1
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
La noche.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Un mundo sombrío

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
que oculta a más de la mitad de los animales del planeta.

4
00:00:33,367 --> 00:00:34,743
Hasta ahora,

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,956
las cámaras mostraban una mínima parte de sus vidas.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
Pero gracias a la tecnología de última generación

7
00:00:44,711 --> 00:00:49,967
podemos ver la noche con tanta claridad como el día.

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,727
Cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano.

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Con las que captar la belleza de la noche...

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
...en color.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisajes extraterrestres.

12
00:01:20,080 --> 00:01:24,918
Criaturas extrañas que la oscuridad devuelve a la vida.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
Comportamientos desconocidos.

14
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Ahora podemos observar la vida de los animales

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,021
en el último rincón salvaje del planeta.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,566
La noche.

17
00:01:53,572 --> 00:02:00,537
PLANETA NOCTURNO: A TODO COLOR

18
00:02:10,380 --> 00:02:13,383
El Ártico en invierno.

19
00:02:17,137 --> 00:02:20,182
Apenas sale el sol durante el día.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
NARRADO POR TOM HIDDLESTON

21
00:02:23,560 --> 00:02:26,396
Y no tardará en ponerse.

22
00:02:27,022 --> 00:02:31,944
Este mundo helado se sumergirá en la oscuridad durante más de un mes.

23
00:02:38,700 --> 00:02:44,873
Es época de grandes cambios para uno de los habitantes del Ártico.

24
00:02:49,378 --> 00:02:52,714
Esta osa polar tiene gemelos.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
Cuidará de ellos durante dos años

26
00:03:04,059 --> 00:03:08,021
y les enseñará todo lo que deben saber para sobrevivir.

27
00:03:18,407 --> 00:03:20,200
La siguen a todas partes.

28
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
No es una tarea sencilla.

29
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
Tienen mucho que aprender.

30
00:03:45,267 --> 00:03:49,104
Hay tan poco sustento al inicio del invierno

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,859
que las osas polares que son madres pueden perder un kilo al día.

32
00:03:58,780 --> 00:04:00,616
Débiles y hambrientas,

33
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
el mayor reto será mantener a sus oseznos a salvo

34
00:04:05,370 --> 00:04:07,873
en las frías noches que les esperan.

35
00:04:12,961 --> 00:04:16,005
Esta familia no está sola.

36
00:04:19,426 --> 00:04:25,432
Más osos hambrientos se congregan a lo largo de la costa del Ártico

37
00:04:27,935 --> 00:04:35,692
y esperan a que la temperatura caiga tanto que incluso el mar se congele.

38
00:04:38,487 --> 00:04:42,908
Será entonces cuando se desplacen por la banquisa para cazar focas,

39
00:04:43,075 --> 00:04:47,120
una fuente de sustento vital para estos voraces osos.

40
00:04:53,335 --> 00:04:57,798
Hasta que la gran helada llegue, a la madre y sus oseznos,

41
00:04:59,716 --> 00:05:04,930
como al resto de osos, solo les queda esperar.

42
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
A medida que llega el invierno ártico,

43
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
las noches se alargan.

44
00:05:29,246 --> 00:05:33,208
Y este paisaje helado se transforma.

45
00:05:42,134 --> 00:05:45,304
La luna es la única fuente de luz para rodar

46
00:05:51,059 --> 00:05:52,853
y las cámaras de baja luminosidad

47
00:05:53,103 --> 00:05:58,066
capturan este mundo helado como nunca antes.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,954
Nos ofrecen una mirada íntima

49
00:06:12,080 --> 00:06:16,376
al comportamiento del oso polar bajo las estrellas.

50
00:06:26,803 --> 00:06:32,726
Esta noche, la primera tarea de la madre es amamantar a sus oseznos.

51
00:06:45,155 --> 00:06:48,325
Su leche contiene más de un 30 % de grasa,

52
00:06:51,912 --> 00:06:55,332
perfecta para que los oseznos desarrollen la grasa necesaria

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,417
para sobrevivir al invierno.

54
00:07:02,381 --> 00:07:06,510
A continuación, llega la hora del aseo de medianoche.

55
00:07:09,888 --> 00:07:14,726
Los osos polares limpian su gruesa piel rodando por la nieve.

56
00:07:29,116 --> 00:07:31,201
Los oseznos imitan a su madre.

57
00:07:37,791 --> 00:07:42,296
Los baños de nieve periódicos mantienen el aislamiento del pelaje.

58
00:07:46,091 --> 00:07:50,429
Esta noche, necesitarán abrigarse al máximo.

59
00:07:52,890 --> 00:07:58,520
Las tormentas llegan sin previo aviso durante el invierno ártico.

60
00:08:00,856 --> 00:08:04,526
Estas tempestades pueden ser mortales para las crías más jóvenes.

