1
00:00:18,435 --> 00:00:19,520
La noche.

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
Un mundo de sombras

3
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
que oculta a más de la mitad de los animales de nuestro planeta.

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Hasta ahora, solo habíamos visto un ápice de sus vidas,

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
pero con la tecnología más avanzada,

6
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
podemos ver la noche tan clara como el día.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Con cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano...

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...podemos capturar la belleza de la noche...

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...a todo color.

10
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Paisajes alienígenas.

11
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Criaturas extrañas que cobran vida en la oscuridad.

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamientos nunca antes vistos.

13
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Ahora podemos seguir la vida de los animales...

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
...en la última jungla auténtica de la Tierra.

15
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
La noche.

16
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
PLANETA NOCTURNO A TODO COLOR

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Es invierno en el Ártico.

18
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Durante el día, el sol apenas sale.

19
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
NARRADO POR TOM HIDDLESTON

20
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Y pronto se ocultará.

21
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Sumergiendo este mundo congelado en la oscuridad durante más de un mes.

22
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Y para un habitante del Ártico, es un lapso de grandes cambios.

23
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Esta osa polar es madre de gemelos.

24
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Los cuidará durante dos años,

25
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
enseñándoles todas las habilidades que necesitarán para sobrevivir.

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
La siguen a todas partes.

27
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
No es nada fácil.

28
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Hay mucho que aprender.

29
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Al comienzo del invierno, hay tan poca comida alrededor,

30
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
que las madres pueden perder un kilo cada día.

31
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Débil y hambrienta,

32
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
el simple hecho de proteger a sus crías durante las noches heladas que vienen,

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
será su máximo desafío.

34
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Y esta familia no está sola.

35
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
A lo largo de la costa Ártica, se reúnen otros osos hambrientos.

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Esperan a que la temperatura descienda tanto

37
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
para que incluso el mar se congele.

38
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Luego saldrán al mar de hielo para cazar focas,

39
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
una fuente vital de alimento para estos osos famélicos.

40
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Pero hasta que la gran helada llegue,

41
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
la madre y sus crías...

42
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
...y el resto de los osos deben esperar.

43
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Conforme el invierno Ártico llega...

44
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
...las noches se hacen más largas.

45
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Y este paisaje congelado se transforma.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Al filmar solo con la luz de la luna...

47
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
...las cámaras de visión nocturna capturan este mundo de hielo

48
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
como nunca se había logrado.

49
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Ofreciendo un acercamiento íntimo

50
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
a lo que hacen los osos polares bajo las estrellas.

51
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Esta noche, la primera tarea de la madre será amamantar a sus crías hambrientas.

52
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Su leche tiene más del 30 % de grasa...

53
00:06:52,246 --> 00:06:55,874
...esto ayuda a que las crías obtengan la capa gruesa de grasa que necesitarán

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,501
para sobrevivir el invierno.

55
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Luego, es hora de un baño de media noche.

56
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Los osos polares ruedan en la nieve para lavar su pelaje grueso.

57
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Las crías imitan a su mamá.

58
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Un baño regular de nieve protege isotérmicamente su pelaje.

59
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Y esta noche, necesitarán todo el calor que puedan obtener.

60
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
En el invierno Ártico,

61
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
las tormentas pueden llegar sorpresivamente.

62
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Y para estos oseznos, las ventiscas pueden ser fatales.

63
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Pero los osos polares no son los únicos animales

64
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
que están activos durante las noches heladas de invierno.

65
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
En los bosques nevados, al límite del círculo ártico,

66
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
una pequeña criatura igual de ruda emerge bajo la luz de la luna.

67
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
La liebre de montaña.

68
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Para evitar predadores, solo salen durante la noche.

69
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Durante el comienzo del invierno, su pelaje ha cambiado de marrón a blanco.

70
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
El camuflaje perfecto.

71
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Este joven macho aprovecha un aperitivo de media noche.

72
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Debido a la comida limitada alrededor, debe alimentarse mientras pueda.

73
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Pero no es la única liebre hambrienta.

74
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Los rivales deben ser ahuyentados.

75
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
La competencia por comida y apareamiento puede ser feroz.

76
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Sus persecuciones pueden alcanzar la velocidad de 40 km por hora.

