1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Natten.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
En skyggefuld verden, der skjuler over halvdelen af klodens dyr.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Indtil nu har kameraer kun givet os et lille glimt af deres liv.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Men ved hjælp af den nyeste teknologi

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
kan vi se natten, som var det højlys dag.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Med kameraer, der er 100 gange mere følsomme end det menneskelige øje...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...kan vi nu skildre nattens skønhed...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i farver.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Fremmedartede landskaber.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Mærkværdige skabninger, der kommer til live i mørket.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Hidtil ukendt adfærd.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nu kan vi følge dyrenes liv

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
i Jordens sidste sande vildmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Natten.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Vinter i Arktis.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Om dagen når solen knap at stå op.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
FORTALT AF TOM HIDDLESTON

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Og snart går den ned.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
Dermed indhylles det frosne landskab i mørke i mere end en måned.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
For en af beboerne i Arktis er det en tid med store forandringer.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Isbjørnemoren har fået tvillinger.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Hun tager sig af dem i to år

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
og lærer dem de færdigheder, de skal bruge for at kunne overleve.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
De følger hende overalt.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Det er ikke så nemt.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Der er meget at lære.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
I starten af vinteren er der så lidt tilgængelig føde,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
at en isbjørnemor kan tabe sig et kilo om dagen.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Hun er svag og sulten,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
og at passe på ungerne i de kommende iskolde nætter

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
bliver hendes største udfordring.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Og familien er ikke alene.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Langs den arktiske kyst samler andre sultne bjørne sig.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
De venter på, at temperaturen falder så meget...

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
...at selv havet fryser til.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Så kan de begive sig ud på havisen for at jage sæler,

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
som er en afgørende del af kosten for de skrupsultne bjørne.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Men indtil frosten for alvor sætter ind,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
må moren og hendes unger...

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
...og alle de andre bjørne væbne sig med tålmodighed.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Når den arktiske vinter begynder...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...bliver nætterne længere.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Og det frosne landskab undergår en forvandling.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Ved månens lys alene...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
...indfanger de avancerede kameraer den isdækkede verden

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
som aldrig før.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Det giver et indblik i...

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
...hvad isbjørne går og laver under stjernehimlen.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
I nat er morens første opgave at die sine sultne unger.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Hendes mælk indeholder mere end 30% fedt...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
...og det hjælper ungerne med at opbygge det livsnødvendige fedtlag.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Derefter er det blevet tid til et midnatsbad.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Isbjørne vasker deres tykke pels ved at rulle sig i sneen.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Ungerne efterligner moren.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Regelmæssige snebade er med til at holde pelsen godt isoleret.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Og i nat får de brug for al den varme, de kan få.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
I den arktiske vinter...

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
...kan en storm ramme uden varsel.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
For små unger kan en snestorm være livsfarlig.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Men isbjørne er ikke de eneste dyr,

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
der er aktive i den iskolde vinternat.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
I de snedækkede skove på kanten af den nordlige polarcirkel

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
dukker et lige så hårdført lille dyr op i månelyset.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
En snehare.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
For at undgå rovdyr kommer de kun frem om natten.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Når vinteren begynder, har deres pels ændret farve fra brun til hvid.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Perfekt camouflage.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Denne unge han er ude efter natmad.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Der er ikke megen tilgængelig føde, så han må æde, mens tid er.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Men han er ikke den eneste sultne hare her.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Der er rivaler, der skal jages væk.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Kampen om føde og mager kan være voldsom.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Når de jagter hinanden, kan de nå op på 40 km/t.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Men da hans rival ikke trækker sig...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...smider han for alvor fløjlshandskerne.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Det er sjældent, slagene rammer målet.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Det handler om at se sejest ud.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
I nat står han tilbage som sejrherre.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Det giver nattens mester

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
de bedste muligheder for at overleve de lange vinternætter.

81
00:11:08,961 --> 00:11:15,342
Ude ved kysten kryber bjørnemor og hendes unger sammen,

82
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
mens temperaturen styrtdykker.

83
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
På vinternætter blæser den polare hvirvelvind ind fra havet

84
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
med et kuldeindeks på minus 50 grader.

85
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Isbjørneunger er sårbare over for den ekstreme kulde.

86
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Kun halvdelen af dem overlever deres første vinter.

87
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Men natkameraer viser, at moren har en genial løsning på det problem.

88
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Hun graver.

89
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Langsomt udgraver hun et ly...

90
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
...hvor ungerne kan søge tilflugt under snestormen.

91
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Isbjørnefamilier kan tilbringe op til fire nætter

92
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
forskanset i sådan en hule.

93
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Det er den eneste måde, mødrene kan holde deres dyrebare unger i live på.

94
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Familien må holde lav profil...

95
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...indtil snestormen er drevet over.

96
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Stormen stilner af.

97
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Og da familien kravler ud, kan de se, at vinden har skabt stor forandring.

98
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Hvor der før var et hav...

99
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
...er der nu is...

100
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
...så langt øjet rækker.

101
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Moren fører ungerne ud til havisen for første gang.

102
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Der kan de begynde på det næste kapitel i deres liv.

103
00:14:13,395 --> 00:14:18,442
I de kommende uger lærer hun dem at overleve i det tilfrosne landskab

104
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
gennem den lange, arktiske vinter.

105
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Men hun er ikke den eneste isbjørnemor,

106
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
der udforsker det frosne landskab i mørket.

107
00:14:41,798 --> 00:14:47,679
Langt ude på havisen har en anden mor større udfordringer med forældrerollen.

108
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Hendes fireårige unger er næsten fuldt udvoksede.

109
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Drillesyge teenagere.

110
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
De avancerede kameraer opfanger noget usædvanligt.

