1
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
Die Nacht.

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
In ihrer Finsternis

3
00:00:27,194 --> 00:00:31,031
verbergen sich mehr als die Hälfte der Tiere unseres Planeten.

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,702
Bis jetzt konnten wir durch Kameras

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
nur flüchtige Einblicke in ihr Leben erhalten.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Aber dank neuester Technologien

7
00:00:44,920 --> 00:00:49,550
können wir die Nacht genauso deutlich sehen wie den Tag.

8
00:00:56,557 --> 00:00:57,683
Mithilfe von Kameras,

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,728
die hundertmal lichtempfindlicher sind als das menschliche Auge,

10
00:01:04,105 --> 00:01:07,067
können wir die Schönheit der Nacht einfangen.

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,654
In Farbe.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Fremde Landschaften.

13
00:01:20,247 --> 00:01:23,333
Merkwürdige Wesen, die durch die Dunkelheit

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
zum Leben erweckt werden.

15
00:01:27,713 --> 00:01:30,716
Bisher ungesehene Verhaltensweisen.

16
00:01:37,306 --> 00:01:40,058
Jetzt können wir das Leben der Tiere verfolgen,

17
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
in der letzten wahren Wildnis der Erde...

18
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
der Nacht.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
Die Welt in den Farben der Nacht

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,675
Winter in der Arktis.

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,848
Tagsüber geht die Sonne kaum auf.

22
00:02:20,015 --> 00:02:22,726
ERZÄHLT VON TOM HIDDLESTON

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Und bald wird sie untergehen

24
00:02:27,356 --> 00:02:32,277
und diese eisige Welt für über einen Monat in Finsternis tauchen.

25
00:02:38,867 --> 00:02:45,040
Für einen Bewohner der Arktis kommt eine Zeit großer Veränderungen.

26
00:02:49,711 --> 00:02:52,756
Diese Eisbärenmutter hat Zwillinge.

27
00:03:00,931 --> 00:03:03,600
Sie wird sie zwei Jahre lang betreuen

28
00:03:04,434 --> 00:03:08,939
und ihnen alle Fertigkeiten beibringen, die sie zum Überleben brauchen.

29
00:03:18,615 --> 00:03:20,742
Sie folgen ihr auf Schritt und Tritt.

30
00:03:24,746 --> 00:03:26,415
Keine leichte Aufgabe.

31
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Es gibt noch viel zu lernen.

32
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Zu Beginn des Winters gibt es so wenig Nahrung,

33
00:03:50,022 --> 00:03:54,234
dass Eisbärenmütter pro Tag ein Kilo Gewicht verlieren können.

34
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
Geschwächt und hungrig

35
00:04:01,450 --> 00:04:05,204
wird der Schutz ihrer Jungen durch die kommenden eisigen Nächte

36
00:04:05,370 --> 00:04:08,290
ihre größte Herausforderung sein.

37
00:04:13,128 --> 00:04:16,798
Und diese Familie ist nicht allein.

38
00:04:19,635 --> 00:04:25,641
Entlang der arktischen Küstenlinie versammeln sich andere hungrige Bären.

39
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Sie warten darauf, dass die Temperatur so tief sinkt,

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,901
dass selbst das Meerwasser gefriert.

41
00:04:38,737 --> 00:04:43,158
Dann begeben sie sich auf das Meereis, um Robben zu jagen,

42
00:04:43,325 --> 00:04:47,829
eine lebenswichtige Nahrungsquelle für diese ausgehungerten Bären.

43
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Aber bis die große Kälte kommt,

44
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
müssen die Mutter und ihre Jungen

45
00:04:59,883 --> 00:05:04,972
und alle anderen Bären sich in Geduld üben.

46
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Der arktische Winter hält Einzug...

47
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
und die Nächte werden länger.

48
00:05:29,538 --> 00:05:33,834
Die eisige Landschaft verwandelt sich.

49
00:05:42,342 --> 00:05:45,179
Mit dem Mond als einzige Lichtquelle...

50
00:05:51,393 --> 00:05:56,148
können Low-Light-Kameras diese eisige Welt einfangen.

51
00:05:56,732 --> 00:05:58,358
wie nie zuvor...