77
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Pero cuando su rival no retrocede...

78
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
…la cosa se pone seria.

79
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Solo puede acertar un par de golpes.

80
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Ahora solo se trata de quién se ve más rudo.

81
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Esta noche, consigue la victoria.

82
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Dándole a este campeón nocturno

83
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
la mejor oportunidad para sobrevivir las largas noches de invierno que vienen.

84
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
De regreso a la costa Ártica,

85
00:11:11,755 --> 00:11:17,177
la madre y sus oseznos se acurrucan mientras la temperatura desciende.

86
00:11:20,389 --> 00:11:21,849
Durante las noches de invierno,

87
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
los ciclones polares soplan desde el océano

88
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
con un viento helado de menos 50 grados bajo cero.

89
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Los oseznos polares son vulnerables al frío intenso.

90
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Solo uno de cada dos logran sobrevivir su primer invierno.

91
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Pero las cámaras nocturnas muestran que la madre tiene una solución ingeniosa.

92
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Ella cava.

93
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Lentamente crea un refugio

94
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
para proteger a sus oseznos de la tormenta.

95
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Las familias de osos polares pueden pasar hasta cuatro noches

96
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
dentro de madrigueras como esta.

97
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Solo así las madres pueden mantener a sus preciados oseznos con vida.

98
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
La familia debe recostarse...

99
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...hasta que la ventisca haya pasado.

100
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
La tormenta se acaba.

101
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Y la familia emerge para descubrir que los vientos han traído un gran cambio.

102
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Donde antes había un océano,

103
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
ahora hay hielo.

104
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Hasta donde alcanza la vista.

105
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Por primera vez, la madre guía a sus oseznos al mar de hielo.

106
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Para iniciar el siguiente capítulo de sus vidas.

107
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
Durante las semanas siguientes,

108
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ella les enseñará cómo sobrevivir a este paisaje congelado

109
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
durante el largo invierno Ártico.

110
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Pero no es la única osa polar

111
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
que explora este paisaje congelado en la oscuridad.

112
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Lejos, sobre el mar de hielo,

113
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
otra madre tiene desafíos más difíciles.

114
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Con cuatro años de edad, sus oseznos casi han terminado de crecer.

115
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Son adolescentes traviesos.

116
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Las cámaras de visión nocturna capturan algo inusual.

117
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Los oseznos toman un baño nocturno.

118
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Ya son excelentes nadadores.

119
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Pero a esta edad, la parte más difícil es aprender cómo salir.

120
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
El primer osezno ya conoce la técnica.

121
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Pero para su hermano...

122
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...es más difícil.

123
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Por fin.

124
00:16:26,570 --> 00:16:28,405
Al menos nadie lo estaba observando.

125
00:16:30,991 --> 00:16:35,537
A pesar de que son oseznos grandes, la madre debe estar alerta.

126
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
A sus cuatro años de edad, están probando sus límites.

127
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Y puede ser peligroso porque hay machos grandes alrededor.

128
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Ella debe estar cerca de ellos en las noches siguientes.

129
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Durante el largo y oscuro invierno

130
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
los cielos nocturnos de este mundo congelado

131
00:17:12,991 --> 00:17:17,954
se convierten en el fondo del espectáculo de luces más mágico de la Tierra.

132
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
La aurora boreal.

133
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
La energía de las tormentas solares

134
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
impacta con nuestra atmósfera para crear franjas de luz...

135
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
…a más de cien kilómetros de altura.

136
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Resplandecen día y noche.

137
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Pero solo podemos verlas, durante el cielo nocturno.

138
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
A finales del invierno,

139
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
la oscuridad comienza a desaparecer.

140
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Y el sol se eleva brevemente sobre el horizonte

141
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
por primera vez en semanas.

142
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Durante las primeras horas del crepúsculo,

143
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
la madre y sus oseznos llegan a una bahía glacial congelada.

144
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Mientras la madre se dirige a cazar focas...

145
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...los pequeños de cuatro años pueden jugar.

146
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Pero no por mucho tiempo.

147
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Un oso solitario también está en la bahía.

148
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Los osos polares solitarios pueden ser muy agresivos.

149
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Pero los oseznos son curiosos.

150
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Acercarse a un extraño es peligroso.

151
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Una pelea puede provocar heridas graves.

152
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Pero luego, lo que parecía una agresión...

153
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...repentinamente se convierte en un juego.

154
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Resulta que el extraño es una hembra joven.

155
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Y es solo una pelea romántica de juego.

156
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Los osos polares juegan a forcejearse.

157
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Casi no se ha visto este tierno comportamiento social.

158
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Ahora que sus oseznos han crecido rápidamente,

159
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
el trabajo de esta madre casi se termina.

160
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Ha dedicado los últimos cuatro años de su vida a cuidarlos.

161
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
En los días que se aproximan, sus oseznos traviesos la abandonarán.

162
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Y el próximo año, estos jóvenes osos

163
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
enfrentarán las largas y oscuras noches de invierno por su cuenta.

164
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
PLANETA NOCTURNO GRABADO EN LA OSCURIDAD

165
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- ¿Listo? - Sí.

166
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Filmar a los osos polares en la noche probó los límites del equipo.

167
00:22:59,546 --> 00:23:02,758
Y cuando una tormenta polar golpeó durante la primera noche,

168
00:23:02,841 --> 00:23:05,552
ellos tuvieron una idea de los desafíos que enfrentarían

169
00:23:05,636 --> 00:23:07,471
en las siguientes semanas de oscuridad.

170
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Estamos a menos 30 grados.

171
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Y creo que vamos a encontrar los límites...

172
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
CAMARÓGRAFO

173
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
...de lo que nuestro equipo puede resistir.

174
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Nos espera un viaje muy largo.

175
00:23:25,531 --> 00:23:28,033
Debido a que estuvieron bajo la tormenta todo el tiempo,

176
00:23:28,116 --> 00:23:32,871
tuvieron que depender del GPS para poder regresar a su refugio.

177
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
En la siguiente noche, la búsqueda de oso fue saboteada

178
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
por las condiciones del Ártico una vez más.

179
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
¡Prepárate!

180
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Estamos atorados en el hielo. Esto es la superficie del agua.

181
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Donde pasa el agua fresca de la tierra hacia el mar de hielo,

182
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
puede derretirse, convirtiéndose en aguanieve.

183
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
El equipo quedó atrapado.

184
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Cada paso los hunde más al océano debajo de ellos.

185
00:24:18,750 --> 00:24:21,753
Este es el lugar más difícil en el que he tenido que filmar.

186
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Solo hay un mal clima y no hay osos polares.

187
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Y las cosas estaban a punto de empeorar.

188
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Durante la noche, el mar de hielo, el cual necesitan los osos para cazar,

189
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
repentinamente se desprendió y desapareció.

190
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
A la deriva, lejos de la costa, llevándose a los osos polares consigo.

191
00:24:52,910 --> 00:24:55,204
Incluso en las profundidades heladas de invierno,

192
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
el mar de hielo se encoge.

193
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
El cambio climático hace que el futuro de los osos polares sea incierto.

194
00:25:14,348 --> 00:25:16,266
Después de tres semanas filmando,

195
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
el equipo necesitaba un golpe de suerte.

196
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Y había una pequeña chispa de esperanza en el lugar más inesperado.

197
00:25:27,486 --> 00:25:32,282
Hoy salimos a buscar osos, pero parece que un oso nos vino a buscar.

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Y se dirigió en línea recta hacia nuestro baño.

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Se pueden ver las marcas de dientes

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
y las marcas de garras donde estuvo el oso.

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,631
Podría ser una sorpresa desagradable si estás en el baño.

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
En la siguiente noche, atraparon al culpable en el acto.

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Afortunadamente, estaba desocupado.

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Con los osos merodeando, las cosas al fin mejoraban para el equipo.

205
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Y pronto, sus grandes esfuerzos fueron recompensados.

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Día 20, y finalmente encontramos osos.

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Y no solo uno.

208
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Encontramos a una madre y dos oseznos.

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Por fin.

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Por Dios. Se ven hermosos, amigo.

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Después de muchas aventuras árticas,

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
el equipo por fin logró capturar tomas únicas

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
de osos polares bajo la luz de la luna.

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Y revelaron los secretos de la noche ártica como nunca antes.

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
Subtítulos: Andrés Magos