1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Η νύχτα.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Ένας σκιερός κόσμος που κρύβει παραπάνω από τα μισά ζώα του πλανήτη μας.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Μέχρι τώρα οι κάμερες πρόσφεραν μόνο μια κλεφτή ματιά στις ζωές τους.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Όμως, με τεχνολογία νέας γενιάς,

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
μπορούμε να δούμε τη νύχτα τόσο καθαρά όσο τη μέρα.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Με κάμερες εκατό φορές πιο ευαίσθητες από το ανθρώπινο μάτι...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
μπορούμε να καταγράψουμε την ομορφιά της νύχτας...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
με χρώμα.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Εξωγήινα τοπία.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Παράξενα πλάσματα που ζωντανεύουν στο σκοτάδι.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Αθέατες συμπεριφορές.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Τώρα μπορούμε να ακολουθήσουμε τις ζωές των ζώων

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
στον τελευταίο, αληθινό αγριότοπο της Γης.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Τη νύχτα.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
ΠΟΛΥΧΡΩΜΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Χειμώνας στην Αρκτική.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Τη μέρα, ο ήλιος ίσα που ανατέλλει.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΟΜ ΧΙΝΤΛΣΤΟΝ

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Και σύντομα θα δύσει,

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
βουτώντας αυτόν τον παγωμένο κόσμο στο σκοτάδι για πάνω από έναν μήνα.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Για έναν αρκτικό κάτοικο, είναι ώρα μεγάλων αλλαγών.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Αυτή η μητέρα πολική αρκούδα έχει δίδυμα.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Θα τα φροντίζει για δύο χρόνια,

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
μαθαίνοντάς τους όλες τις δεξιότητες που χρειάζεται η επιβίωσή τους.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Την ακολουθούν παντού.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Δεν είναι εύκολη δουλειά.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Έχουν πολλά να μάθουν.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Στις αρχές του χειμώνα, υπάρχει λίγη τροφή.

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
Οι μαμάδες πολικές αρκούδες μπορεί να χάνουν ένα κιλό τη μέρα.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Αδύναμη και πεινασμένη,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
το να κρατήσει ασφαλή τα μικρά της στη διάρκεια των παγωμένων βραδιών

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
θα είναι η μεγαλύτερη δοκιμασία της.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Κι αυτή η οικογένεια δεν είναι μόνη.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Κατά μήκος της αρκτικής ακτογραμμής, μαζεύονται κι άλλες πεινασμένες αρκούδες.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Περιμένουν τη θερμοκρασία να πέσει τόσο χαμηλά

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
που θα παγώσει ακόμα και η θάλασσα.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Τότε θα κατευθυνθούν στον θαλάσσιο πάγο για να κυνηγήσουν φώκιες,

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
μια απαραίτητη πηγή τροφής για τις πεινασμένες αρκούδες.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Όμως, μέχρι να έρθει ο μεγάλος πάγος,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
η μητέρα και τα μικρά της

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
και όλες οι άλλες αρκούδες πρέπει να παίξουν το παιχνίδι της αναμονής.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Καθώς πλησιάζει ο αρκτικός χειμώνας...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
οι νύχτες γίνονται μεγαλύτερες.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Κι αυτό το παγωμένο τοπίο μεταμορφώνεται.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Κινηματογραφώντας μόνο με το σεληνόφως...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
κάμερες χαμηλού φωτισμού καταγράφουν αυτόν τον παγωμένο κόσμο

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
όπως ποτέ άλλοτε.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Προσφέροντας μια κοντινή ματιά

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
στο τι σκαρώνουν οι πολικές αρκούδες κάτω απ' τα αστέρια.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Απόψε η πρώτη δουλειά της μητέρας είναι να θηλάσει τα πεινασμένα μικρά της.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Το γάλα της περιέχει πάνω από 30% λιπαρά.