52
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
und bieten einen intimen Einblick

53
00:06:12,164 --> 00:06:16,502
in das Leben der Eisbären unter dem Sternenhimmel.

54
00:06:27,221 --> 00:06:30,641
Heute Abend ist die dringendste Aufgabe der Mutter,

55
00:06:30,807 --> 00:06:33,185
ihre hungrigen Jungen zu säugen.

56
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Ihre Milch enthält mehr als 30 % Fett...

57
00:06:52,287 --> 00:06:55,791
und hilft den Jungen, sich den nötigen Speck anzufressen,

58
00:06:55,958 --> 00:06:57,709
um den Winter zu überleben.

59
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Als Nächstes ist die Mitternachtsreinigung dran.

60
00:07:10,305 --> 00:07:15,519
Um ihr dickes Fell zu reinigen, wälzen sich die Eisbären einfach im Schnee.

61
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
Die Jungen ahmen ihre Mama nach.

62
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
Ein regelmäßiges Schneebad sorgt dafür, dass ihre Felle

63
00:07:41,003 --> 00:07:43,005
gut gegen die Kälte isoliert bleiben.

64
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Und heute Nacht werden sie so viel Wärme wie möglich brauchen.

65
00:07:53,182 --> 00:07:54,892
Im arktischen Winter

66
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
können Stürme ohne Vorwarnung ausbrechen.

67
00:08:00,981 --> 00:08:05,152
Und für Jungtiere können sich diese Schneestürme als fatal erweisen.

68
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
Aber Eisbären sind nicht die einzigen Tiere,

69
00:08:18,832 --> 00:08:22,211
die in den eiskalten Winternächten aktiv sind.

70
00:08:24,421 --> 00:08:28,342
In den verschneiten Wäldern am Rande des Polarkreises

71
00:08:28,509 --> 00:08:33,054
taucht ein ebenso zähes kleines Geschöpf im Mondlicht auf.

72
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Der Schneehase.

73
00:08:40,520 --> 00:08:45,025
Um Raubtiere zu vermeiden, zeigen sie sich erst nach Einbruch der Dunkelheit.

74
00:08:48,320 --> 00:08:53,075
Zu Beginn des Winters hat sich ihr braunes Fell weiß gefärbt.

75
00:08:56,537 --> 00:08:58,455
Die perfekte Tarnung.

76
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
Dieses junge Männchen nimmt einen Mitternachtsimbiss.

77
00:09:14,638 --> 00:09:18,475
Und die vorhandene Nahrung muss er nutzen.

78
00:09:21,854 --> 00:09:25,399
Aber er ist nicht der einzige hungrige Hase hier.

79
00:09:28,569 --> 00:09:31,446
Rivalen müssen verjagt werden.

80
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
Der Wettkampf um Nahrung und Partner kann heftig sein.

81
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Auf der Jagd können sie Geschwindigkeiten von 40 Stundenkilometern erreichen.

82
00:10:04,271 --> 00:10:06,690
Aber wenn der Rivale nicht klein beigibt...

83
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
entbrennt ein Nahkampf.

84
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Nur wenige Schläge treffen das Ziel.

85
00:10:24,791 --> 00:10:28,712
Entscheidend ist, sich so unnachgiebig wie möglich zu zeigen.

86
00:10:49,191 --> 00:10:52,653
Heute Nacht geht er als Sieger hervor.

87
00:10:54,530 --> 00:10:57,908
Das bietet dem nächtlichen Meister die besten Chancen,

88
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
die kommenden langen Winternächte zu überstehen.

89
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Zurück an der Küste

90
00:11:11,755 --> 00:11:15,217
schmiegen sich die Eisbärenmutter und ihre Jungen aneinander,

91
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
während die Temperaturen sinken.

92
00:11:20,389 --> 00:11:24,726
Während der Winternächte ziehen polare Wirbelstürme über dem Meer auf

93
00:11:25,936 --> 00:11:29,690
mit einem Windchill von minus 50 Grad Celsius.

94
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
Eisbärenjunge sind bei großer Kälte besonders gefährdet.

95
00:11:55,007 --> 00:11:59,261
Nur eins von zwei Bärenjungen überlebt seinen ersten Winter.

