud jääkarud võivad olla äärmiselt agressiivsed.

145
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Pojad on aga uudishimulikud.

146
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Võõrale lähenemine on riskantne.

147
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Kaklus võib lõppeda tõsiste vigastustega.

148
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Kuid see, mis meenutas agressiivsust...

149
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
muutub ühtäkki mängulisemaks.

150
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Selgub, et võõras karu on noor emane.

151
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Ja see siin on romantiline vallatlemine.

152
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Müramine jääkarude moodi.

153
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Sellist hella sotsiaalset käitumist on varem harva nähtud.

154
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Jääkarupojad kasvavad kiiresti.

155
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
Ja selle ema töö saab peagi tehtud.

156
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ta on poegade eest hoolitsemisele pühendanud neli aastat.

157
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Järgnevate päevade jooksul lahkuvad vallatud pojad ema juurest.

158
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Järgmisel aastal peavad need noored karud

159
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
pikad ja pimedad talveööd omapäi üle elama.

160
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
ÖINE MAAILM OTSINGUD PIMEDUSES

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Valmis? - Jah.

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Jääkarude öine filmimine pani võttemeeskonna korralikult proovile.

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Ja kui neid kohe esimesel ööl polaartorm tabas,

164
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
andis see aimu järgnevatel pimedatel nädalatel

165
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
ees seisvatest katsumustest.

166
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Külma on hetkel umbes 30 kraadi.

167
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Ilmselt selgub nüüd...

168
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAAMERAMEES

169
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...mida me varustus taluda suudab.

170
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Kodutee on pikk. Sõidame sellega.

171
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Torm piitsutas neid terve tee.

172
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
Tormivarju jõudmiseks pidid nad usaldama GPS-seadet.

173
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Järgmisel ööl nurjasid Arktika ilmastikutingimused

174
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
meeskonna jääkaruotsingud taas.

175
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Valmis!

176
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Oleme jää sees kinni. Vesi on pinnale pressinud.

177
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Kohtades, kus magevesi maismaalt merejääle voolab,

178
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
võib jää sulada ja supiks muutuda.

179
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Võttemeeskond jäi lõksu.

180
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Iga liigutusega vajusid nad sügavamale, all ootavale ookeanile lähemale.

181
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Need on kindlasti mu elu kõige raskemad võtted.

182
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Halb ilm ja mitte ühtegi jääkaru.

183
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Ja asi läks veelgi hullemaks.

184
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Jää, mida jääkarud küttimiseks vajavad,

185
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
murdus ootamatult lahti ja kadus.

186
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Kaldast kaugele triivinud jää viis endaga kaasa ka jääkarud.

187
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Isegi kärekülmal südatalvel

188
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
kahaneb siinne merejää.

189
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Soojenev kliima muudab jääkarude tuleviku ebakindlaks.

190
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Kolm nädalat pärast filmimise algust

191
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
vajas meeskond hädasti õnne.

192
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Ja õhkõrn lootuskiir ilmutas end kõige ootamatumas kohas.

193
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Oleme tulnud karusid otsima.

194
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
Aga tundub, et üks neist otsib meid.

195
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Ta on otse meie kempsu juurde suundunud.

196
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Oh sa. Hambajäljed on selgelt näha.

197
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
Küünejäljed ka. Karu on siin käinud.

198
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Ebameeldiv üllatus kempsus istujale.

199
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Järgmisel ööl tabasid nad süüdlase teolt.

200
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Õnneks ei olnud käimlas sel hetkel kedagi.

201
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Nüüd, mil läheduses olid jääkarud, muutus olukord lootusrikkamaks.

202
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Meeskonna meeletud ponnistused said peagi tasutud.

203
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
20. päev, leidsime lõpuks karud.

204
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Ja mitte vaid ühe.

205
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
PRODUTSENDI ASSISTENT

206
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Ema ja kaks poega.

207
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Lõpuks ometi.

208
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Oh issand, kui ilusad nad on!

209
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Pärast paljusid arktilisi seiklusi

210
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
õnnestus meeskonnal viimaks jäädvustada ainulaadset materjali

211
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
kuuvalgel toimetavatest jääkarudest.

212
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Ja paljastada polaaröö saladusi, nagu see iial võimalik olnud ei ole.

213
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Tõlkinud Triin Jürimaa