61
00:08:15,662 --> 00:08:19,583
Los osos polares no son los únicos animales activos

62
00:08:19,666 --> 00:08:21,960
en la glacial noche invernal.

63
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
En los bosques nevados del límite del Círculo Polar Ártico,

64
00:08:28,258 --> 00:08:32,804
una criatura igual de resistente emerge a la luz de la luna.

65
00:08:35,849 --> 00:08:37,518
La liebre de montaña.

66
00:08:40,395 --> 00:08:44,274
Solo sale de noche para esquivar a los depredadores.

67
00:08:48,195 --> 00:08:53,158
El pelaje les cambia de marrón a blanco al inicio del invierno.

68
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
El camuflaje perfecto.

69
00:09:06,421 --> 00:09:10,342
Este joven macho come un aperitivo de medianoche.

70
00:09:14,346 --> 00:09:19,017
La comida escasea y debe alimentarse mientras pueda.

71
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
Pero no es la única liebre hambrienta.

72
00:09:28,360 --> 00:09:31,446
Hay que echar a los rivales.

73
00:09:38,620 --> 00:09:42,666
La lucha por la comida y las parejas reproductivas es fiera.

74
00:09:47,963 --> 00:09:51,967
Pueden alcanzar una velocidad de cuarenta kilómetros por hora.

75
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
Pero si el rival no se retira,

76
00:10:08,859 --> 00:10:11,528
hay que recurrir a los puños.

77
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
Son pocos los puñetazos que alcanzan el objetivo.

78
00:10:24,541 --> 00:10:27,711
Lo importante es parecer el más fuerte.

79
00:10:48,982 --> 00:10:52,069
Esta noche, ha logrado la victoria.

80
00:10:54,321 --> 00:10:57,699
El campeón nocturno tiene una buena oportunidad

81
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
para sobrevivir a las largas noches de invierno que le esperan.

82
00:11:08,836 --> 00:11:10,587
De vuelta a la costa,

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,050
la osa polar madre y sus oseznos se agazapan

84
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
cuando las temperaturas se desploman.

85
00:11:20,055 --> 00:11:24,810
Durante las noches de invierno, los ciclones polares soplan desde el mar

86
00:11:25,561 --> 00:11:29,231
con una sensación térmica de cincuenta grados bajo cero.

87
00:11:48,125 --> 00:11:51,753
Las crías de oso polar son vulnerables al frío intenso.

88
00:11:54,798 --> 00:11:58,427
Solo una de cada dos sobrevive a su primer invierno.

89
00:12:04,349 --> 00:12:06,018
Pero las cámaras nocturnas muestran

90
00:12:06,977 --> 00:12:10,063
que la madre recurre a una solución ingeniosa.

91
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
Excavar.

92
00:12:19,156 --> 00:12:21,200
Poco a poco, construye un refugio

93
00:12:22,784 --> 00:12:25,579
para que los oseznos se protejan de la tormenta.

94
00:12:36,590 --> 00:12:40,302
Las familias de osos polares pueden pasar hasta cuatro noches

95
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
ocultos en estas madrigueras.

96
00:12:46,099 --> 00:12:48,018
Es la única forma que tienen las madres de mantener

97
00:12:48,101 --> 00:12:49,978
a sus preciadas crías con vida.

98
00:12:56,944 --> 00:12:58,862
La familia debe agazaparse

99
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
hasta que pase la tempestad.

100
00:13:20,175 --> 00:13:22,177
La tormenta amaina.

101
00:13:25,472 --> 00:13:31,645
Cuando la familia vuelve a salir, el viento ha provocado grandes cambios.

102
00:13:39,945 --> 00:13:42,322
Donde antes había mar,

103
00:13:43,657 --> 00:13:46,368
ahora hay hielo.

104
00:13:47,452 --> 00:13:49,830
Hasta donde llega la vista.

105
00:13:55,836 --> 00:14:00,048
La madre lleva a los oseznos hacia la banquisa por primera vez

106
00:14:04,136 --> 00:14:08,974
para comenzar el siguiente capítulo de sus vidas.

107
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
En las próximas semanas, los enseñará a sobrevivir

108
00:14:16,732 --> 00:14:20,944
en este paisaje helado durante el largo invierno ártico.

109
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
No es la única osa polar madre

110
00:14:33,165 --> 00:14:36,960
que explora el paisaje helado en la oscuridad.

111
00:14:41,465 --> 00:14:43,759
A más distancia, en la banquisa,

112
00:14:44,092 --> 00:14:47,471
otra madre tiene mayores problemas de crianza.

113
00:14:56,188 --> 00:15:00,692
Sus oseznos tienen cuatro años y ya son casi adultos.