96
00:12:04,766 --> 00:12:10,189
Aber Nachtkameras zeigen uns, dass die Mutter eine geniale Lösung hat.

97
00:12:16,320 --> 00:12:17,613
Sie gräbt

98
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
und formt langsam eine Mulde

99
00:12:23,035 --> 00:12:26,163
als Sturmschutz für ihre Jungen.

100
00:12:36,965 --> 00:12:40,677
Eisbär-Familien können sich bis zu vier Nächte

101
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
in Höhlen wie dieser verschanzen.

102
00:12:46,266 --> 00:12:50,479
Der einzige Weg für Mütter, ihre kostbaren Jungen am Leben zu erhalten.

103
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
Sie müssen sich zusammenkauern...

104
00:13:02,074 --> 00:13:04,117
bis der Schneesturm vorüber ist.

105
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Der Sturm hat sich gelegt.

106
00:13:25,556 --> 00:13:31,562
Und beim Auftauchen entdeckt die Familie, dass der Wind viel verändert hat.

107
00:13:40,279 --> 00:13:42,322
Wo einst das Meer war,

108
00:13:44,116 --> 00:13:46,660
ist jetzt Eis.

109
00:13:47,744 --> 00:13:49,997
So weit das Auge reicht.

110
00:13:55,878 --> 00:14:00,465
Die Mutter führt ihre Jungen zum ersten Mal auf das Meereis,

111
00:14:04,511 --> 00:14:09,057
und eröffnet damit das nächste Kapitel ihrer Leben.

112
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
In den kommenden Wochen

113
00:14:14,938 --> 00:14:18,901
wird sie sie lehren, wie man in dieser Eislandschaft überlebt

114
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
im langen arktischen Winter.

115
00:14:30,162 --> 00:14:33,332
Aber sie ist nicht die einzige Eisbärenmutter,

116
00:14:33,498 --> 00:14:36,752
die die Eislandschaft in der Dunkelheit erforscht.

117
00:14:41,757 --> 00:14:43,634
Weit draußen auf dem Meereis

118
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
hat eine andere Mutter noch größere elterliche Herausforderungen.

119
00:14:56,522 --> 00:15:00,901
Mit vier Jahren sind ihre Jungen fast ausgewachsen.

120
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Schelmische Teenager.

121
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Unsere Low-Light-Kameras fangen etwas Ungewöhnliches ein.

122
00:15:15,666 --> 00:15:19,294
Die Jungen nehmen ein nächtliches Bad.

123
00:15:35,811 --> 00:15:38,397
Sie sind bereits ausgezeichnete Schwimmer.

124
00:15:39,690 --> 00:15:44,528
Aber in dem Alter ist der schwierigste Teil, wieder rauszukommen.

125
00:15:50,450 --> 00:15:53,871
Das erste Junge hat den Dreh raus.

126
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Aber für seinen Bruder...

127
00:16:08,010 --> 00:16:09,803
ist es nicht ganz so leicht.

128
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Geschafft.

129
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Wenigstens hat niemand zugesehen.

130
00:16:31,033 --> 00:16:35,495
Sogar mit so großen Jungtieren muss die Mutter auf der Hut sein.

131
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Mit vier Jahren testen sie ihre Grenzen.

132
00:16:46,507 --> 00:16:50,677
Und mit anderen ausgewachsenen Männchen in der Nähe kann das gefährlich sein.

133
00:16:51,887 --> 00:16:56,058
Sie wird sie in den kommenden Nächten im Auge behalten müssen.

134
00:17:06,234 --> 00:17:09,070
Den ganzen langen, dunklen Winter hindurch

135
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
wird der Nachthimmel über dieser Eiswelt

136
00:17:12,950 --> 00:17:17,954
zur Kulisse für die zauberhafteste Lichtinszenierung der Welt.

137
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Die Nordlichter.

138
00:17:30,884 --> 00:17:33,554
Energie aus Solarstürmen

139
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
kollidiert mit unserer Atmosphäre und hinterlässt Lichtbänder...

140
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
in mehr als 100 Kilometern Höhe.

141
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Sie glühen Tag und Nacht.

142
00:18:01,081 --> 00:18:05,878
Aber wir können sie nur gegen den dunklen Nachthimmel sehen.

