La noche.
Un mundo de sombras
que oculta a más de la mitad de los animales de nuestro planeta.
Hasta ahora, solo habíamos visto un ápice de sus vidas,
pero con la tecnología más avanzada,
podemos ver la noche tan clara como el día.
Con cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano...
...podemos capturar la belleza de la noche...
...a todo color.
Paisajes alienígenas.
Criaturas extrañas que cobran vida en la oscuridad.
Comportamientos nunca antes vistos.
Ahora podemos seguir la vida de los animales...
...en la última jungla auténtica de la Tierra.
La noche.
PLANETA NOCTURNO A TODO COLOR
Es invierno en el Ártico.
Durante el día, el sol apenas sale.
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
Y pronto se ocultará.
Sumergiendo este mundo congelado en la oscuridad durante más de un mes.
Y para un habitante del Ártico, es un lapso de grandes cambios.
Esta osa polar es madre de gemelos.
Los cuidará durante dos años,
enseñándoles todas las habilidades que necesitarán para sobrevivir.
La siguen a todas partes.
No es nada fácil.
Hay mucho que aprender.
Al comienzo del invierno, hay tan poca comida alrededor,
que las madres pueden perder un kilo cada día.
Débil y hambrienta,
el simple hecho de proteger a sus crías durante las noches heladas que vienen,
será su máximo desafío.
Y esta familia no está sola.
A lo largo de la costa Ártica, se reúnen otros osos hambrientos.
Esperan a que la temperatura descienda tanto
para que incluso el mar se congele.
Luego saldrán al mar de hielo para cazar focas,
una fuente vital de alimento para estos osos famélicos.
Pero hasta que la gran helada llegue,
la madre y sus crías...
...y el resto de los osos deben esperar.
Conforme el invierno Ártico llega...
...las noches se hacen más largas.
Y este paisaje congelado se transforma.
Al filmar solo con la luz de la luna...
...las cámaras de visión nocturna capturan este mundo de hielo
como nunca se había logrado.
Ofreciendo un acercamiento íntimo
a lo que hacen los osos polares bajo las estrellas.
Esta noche, la primera tarea de la madre será amamantar a sus crías hambrientas.
Su leche tiene más del 30 % de grasa...
...esto ayuda a que las crías obtengan la capa gruesa de grasa que necesitarán
para sobrevivir el invierno.
Luego, es hora de un baño de media noche.
Los osos polares ruedan en la nieve para lavar su pelaje grueso.
Las crías imitan a su mamá.
Un baño regular de nieve protege isotérmicamente su pelaje.
Y esta noche, necesitarán todo el calor que puedan obtener.
En el invierno Ártico,
las tormentas pueden llegar sorpresivamente.
Y para estos oseznos, las ventiscas pueden ser fatales.
Pero los osos polares no son los únicos animales
que están activos durante las noches heladas de invierno.
En los bosques nevados, al límite del círculo ártico,
una pequeña criatura igual de ruda emerge bajo la luz de la luna.
La liebre de montaña.
Para evitar predadores, solo salen durante la noche.
Durante el comienzo del invierno, su pelaje ha cambiado de marrón a blanco.
El camuflaje perfecto.
Este joven macho aprovecha un aperitivo de media noche.
Debido a la comida limitada alrededor, debe alimentarse mientras pueda.
Pero no es la única liebre hambrienta.
Los rivales deben ser ahuyentados.
La competencia por comida y apareamiento puede ser feroz.
Sus persecuciones pueden alcanzar la velocidad de 40 km por hora.
Pero cuando su rival no retrocede...
…la cosa se pone seria.
Solo puede acertar un par de golpes.
Ahora solo se trata de quién se ve más rudo.
Esta noche, consigue la victoria.
Dándole a este campeón nocturno
la mejor oportunidad para sobrevivir las largas noches de invierno que vienen.
De regreso a la costa Ártica,
la madre y sus oseznos se acurrucan mientras la temperatura desciende.
Durante las noches de invierno,
los ciclones polares soplan desde el océano
con un viento helado de menos 50 grados bajo cero.
Los oseznos polares son vulnerables al frío intenso.
Solo uno de cada dos logran sobrevivir su primer invierno.
Pero las cámaras nocturnas muestran que la madre tiene una solución ingeniosa.
Ella cava.
Lentamente crea un refugio
para proteger a sus oseznos de la tormenta.
Las familias de osos polares pueden pasar hasta cuatro noches
dentro de madrigueras como esta.
Solo así las madres pueden mantener a sus preciados oseznos con vida.
La familia debe recostarse...
...hasta que la ventisca haya pasado.
La tormenta se acaba.
Y la familia emerge para descubrir que los vientos han traído un gran cambio.
Donde antes había un océano,
ahora hay hielo.
Hasta donde alcanza la vista.
Por primera vez, la madre guía a sus oseznos al mar de hielo.
Para iniciar el siguiente capítulo de sus vidas.
Durante las semanas siguientes,
ella les enseñará cómo sobrevivir a este paisaje congelado
durante el largo invierno Ártico.
Pero no es la única osa polar
que explora este paisaje congelado en la oscuridad.