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Βοηθά τα μικρά να αποκτήσουν παχύ λίπος για να αντέξουν τον χειμώνα.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Στη συνέχεια, είναι ώρα για ένα βραδινό καθάρισμα.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Κυλώντας στο χιόνι, οι πολικές αρκούδες πλένουν την παχιά τους γούνα.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Τα μικρά αντιγράφουν τη μαμά τους.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Ένα τακτικό λουτρό στο χιόνι κρατά τις γούνες τους καλά μονωμένες.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Κι απόψε θα χρειαστούν όση περισσότερη θερμότητα μπορούν.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Στον αρκτικό χειμώνα,

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
οι θύελλες ξεσπούν με ελάχιστη προειδοποίηση.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Για τα αρκουδάκια, αυτές οι χιονοθύελλες μπορεί να αποβούν μοιραίες.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Όμως, οι πολικές αρκούδες δεν είναι τα μόνα ζώα

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
που είναι δραστήρια τις παγωμένες, χειμωνιάτικες νύχτες.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
Σε χιονισμένα δάση στην άκρη του Αρκτικού Κύκλου,

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
ένα εξίσου σκληρό μικρό πλάσμα ξεπροβάλλει στο φως του φεγγαριού.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Ο ορεινός λαγός.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Για να αποφύγουν τους θηρευτές, βγαίνουν μόνο όταν σκοτεινιάσει.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Στο ξεκίνημα του χειμώνα, η γούνα τους αλλάζει από καφέ σε λευκή.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Το τέλειο καμουφλάζ.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Αυτό το νεαρό αρσενικό μασουλά ένα νυχτερινό σνακ.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Με περιορισμένη τροφή τριγύρω, πρέπει να φάει όσο προλαβαίνει.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Όμως, δεν είναι ο μόνος πεινασμένος λαγός.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Οι αντίπαλοι πρέπει να διωχθούν.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Ο ανταγωνισμός για τροφή και ταίρι μπορεί να είναι σκληρός.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Το κυνήγι τους μπορεί να φτάσει ταχύτητα μέχρι και 40 χλμ. την ώρα.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Αλλά όταν ο αντίπαλος δεν υποχωρεί...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
ξεκινά η αληθινή μάχη.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Λίγες γροθιές χτυπούν τον στόχο.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Έχει να κάνει με το ποιος δείχνει πιο σκληρός.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Απόψε βγαίνει νικητής.

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Ο νυχτερινός πρωταθλητής

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να αντέξει τις μεγάλες χειμωνιάτικες νύχτες.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Πίσω στην ακτογραμμή,

83
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
η πολική αρκούδα και τα μικρά της κάθονται χαμηλά,

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
καθώς η θερμοκρασία πέφτει.

85
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Τις χειμωνιάτικες νύχτες, πολικοί κυκλώνες έρχονται από τον ωκεανό

86
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
με τον άνεμο να φτάνει τους μείον 50 βαθμούς Κελσίου.

87
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Τα μικρά είναι ευάλωτα στο δριμύ κρύο.

88
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Μόνο ένα στα δύο επιβιώνουν κατά τον πρώτο τους χειμώνα.

89
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Όμως, οι νυχτερινές κάμερες δείχνουν ότι η μητέρα έχει μια πανέξυπνη λύση.

90
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Σκάβει.

91
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Σκαλίζει με αργό ρυθμό ένα καταφύγιο

92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
για να βρουν απάγκιο τα μικρά της από τη θύελλα.

93
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Οι οικογένειες των πολικών αρκούδων περνούν έως και τέσσερις νύχτες

94
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
τρυπωμένες σε τέτοια λαγούμια.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Μόνο έτσι μπορούν οι μητέρες να κρατήσουν ζωντανά τα πολύτιμα μικρά τους.

96
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Η οικογένεια πρέπει να κρυφτεί...

97
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
μέχρι να περάσει η χιονοθύελλα.

98
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Η θύελλα υποχωρεί.

99
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Και η οικογένεια αντιλαμβάνεται ότι οι άνεμοι έφεραν μεγάλες αλλαγές.

100
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Εκεί όπου κάποτε υπήρχε ο ωκεανός,

101
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
τώρα υπάρχει πάγος

102
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.

103
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Η μητέρα οδηγεί τα μικρά στον θαλάσσιο πάγο για πρώτη φορά...

104
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
για να ξεκινήσουν το επόμενο κεφάλαιο της ζωής τους.

105
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Τις επόμενες εβδομάδες,

106
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
θα τους μάθει πώς να επιβιώνουν στο παγωμένο τοπίο

107
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
στη διάρκεια του μεγάλου αρκτικού χειμώνα.

108
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Όμως, δεν είναι η μοναδική μητέρα πολική αρκούδα

109
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
που εξερευνά το παγωμένο τοπίο στο σκοτάδι.

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Μακριά στον θαλάσσιο πάγο,

111
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
μια άλλη μαμά έχει μεγαλύτερες γονεϊκές δυσκολίες.