114
00:15:02,194 --> 00:15:04,154
Son adolescentes revoltosos.

115
00:15:11,161 --> 00:15:14,540
Las cámaras de baja luminosidad detectan algo poco común.

116
00:15:15,624 --> 00:15:19,294
Las crías se dan un baño nocturno.

117
00:15:35,644 --> 00:15:38,105
Ya son muy buenos nadadores.

118
00:15:39,439 --> 00:15:44,069
Pero, a su edad, lo difícil es aprender a salir del agua.

119
00:15:49,992 --> 00:15:53,745
Uno de los oseznos le ha pillado el tranquillo.

120
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
Pero su hermano

121
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
tiene más dificultades.

122
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Por fin.

123
00:16:26,361 --> 00:16:27,905
Al menos, no lo ha visto nadie.

124
00:16:30,741 --> 00:16:35,370
Aunque sean oseznos grandes, la madre debe permanecer vigilante.

125
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Con cuatro años, los osos ya prueban sus limitaciones.

126
00:16:46,256 --> 00:16:49,885
Podría ser peligroso, ya que hay machos grandes en la zona.

127
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
No puede perderles la pista en las siguientes noches.

128
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Durante el largo y oscuro invierno,

129
00:17:09,029 --> 00:17:12,241
el cielo nocturno que cubre a este mundo helado

130
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
se convierte en el escenario

131
00:17:14,742 --> 00:17:17,954
del espectáculo de luces más mágico del planeta.

132
00:17:20,707 --> 00:17:23,042
La aurora boreal.

133
00:17:30,634 --> 00:17:33,554
La energía de las tormentas solares

134
00:17:33,887 --> 00:17:37,599
colisiona con nuestra atmósfera y crea franjas de luz

135
00:17:39,434 --> 00:17:42,229
a más de cien kilómetros de altitud.

136
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
Resplandecen día y noche,

137
00:18:00,747 --> 00:18:05,419
pero solo podemos observarlas en contraste con el cielo nocturno.

138
00:18:25,480 --> 00:18:31,528
Hacia el final del invierno, la oscuridad comienza a ceder.

139
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
Y el sol asoma un instante por encima del horizonte

140
00:18:38,952 --> 00:18:41,788
por primera vez en semanas.

141
00:18:51,507 --> 00:18:53,926
En las primeras horas del crepúsculo

142
00:18:54,259 --> 00:19:00,057
la madre y sus crecidos oseznos llegan a una bahía glacial.

143
00:19:02,726 --> 00:19:05,437
Cuando la madre se ausenta para cazar focas,

144
00:19:09,316 --> 00:19:12,653
los oseznos de cuatro años tienen vía libre para jugar.

145
00:19:18,909 --> 00:19:21,036
Aunque no por mucho tiempo.

146
00:19:25,499 --> 00:19:29,169
En la bahía también hay un oso solitario.

147
00:19:43,100 --> 00:19:47,396
Los osos polares solitarios pueden ser muy agresivos.

148
00:19:50,440 --> 00:19:55,153
Pero los oseznos tienen curiosidad.

149
00:20:10,669 --> 00:20:14,423
Acercarse a un extraño conlleva riesgos.

150
00:20:27,394 --> 00:20:30,731
Una pelea podría ser sinónimo de heridas graves.

151
00:20:55,088 --> 00:20:58,717
Sin embargo, lo que parecía un tono agresivo...

152
00:21:01,428 --> 00:21:04,765
...de repente se convierte en un juego.

153
00:21:13,982 --> 00:21:17,653
El ejemplar desconocido es una hembra joven.

154
00:21:19,446 --> 00:21:23,033
Y esta lucha es un juego romántico...

155
00:21:30,541 --> 00:21:32,960
...con la brusquedad de los osos polares.

156
00:21:35,546 --> 00:21:40,342
Este comportamiento social tan tierno apenas se había visto antes.

157
00:21:52,521 --> 00:21:55,232
Los oseznos están creciendo con rapidez...

158
00:21:57,484 --> 00:22:00,696
y el trabajo de esta madre va a llegar a su fin.

159
00:22:03,448 --> 00:22:08,620
Ha dedicado cuatro años de su vida a cuidar de ellos.

160
00:22:15,878 --> 00:22:20,048
En los siguientes días, sus alborotadores oseznos la abandonarán.

161
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
Y el próximo año, los jóvenes osos

162
00:22:24,136 --> 00:22:29,349
se enfrentarán a las largas y oscuras noches del invierno en solitario.

163
00:22:41,987 --> 00:22:45,532
PLANETA NOCTURNO: GRABADO EN LA OSCURIDAD

164
00:22:49,328 --> 00:22:50,370
Sí.

165
00:22:51,955 --> 00:22:57,753
El rodaje nocturno de los osos polares puso al equipo contra las cuerdas.