143
00:18:25,772 --> 00:18:27,441
Im Spätwinter

144
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
zieht sich die Dunkelheit langsam zurück.

145
00:18:34,990 --> 00:18:38,368
Und die Sonne zeigt sich kurz am Horizont,

146
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
zum ersten Mal seit Wochen.

147
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
In den ersten Stunden der Morgendämmerung

148
00:18:54,551 --> 00:18:57,638
erreichen die Mutter und ihre älteren Jungen

149
00:18:57,804 --> 00:19:00,516
eine zugefrorene Gletscherbucht.

150
00:19:02,893 --> 00:19:05,354
Während Mama auf Robbenjagd geht...

151
00:19:09,399 --> 00:19:12,361
haben die Vierjährigen Zeit zum Spielen.

152
00:19:18,951 --> 00:19:20,577
Aber nicht lange.

153
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
Ein einsamer Bär ist ebenfalls in der Bucht.

154
00:19:43,559 --> 00:19:47,020
Allein lebende Eisbären können sehr aggressiv sein.

155
00:19:50,691 --> 00:19:54,987
Aber die Jungen sind neugierig.

156
00:20:10,711 --> 00:20:13,797
Die Annäherung an einen Fremden ist riskant.

157
00:20:27,603 --> 00:20:31,106
Ein Kampf könnte zu schweren Verletzungen führen.

158
00:20:55,172 --> 00:20:59,134
Aber dann wird, was anfangs wie Aggression aussah...

159
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
plötzlich eher spielerisch.

160
00:21:14,107 --> 00:21:18,195
Es stellt sich heraus, dass der Fremde ein junges Weibchen ist

161
00:21:19,488 --> 00:21:23,200
und alles nur ein romantischer Spielkampf war.

162
00:21:30,582 --> 00:21:32,918
Ein wildes Eisbären-Gerangel.

163
00:21:35,712 --> 00:21:40,551
Ein so zärtliches Sozialverhalten konnten wir bis jetzt nur selten beobachten.

164
00:21:52,729 --> 00:21:55,607
Mit ihren schnell heranwachsenden Jungen

165
00:21:57,609 --> 00:22:01,071
neigt sich die Aufgabe dieser Mutter dem Ende zu.

166
00:22:03,740 --> 00:22:09,079
Sie hat ihrer Aufzucht vier Jahre ihres Lebens gewidmet.

167
00:22:16,003 --> 00:22:20,674
In den kommenden Tagen werden die übermütigen Jungen sie verlassen.

168
00:22:20,841 --> 00:22:24,052
Und im nächsten Jahr werden diese jungen Bären

169
00:22:24,219 --> 00:22:29,600
in den langen, dunklen Winternächten auf sich allein gestellt sein.

170
00:22:39,943 --> 00:22:42,571
DIE WELT IN DEN FARBEN DER NACHT

171
00:22:42,738 --> 00:22:45,657
AUFNAHMEN IN DER DUNKELHEIT

172
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Bereit? -Ja.

173
00:22:52,039 --> 00:22:57,794
Eisbären bei Nacht filmen zu wollen, war ein anspruchsvolles Ziel für das Team.

174
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Und als schon in der ersten Nacht ein Polarsturm losbrach,

175
00:23:02,925 --> 00:23:06,845
wurde ihnen die Herausforderung der kommenden dunklen Wochen klar.

176
00:23:07,554 --> 00:23:10,057
Zurzeit sind es hier etwa minus 30 Grad.

177
00:23:10,224 --> 00:23:12,559
Wir erreichen die Grenzen dessen,

178
00:23:12,726 --> 00:23:15,270
was unser Kameramaterial aushalten kann.

179
00:23:17,731 --> 00:23:20,192
Die Heimfahrt wird lang - hiermit.

180
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Mit dem ständig wütenden Sturm

181
00:23:28,033 --> 00:23:30,536
mussten sie sich auf ihr GPS verlassen,

182
00:23:30,702 --> 00:23:33,330
um den Rückweg in ihre Unterkunft zu finden.

183
00:23:38,919 --> 00:23:42,381
Auch am nächsten Abend wurde ihre Bärensuche

184
00:23:42,548 --> 00:23:45,050
durch die arktischen Bedingungen erschwert.

