La noche.
Un mundo sombrío
que oculta a más de la mitad de los animales del planeta.
Hasta ahora,
las cámaras mostraban una mínima parte de sus vidas.
Pero gracias a la tecnología de última generación
podemos ver la noche con tanta claridad como el día.
Cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano.
Con las que captar la belleza de la noche...
...en color.
Paisajes extraterrestres.
Criaturas extrañas que la oscuridad devuelve a la vida.
Comportamientos desconocidos.
Ahora podemos observar la vida de los animales
en el último rincón salvaje del planeta.
La noche.
PLANETA NOCTURNO: A TODO COLOR
El Ártico en invierno.
Apenas sale el sol durante el día.
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
Y no tardará en ponerse.
Este mundo helado se sumergirá en la oscuridad durante más de un mes.
Es época de grandes cambios para uno de los habitantes del Ártico.
Esta osa polar tiene gemelos.
Cuidará de ellos durante dos años
y les enseñará todo lo que deben saber para sobrevivir.
La siguen a todas partes.
No es una tarea sencilla.
Tienen mucho que aprender.
Hay tan poco sustento al inicio del invierno
que las osas polares que son madres pueden perder un kilo al día.
Débiles y hambrientas,
el mayor reto será mantener a sus oseznos a salvo
en las frías noches que les esperan.
Esta familia no está sola.
Más osos hambrientos se congregan a lo largo de la costa del Ártico
y esperan a que la temperatura caiga tanto que incluso el mar se congele.
Será entonces cuando se desplacen por la banquisa para cazar focas,
una fuente de sustento vital para estos voraces osos.
Hasta que la gran helada llegue, a la madre y sus oseznos,
como al resto de osos, solo les queda esperar.
A medida que llega el invierno ártico,
las noches se alargan.
Y este paisaje helado se transforma.
La luna es la única fuente de luz para rodar
y las cámaras de baja luminosidad
capturan este mundo helado como nunca antes.
Nos ofrecen una mirada íntima
al comportamiento del oso polar bajo las estrellas.
Esta noche, la primera tarea de la madre es amamantar a sus oseznos.
Su leche contiene más de un 30 % de grasa,
perfecta para que los oseznos desarrollen la grasa necesaria
para sobrevivir al invierno.
A continuación, llega la hora del aseo de medianoche.
Los osos polares limpian su gruesa piel rodando por la nieve.
Los oseznos imitan a su madre.
Los baños de nieve periódicos mantienen el aislamiento del pelaje.
Esta noche, necesitarán abrigarse al máximo.
Las tormentas llegan sin previo aviso durante el invierno ártico.
Estas tempestades pueden ser mortales para las crías más jóvenes.
Los osos polares no son los únicos animales activos
en la glacial noche invernal.
En los bosques nevados del límite del Círculo Polar Ártico,
una criatura igual de resistente emerge a la luz de la luna.
La liebre de montaña.
Solo sale de noche para esquivar a los depredadores.
El pelaje les cambia de marrón a blanco al inicio del invierno.
El camuflaje perfecto.
Este joven macho come un aperitivo de medianoche.
La comida escasea y debe alimentarse mientras pueda.
Pero no es la única liebre hambrienta.
Hay que echar a los rivales.
La lucha por la comida y las parejas reproductivas es fiera.
Pueden alcanzar una velocidad de cuarenta kilómetros por hora.
Pero si el rival no se retira,
hay que recurrir a los puños.
Son pocos los puñetazos que alcanzan el objetivo.
Lo importante es parecer el más fuerte.
Esta noche, ha logrado la victoria.
El campeón nocturno tiene una buena oportunidad
para sobrevivir a las largas noches de invierno que le esperan.
De vuelta a la costa,
la osa polar madre y sus oseznos se agazapan
cuando las temperaturas se desploman.
Durante las noches de invierno, los ciclones polares soplan desde el mar
con una sensación térmica de cincuenta grados bajo cero.
Las crías de oso polar son vulnerables al frío intenso.
Solo una de cada dos sobrevive a su primer invierno.
Pero las cámaras nocturnas muestran
que la madre recurre a una solución ingeniosa.
Excavar.
Poco a poco, construye un refugio
para que los oseznos se protejan de la tormenta.
Las familias de osos polares pueden pasar hasta cuatro noches
ocultos en estas madrigueras.
Es la única forma que tienen las madres de mantener
a sus preciadas crías con vida.
La familia debe agazaparse
hasta que pase la tempestad.
La tormenta amaina.
Cuando la familia vuelve a salir, el viento ha provocado grandes cambios.
Donde antes había mar,
ahora hay hielo.
Hasta donde llega la vista.
La madre lleva a los oseznos hacia la banquisa por primera vez
para comenzar el siguiente capítulo de sus vidas.
En las próximas semanas, los enseñará a sobrevivir
en este paisaje helado durante el largo invierno ártico.
No es la única osa polar madre
que explora el paisaje helado en la oscuridad.
A más distancia, en la banquisa,
otra madre tiene mayores problemas de crianza.
Sus oseznos tienen cuatro años y ya son casi adultos.
Son adolescentes revoltosos.
Las cámaras de baja luminosidad detectan algo poco común.
Las crías se dan un baño nocturno.
Ya son muy buenos nadadores.
Pero, a su edad, lo difícil es aprender a salir del agua.
Uno de los oseznos le ha pillado el tranquillo.
Pero su hermano
tiene más dificultades.
Por fin.
Al menos, no lo ha visto nadie.
Aunque sean oseznos grandes, la madre debe permanecer vigilante.
Con cuatro años, los osos ya prueban sus limitaciones.
Podría ser peligroso, ya que hay machos grandes en la zona.
No puede perderles la pista en las siguientes noches.
Durante el largo y oscuro invierno,
el cielo nocturno que cubre a este mundo helado
se convierte en el escenario
del espectáculo de luces más mágico del planeta.
La aurora boreal.
La energía de las tormentas solares
colisiona con nuestra atmósfera y crea franjas de luz
a más de cien kilómetros de altitud.
Resplandecen día y noche,
pero solo podemos observarlas en contraste con el cielo nocturno.
Hacia el final del invierno, la oscuridad comienza a ceder.
Y el sol asoma un instante por encima del horizonte
por primera vez en semanas.
En las primeras horas del crepúsculo
la madre y sus crecidos oseznos llegan a una bahía glacial.
Cuando la madre se ausenta para cazar focas,
los oseznos de cuatro años tienen vía libre para jugar.
Aunque no por mucho tiempo.
En la bahía también hay un oso solitario.
Los osos polares solitarios pueden ser muy agresivos.
Pero los oseznos tienen curiosidad.
Acercarse a un extraño conlleva riesgos.
Una pelea podría ser sinónimo de heridas graves.
Sin embargo, lo que parecía un tono agresivo...
...de repente se convierte en un juego.
El ejemplar desconocido es una hembra joven.
Y esta lucha es un juego romántico...
...con la brusquedad de los osos polares.
Este comportamiento social tan tierno apenas se había visto antes.
Los oseznos están creciendo con rapidez...
y el trabajo de esta madre va a llegar a su fin.
Ha dedicado cuatro años de su vida a cuidar de ellos.
En los siguientes días, sus alborotadores oseznos la abandonarán.
Y el próximo año, los jóvenes osos
se enfrentarán a las largas y oscuras noches del invierno en solitario.
PLANETA NOCTURNO: GRABADO EN LA OSCURIDAD
Sí.
El rodaje nocturno de los osos polares puso al equipo contra las cuerdas.
La tormenta polar que se desató la primera noche
les dio una pista de los retos que soportarían
las siguientes semanas en la oscuridad.
Hace unos treinta grados bajo cero.
Y estamos comprobando el límite...
OPERADOR DE CÁMARA
...de lo que pueden soportar las cámaras y el equipo.
Nos espera un largo camino con esto.
La tormenta los persiguió todo el trayecto
y debieron confiar en los GPS
para encontrar el camino de vuelta al refugio.
La siguiente noche, las condiciones del Ártico
volvieron a entorpecer la búsqueda de osos.
¡Listo!
Estamos atrapados en el hielo. Es agua superficial.
El agua dulce que desciende de tierra
hacia la banquisa provoca que se derrita y se convierta en aguanieve.
El equipo se quedó atrapado.
Cada movimiento los hundía más y los acercaba al mar.
Es el rodaje más complicado de mi vida.
Tiempo malísimo y sin osos polares.
Y las cosas iban a empeorar más aún.
Por la noche, la banquisa en la que cazan los osos
se desprendió de repente y desapareció.
El viento la empujó lejos de la costa y se llevó a los osos polares con ella.
La banquisa en esta zona sigue encogiendo, incluso en pleno invierno gélido.
El cambio climático sume al futuro de los osos polares en la incertidumbre.
A las tres semanas de rodaje, el equipo necesitaba un golpe de suerte.
Un pequeño rayo de esperanza apareció en el lugar más insospechado.
Hoy hemos salido a buscar osos, pero parece que un oso nos ha encontrado.
Y ha ido directo al baño.
Vaya. Se ven las marcas de dientes y de garras del oso.
Podría ser una sorpresa fea mientras estás en el baño.
Cazaron al culpable in fraganti a la siguiente noche.
Por suerte, el baño no estaba ocupado.
Tras la aparición de los osos, la situación del equipo comenzó a mejorar.
No tardarían en ver sus enormes esfuerzos recompensados.
En el vigésimo día y por fin encontramos osos.
No solo un oso.
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN
Es una madre con dos oseznos.
Por fin.
Dios mío, son preciosos.
Tras múltiples aventuras en el Ártico,
el equipo por fin pudo rodar imágenes únicas de los osos polares
a la luz de la luna...
...y descubrir los secretos de la noche ártica
como nunca antes se había visto.
Traducido por Juan Vera