111
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Ungerne tager sig en natlig dukkert.

112
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
De er allerede fremragende svømmere.

113
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
Men i den alder er det sværeste at lære, hvordan man kommer op af vandet.

114
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Den første unge har fået styr på det.

115
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Men for hans bror...

116
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...er det noget sværere.

117
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Endelig.

118
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
I det mindste var der ingen, der så det.

119
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Selv med så store unger skal moren være på vagt.

120
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Som fireårige prøver de grænser af.

121
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Det kan være farligt, når der er store hanner i farvandet.

122
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Hun må sørge for at holde dem tæt på sig i de kommende nætter.

123
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Gennem den lange, mørke vinter

124
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
bliver nattehimlen over den tilfrosne verden

125
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
bagtæppe for Jordens mest fortryllende lysshow.

126
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Nordlys.

127
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energi fra solstorme,

128
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
der rammer vores atmosfære, så der dannes bånd af lys...

129
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...med en højde på over 100 kilometer.

130
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
De blusser både nat og dag.

131
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Men vi kan kun se dem mod den mørke nattehimmel.

132
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Sidst på vinteren...

133
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
...begynder mørket at slippe sit tag.

134
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Og solen stiger kortvarigt op over horisonten

135
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
for første gang i mange uger.

136
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
I de første timers tusmørke

137
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
kommer moren og hendes ældre unger til en tilfrossen gletsjerbugt.

138
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Mens mor tager ud for at jage sæler...

139
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...står den på fri leg for de fireårige.

140
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Men ikke længe.

141
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
En enlig bjørn er også søgt ind i bugten.

142
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Enlige isbjørne kan være meget aggressive.

143
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Men ungerne er nysgerrige.

144
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Det er risikabelt at nærme sig en fremmed.

145
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
En kamp kan medføre alvorlige skader.

146
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Men det, der virkede som aggression...

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...bliver pludselig i stedet til en leg.

148
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Det viser sig, at den fremmede er en ung hun.

149
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
Det hele er bare en kærlig slåskampsleg.

150
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Isbjørne, der tumler.

151
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Den type kærlig social kontakt er et sjældent observeret fænomen.

152
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Morens unger bliver hurtigt store...

153
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
...og hendes opgave er næsten fuldført.

154
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Hun har viet de seneste fire år af sit liv til at tage sig af dem.

155
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
I løbet af de kommende dage forlader de frembrusende unger hende.

156
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Og næste år skal de unge bjørne

157
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
klare sig gennem de lange, mørke vinternætter på egen hånd.

158
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
FILMET I MØRKET

159
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
-Klar? -Ja.

160
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Holdet blev presset til det yderste, da de skulle filme isbjørne.

161
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Og da en snestorm ramte dem den allerførste nat,

162
00:23:02,925 --> 00:23:07,471
fik de en forsmag på de udfordringer, de havde i vente i de kommende mørke uger.

163
00:23:07,554 --> 00:23:11,934
Lige nu er det minus 30 grader. Vi er vist ved at finde grænsen for...

164
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERAMAND

165
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...hvad kameraerne og udstyret kan holde til.

166
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Vi har en lang køretur hjem.

167
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Stormen fulgte dem hele vejen,

168
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
så de måtte finde tilbage til lejren ved hjælp af gps.

169
00:23:38,961 --> 00:23:44,800
Den næste nat kuldsejlede jagten på bjørne igen grundet de arktiske forhold.

170
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Klar!

171
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Vi sidder fast i isen. Alt det her er overfladevand.

172
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Når ferskvand strømmer fra land ud på havisen,

173
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
kan isen smelte og blive til sjap.

174
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Filmholdet var fanget.

175
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Enhver bevægelse fik dem til at synke dybere ned mod havet under isen.

176
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Det er de vanskeligste optagelser, jeg har været med til.

177
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Dårligt vejr og ingen isbjørne.

178
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Og snart blev det hele endnu værre.

179
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
I løbet af natten måtte de se havisen, som isbjørnene har brug for til at jage på,

180
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
pludselig brække af og forsvinde.

181
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Den blev blæst langt væk fra kysten og tog isbjørnene med sig.

182
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Selv midt i den frosne vinter...

183
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
...skrumper havisen her ind.

184
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Klimaforandringer betyder, at isbjørnene går en usikker fremtid i møde.

185
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Efter tre ugers optagelser

186
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
havde filmholdet brug for lidt held i sprøjten.

187
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
De fik et svagt håb fra den mest overraskende kant.

188
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Vi har ledt efter bjørne i dag,

189
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
men nu leder en bjørn vist efter os.

190
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Den er gået direkte mod vores toilet.

191
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Wow. Man kan rent faktisk se mærker efter tænderne

192
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
og efter kløerne der, hvor bjørnen har været.

193
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
En grim overraskelse, hvis man var på toilettet.

194
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Natten efter tog de den mistænkte på fersk gerning.

195
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Heldigvis var der ikke optaget lige der.

196
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Da filmholdet nu endelig havde set bjørne, begyndte tingene at lysne for dem.

197
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Og snart efter blev deres enorme arbejdsindsats belønnet.

198
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Dag 20. Vi har endelig fundet bjørne.

199
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Og ikke bare én bjørn.

200
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
PRODUKTIONSASSISTENT

201
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Vi har fundet en mor og to unger.

202
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Endelig.

203
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Hold da op. Hvor er de flotte.

204
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Efter mange arktiske eventyr

205
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
kunne filmholdet endelig få unikke optagelser

206
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
af isbjørne under månens lys.

207
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
Og afsløre den arktiske nats hemmeligheder som aldrig før.

208
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Tekster af: Eskil Hein