185
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Bereit!

186
00:23:50,597 --> 00:23:54,560
Wir stecken im Eis fest. All dies ist Oberflächenwasser.

187
00:23:56,603 --> 00:24:00,190
Wenn Süßwasser vom Land abfließt und auf das Meereis trifft,

188
00:24:00,357 --> 00:24:03,235
kann es schmelzen und zu Eisschlamm werden.

189
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Das Drehteam saß in der Falle.

190
00:24:09,533 --> 00:24:13,829
Mit jeder Bewegung sanken sie tiefer auf die Meeroberfläche unter ihnen herab.

191
00:24:18,625 --> 00:24:21,587
Dies ist der schwierigste Dreh, den ich je hatte.

192
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
Nur schlechtes Wetter und keine Eisbären.

193
00:24:30,971 --> 00:24:33,557
Und die Lage wurde immer schlimmer.

194
00:24:35,517 --> 00:24:39,813
Während der Nacht war das Meereis, das die Bären zu ihrer Jagd brauchen,

195
00:24:40,105 --> 00:24:42,608
plötzlich abgedriftet und verschwunden.

196
00:24:44,193 --> 00:24:49,531
Es war weit von der Küste abgetrieben -mit den Eisbären.

197
00:24:52,910 --> 00:24:55,120
Selbst in den eisigen Wintermonaten

198
00:24:56,330 --> 00:24:58,999
nimmt das Meereis hier ab.

199
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Der Klimawandel macht die Zukunft für Eisbären unsicher.

200
00:25:14,348 --> 00:25:16,183
Nach drei Drehwochen

201
00:25:16,808 --> 00:25:19,520
brauchte das Team eine glückliche Fügung.

202
00:25:20,395 --> 00:25:25,734
Und ein kleiner Hoffnungsschimmer zeigte sich am ungewöhnlichsten aller Orte.

203
00:25:27,486 --> 00:25:29,780
Wir waren heute auf Bärensuche,

204
00:25:29,947 --> 00:25:32,157
aber anscheinend hat der Bär uns gesucht.

205
00:25:32,324 --> 00:25:36,787
Und ging schnurstracks zu unserer Toilette.

206
00:25:37,788 --> 00:25:41,083
Wow. Man sieht tatsächlich Bissspuren

207
00:25:41,250 --> 00:25:44,169
und Kratzspuren, überall, wo er war.

208
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
So etwas könnte zu einer bösen Überraschung werden.

209
00:25:52,177 --> 00:25:55,931
Am nächsten Abend ertappten sie den Täter auf frischer Tat.

210
00:26:02,145 --> 00:26:05,732
Glücklicherweise war die Toilette unbesetzt.

211
00:26:12,072 --> 00:26:16,743
Dank der Anwesenheit der Bären ging es endlich wieder aufwärts für das Team.

212
00:26:17,077 --> 00:26:21,498
Und bald wurden ihre immensen Anstrengungen belohnt.

213
00:26:22,708 --> 00:26:25,502
Tag 20, und wir haben endlich Bären gefunden.

214
00:26:25,919 --> 00:26:27,462
Und nicht nur einen Bären.

215
00:26:27,713 --> 00:26:28,922
ROBIN DIMBLEBY REGIEASSISTENT

216
00:26:29,089 --> 00:26:32,551
Wir haben eine Mutter mit zwei Jungen.

217
00:26:33,093 --> 00:26:34,219
Endlich.

218
00:26:45,272 --> 00:26:48,150
Oh mein Gott! Die sind wunderschön!

219
00:26:52,905 --> 00:26:55,240
Nach all ihren arktischen Abenteuern

220
00:26:55,407 --> 00:26:57,993
gelang es dem Team nun endlich,

221
00:26:58,160 --> 00:27:01,663
einzigartige Szenen der Eisbären im Mondlicht zu drehen...

222
00:27:06,084 --> 00:27:09,671
und die Geheimnisse der arktischen Nacht zu enthüllen,

223
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
wie es zuvor nicht möglich war.

224
00:27:51,380 --> 00:27:53,590
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina Untertitelung: DUBBING BROTHERS