112
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Σε ηλικία τεσσάρων ετών, τα μικρά της έχουν σχεδόν αναπτυχθεί πλήρως.

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Άτακτοι έφηβοι.

114
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Οι κάμερες χαμηλού φωτισμού καταγράφουν κάτι ασυνήθιστο.

115
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Τα μικρά να κάνουν μια βραδινή βουτιά.

116
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Είναι ήδη εξαιρετικοί κολυμβητές.

117
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Όμως, σε αυτήν την ηλικία, το δύσκολο είναι να μάθουν πώς βγαίνουν.

118
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Το πρώτο αρκουδάκι έχει πιάσει το νόημα.

119
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Όμως, ο αδερφός του...

120
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
δυσκολεύεται λιγάκι.

121
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Επιτέλους.

122
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Τουλάχιστον δεν το είδε κανείς.

123
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Ακόμα και με τόσο μεγάλα παιδιά, η μητέρα πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

124
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Σε ηλικία τεσσάρων ετών, δοκιμάζουν τα όριά τους.

125
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Και με μεγάλα αρσενικά γύρω, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

126
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Θα πρέπει να τα κρατά κοντά της τις επόμενες νύχτες.

127
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Κατά τη διάρκεια του μεγάλου, σκοτεινού χειμώνα,

128
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
οι βραδινοί ουρανοί πάνω από τον παγωμένο κόσμο

129
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
γίνονται το φόντο για την πιο μαγική επίδειξη φώτων της Γης.

130
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Το Βόρειο Σέλας.

131
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Ενέργεια από ηλιακές καταιγίδες

132
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
συγκρούεται με την ατμόσφαιρά μας δημιουργώντας λωρίδες φωτός...

133
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
σε απόσταση πάνω από 100 χιλιόμετρα ψηλά.

134
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Λαμποκοπούν νύχτα και μέρα.

135
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Όμως, τις βλέπουμε μόνο στον σκοτεινό βραδινό ουρανό.

136
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Στα τέλη του χειμώνα,

137
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
το σκοτάδι αρχίζει να υποχωρεί...

138
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
και ο ήλιος ξεπροβάλλει για λίγο πάνω από τον ορίζοντα

139
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
για πρώτη φορά εδώ κι εβδομάδες.

140
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Τις πρώτες ώρες του δειλινού,

141
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
η μητέρα και τα μεγαλύτερα παιδιά της φτάνουν σε έναν παγετωνικό κόλπο.

142
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Ενώ η μαμά πηγαίνει να κυνηγήσει φώκιες...

143
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
τα τετράχρονα είναι ελεύθερα να παίξουν.

144
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Αλλά όχι για πολύ.

145
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Μια μοναχική αρκούδα είναι επίσης στον κόλπο.

146
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Οι μοναχικές πολικές αρκούδες μπορεί να είναι ιδιαίτερα επιθετικές.

147
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Όμως, τα μικρά είναι περίεργα.

148
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Είναι ριψοκίνδυνο να πλησιάσουν έναν ξένο.

149
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Ένας καβγάς ίσως οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

150
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Αλλά μετά, αυτό που έδειχνε σαν επιθετικότητα...

151
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
ξαφνικά γίνεται πιο παιχνιδιάρικο.

152
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Τελικά αποδεικνύεται ότι ο ξένος είναι ένα νεαρό θηλυκό.

153
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Κι όλα αυτά είναι ένα ρομαντικό παιχνίδι πάλης.

154
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Αγώνας πολικών αρκούδων χωρίς κανόνες.

155
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Τέτοια τρυφερή κοινωνική συμπεριφορά σπανίως καταγράφεται.

156
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Με τα μικρά της να μεγαλώνουν γρήγορα,

157
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
το έργο αυτής της μητέρας σχεδόν ολοκληρώθηκε.

158
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Αφιέρωσε τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής της φροντίζοντάς τα.

159
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Τις ερχόμενες μέρες, τα φασαριόζικα μικρά θα την αφήσουν.

160
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Και του χρόνου, αυτές οι νεαρές αρκούδες

161
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
θα αντιμετωπίσουν τις μεγάλες, σκοτεινές νύχτες του χειμώνα μόνες τους.

162
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
ΝΥΧΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΓΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

163
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Έτοιμος; -Ναι.