166
00:22:59,421 --> 00:23:02,841
La tormenta polar que se desató la primera noche

167
00:23:02,925 --> 00:23:05,511
les dio una pista de los retos que soportarían

168
00:23:05,594 --> 00:23:07,554
las siguientes semanas en la oscuridad.

169
00:23:07,638 --> 00:23:09,848
Hace unos treinta grados bajo cero.

170
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Y estamos comprobando el límite...

171
00:23:12,267 --> 00:23:13,060
OPERADOR DE CÁMARA

172
00:23:13,143 --> 00:23:15,354
...de lo que pueden soportar las cámaras y el equipo.

173
00:23:17,314 --> 00:23:20,609
Nos espera un largo camino con esto.

174
00:23:25,447 --> 00:23:27,950
La tormenta los persiguió todo el trayecto

175
00:23:28,033 --> 00:23:30,619
y debieron confiar en los GPS

176
00:23:30,702 --> 00:23:33,038
para encontrar el camino de vuelta al refugio.

177
00:23:38,836 --> 00:23:41,880
La siguiente noche, las condiciones del Ártico

178
00:23:41,964 --> 00:23:44,842
volvieron a entorpecer la búsqueda de osos.

179
00:23:46,093 --> 00:23:46,927
¡Listo!

180
00:23:50,514 --> 00:23:53,976
Estamos atrapados en el hielo. Es agua superficial.

181
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
El agua dulce que desciende de tierra

182
00:23:58,856 --> 00:24:03,277
hacia la banquisa provoca que se derrita y se convierta en aguanieve.

183
00:24:05,320 --> 00:24:07,489
El equipo se quedó atrapado.

184
00:24:09,324 --> 00:24:13,745
Cada movimiento los hundía más y los acercaba al mar.

185
00:24:18,625 --> 00:24:21,628
Es el rodaje más complicado de mi vida.

186
00:24:22,796 --> 00:24:26,341
Tiempo malísimo y sin osos polares.

187
00:24:30,762 --> 00:24:33,974
Y las cosas iban a empeorar más aún.

188
00:24:35,350 --> 00:24:39,354
Por la noche, la banquisa en la que cazan los osos

189
00:24:39,438 --> 00:24:42,941
se desprendió de repente y desapareció.

190
00:24:44,067 --> 00:24:49,198
El viento la empujó lejos de la costa y se llevó a los osos polares con ella.

191
00:24:52,701 --> 00:24:59,041
La banquisa en esta zona sigue encogiendo, incluso en pleno invierno gélido.

192
00:25:02,169 --> 00:25:07,799
El cambio climático sume al futuro de los osos polares en la incertidumbre.

193
00:25:14,181 --> 00:25:19,019
A las tres semanas de rodaje, el equipo necesitaba un golpe de suerte.

194
00:25:20,270 --> 00:25:25,442
Un pequeño rayo de esperanza apareció en el lugar más insospechado.

195
00:25:27,486 --> 00:25:33,951
Hoy hemos salido a buscar osos, pero parece que un oso nos ha encontrado.

196
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
Y ha ido directo al baño.

197
00:25:37,579 --> 00:25:44,253
Vaya. Se ven las marcas de dientes y de garras del oso.

198
00:25:44,628 --> 00:25:47,381
Podría ser una sorpresa fea mientras estás en el baño.

199
00:25:52,052 --> 00:25:56,014
Cazaron al culpable in fraganti a la siguiente noche.

200
00:26:02,020 --> 00:26:05,941
Por suerte, el baño no estaba ocupado.

201
00:26:11,864 --> 00:26:16,243
Tras la aparición de los osos, la situación del equipo comenzó a mejorar.

202
00:26:16,869 --> 00:26:21,748
No tardarían en ver sus enormes esfuerzos recompensados.

203
00:26:22,541 --> 00:26:25,752
En el vigésimo día y por fin encontramos osos.

204
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
No solo un oso.

205
00:26:27,087 --> 00:26:29,006
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN

206
00:26:29,089 --> 00:26:32,384
Es una madre con dos oseznos.

207
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
Por fin.

208
00:26:45,063 --> 00:26:47,399
Dios mío, son preciosos.

209
00:26:52,779 --> 00:26:55,282
Tras múltiples aventuras en el Ártico,

210
00:26:55,407 --> 00:27:00,078
el equipo por fin pudo rodar imágenes únicas de los osos polares

211
00:27:00,162 --> 00:27:01,413
a la luz de la luna...

212
00:27:05,834 --> 00:27:09,087
...y descubrir los secretos de la noche ártica

213
00:27:09,838 --> 00:27:11,423
como nunca antes se había visto.

214
00:27:56,218 --> 00:27:58,136
Traducido por Juan Vera