Lejos, sobre el mar de hielo,
otra madre tiene desafíos más difíciles.
Con cuatro años de edad, sus oseznos casi han terminado de crecer.
Son adolescentes traviesos.
Las cámaras de visión nocturna capturan algo inusual.
Los oseznos toman un baño nocturno.
Ya son excelentes nadadores.
Pero a esta edad, la parte más difícil es aprender cómo salir.
El primer osezno ya conoce la técnica.
Pero para su hermano...
...es más difícil.
Por fin.
Al menos nadie lo estaba observando.
A pesar de que son oseznos grandes, la madre debe estar alerta.
A sus cuatro años de edad, están probando sus límites.
Y puede ser peligroso porque hay machos grandes alrededor.
Ella debe estar cerca de ellos en las noches siguientes.
Durante el largo y oscuro invierno
los cielos nocturnos de este mundo congelado
se convierten en el fondo del espectáculo de luces más mágico de la Tierra.
La aurora boreal.
La energía de las tormentas solares
impacta con nuestra atmósfera para crear franjas de luz...
…a más de cien kilómetros de altura.
Resplandecen día y noche.
Pero solo podemos verlas, durante el cielo nocturno.
A finales del invierno,
la oscuridad comienza a desaparecer.
Y el sol se eleva brevemente sobre el horizonte
por primera vez en semanas.
Durante las primeras horas del crepúsculo,
la madre y sus oseznos llegan a una bahía glacial congelada.
Mientras la madre se dirige a cazar focas...
...los pequeños de cuatro años pueden jugar.
Pero no por mucho tiempo.
Un oso solitario también está en la bahía.
Los osos polares solitarios pueden ser muy agresivos.
Pero los oseznos son curiosos.
Acercarse a un extraño es peligroso.
Una pelea puede provocar heridas graves.
Pero luego, lo que parecía una agresión...
...repentinamente se convierte en un juego.
Resulta que el extraño es una hembra joven.
Y es solo una pelea romántica de juego.
Los osos polares juegan a forcejearse.
Casi no se ha visto este tierno comportamiento social.
Ahora que sus oseznos han crecido rápidamente,
el trabajo de esta madre casi se termina.
Ha dedicado los últimos cuatro años de su vida a cuidarlos.
En los días que se aproximan, sus oseznos traviesos la abandonarán.
Y el próximo año, estos jóvenes osos
enfrentarán las largas y oscuras noches de invierno por su cuenta.
PLANETA NOCTURNO GRABADO EN LA OSCURIDAD
- ¿Listo? - Sí.
Filmar a los osos polares en la noche probó los límites del equipo.
Y cuando una tormenta polar golpeó durante la primera noche,
ellos tuvieron una idea de los desafíos que enfrentarían
en las siguientes semanas de oscuridad.
Estamos a menos 30 grados.
Y creo que vamos a encontrar los límites...
CAMARÓGRAFO
...de lo que nuestro equipo puede resistir.
Nos espera un viaje muy largo.
Debido a que estuvieron bajo la tormenta todo el tiempo,
tuvieron que depender del GPS para poder regresar a su refugio.
En la siguiente noche, la búsqueda de oso fue saboteada
por las condiciones del Ártico una vez más.
¡Prepárate!
Estamos atorados en el hielo. Esto es la superficie del agua.
Donde pasa el agua fresca de la tierra hacia el mar de hielo,
puede derretirse, convirtiéndose en aguanieve.
El equipo quedó atrapado.
Cada paso los hunde más al océano debajo de ellos.
Este es el lugar más difícil en el que he tenido que filmar.
Solo hay un mal clima y no hay osos polares.
Y las cosas estaban a punto de empeorar.
Durante la noche, el mar de hielo, el cual necesitan los osos para cazar,
repentinamente se desprendió y desapareció.
A la deriva, lejos de la costa, llevándose a los osos polares consigo.
Incluso en las profundidades heladas de invierno,
el mar de hielo se encoge.
El cambio climático hace que el futuro de los osos polares sea incierto.
Después de tres semanas filmando,
el equipo necesitaba un golpe de suerte.
Y había una pequeña chispa de esperanza en el lugar más inesperado.
Hoy salimos a buscar osos, pero parece que un oso nos vino a buscar.
Y se dirigió en línea recta hacia nuestro baño.
Se pueden ver las marcas de dientes
y las marcas de garras donde estuvo el oso.
Podría ser una sorpresa desagradable si estás en el baño.
En la siguiente noche, atraparon al culpable en el acto.
Afortunadamente, estaba desocupado.
Con los osos merodeando, las cosas al fin mejoraban para el equipo.
Y pronto, sus grandes esfuerzos fueron recompensados.
Día 20, y finalmente encontramos osos.
Y no solo uno.
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN
Encontramos a una madre y dos oseznos.
Por fin.
Por Dios. Se ven hermosos, amigo.
Después de muchas aventuras árticas,
el equipo por fin logró capturar tomas únicas
de osos polares bajo la luz de la luna.
Y revelaron los secretos de la noche ártica como nunca antes.
Subtítulos: Andrés Magos