164
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Η κινηματογράφηση αρκούδων θα δοκίμαζε τα όρια του συνεργείου.

165
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Και όταν μια πολική θύελλα χτύπησε την πρώτη νύχτα,

166
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
πήραν μια γεύση από τις δυσκολίες που θα αντιμετώπιζαν

167
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
τις επόμενες σκοτεινές εβδομάδες.

168
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Έχει περίπου μείον 30 τώρα.

169
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
Και νομίζω ότι βρίσκουμε τα όρια...

170
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
ΣΤΟΥΑΡΤ ΤΡΟΟΥΕΛ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ

171
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
στα οποία αντέχουν κάμερες κι εξοπλισμός.

172
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Έχουμε πολύ δρόμο για πίσω με αυτό.

173
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
ΡΟΜΠΙΝ

174
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Με τη θύελλα να τους κυνηγά,

175
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
βασίστηκαν στο GPS τους για να βρουν τον δρόμο για το καταφύγιο.

176
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Την επόμενη νύχτα, η αναζήτηση για αρκούδες εμποδίστηκε

177
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
από αρκτικές συνθήκες για άλλη μια φορά.

178
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Έτοιμοι!

179
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Κολλήσαμε στον πάγο. Όλο αυτό είναι επιφανειακό νερό.

180
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Το φρέσκο νερό που φεύγει από τη στεριά προς τον θαλάσσιο πάγο

181
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
μπορεί να τον λιώσει, δημιουργώντας λασπόχιονο.

182
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Το συνεργείο παγιδεύτηκε.

183
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Με κάθε κίνηση βυθίζονταν και πιο πολύ, πλησιάζοντας τον ωκεανό.

184
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Δεν έχω βρεθεί σε δυσκολότερο γύρισμα.

185
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Έχει μόνο κακοκαιρία και καμία πολική αρκούδα.

186
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Και τα πράγματα θα χειροτέρευαν.

187
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Μέσα σε μία νύχτα, ο θαλάσσιος πάγος, πάνω στον οποίο κυνηγούν οι αρκούδες,

188
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
κόπηκε στα ξαφνικά και εξαφανίστηκε.

189
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Παρασύρθηκε μακριά από τη στεριά, παίρνοντας τις αρκούδες μαζί του.

190
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Ακόμα και στα παγωμένα νερά του χειμώνα,

191
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
ο θαλάσσιος πάγος εδώ συρρικνώνεται.

192
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Μια αλλαγή στο κλίμα κάνει το μέλλον για τις πολικές αρκούδες αβέβαιο.

193
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Μετά από τρεις εβδομάδες γυρισμάτων,

194
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
το συνεργείο χρειαζόταν να αλλάξει η τύχη του.

195
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Και υπήρξε μια ακτίνα ελπίδας στο πλέον απίθανο μέρος.

196
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Λοιπόν, ψάχνουμε τις αρκούδες σήμερα,

197
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
αλλά μάλλον μας ψάχνει μια αρκούδα.

198
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Και πήγε κατευθείαν στην τουαλέτα μας.

199
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Φαίνονται σημάδια από δόντια

200
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
και από νύχια από όπου πέρασε η αρκούδα.

201
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Δυσάρεστη έκπληξη αν είσαι στην τουαλέτα.

202
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Την επόμενη νύχτα, έπιασαν τον ένοχο στα πράσα.

203
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Ευτυχώς, δεν ήταν κατειλημμένη εκείνη τη στιγμή.

204
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Με αρκούδες τριγύρω, τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται για το συνεργείο.

205
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Σύντομα, οι τεράστιες προσπάθειές τους ανταμείφθηκαν.

206
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Εικοστή μέρα, κι έχουμε αρκούδες, επιτέλους.

207
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Και όχι μόνο μία αρκούδα.

208
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ΡΟΜΠΙΝ ΝΤΙΜΠΛΜΠΙ ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

209
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Έχουμε μια μητέρα και δύο μικρά.

210
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Επιτέλους.

211
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Θεέ μου. Είναι πανέμορφες, φίλε.

212
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Μετά από πολλές αρκτικές περιπέτειες,

213
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
το συνεργείο κατάφερε να καταγράψει μοναδικά πλάνα

214
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
πολικών αρκούδων υπό το σεληνόφως.

215
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Και να αποκαλύψει τα μυστικά της αρκτικής νύχτας όπως ποτέ άλλοτε.

216
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια