1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Svět stínů, který skrývá víc než polovinu pozemských živočichů.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Až doposud nám kamery ukázaly pouhý náhled do života těchto zvířat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ale díky špičkové technologii

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
můžeme vidět noc tak jasně, jako by byl den.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
Díky kamerám, které jsou stokrát citlivější než lidské oko...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...můžeme nyní zachytit krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i v barvě.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Krajiny jako z jiné planety.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané chování.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Můžeme sledovat životy zvířat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslední opravdové divočině na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
V noci.

15
00:01:52,779 --> 00:01:58,785
Noční planeta v živých barvách

16
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Arktická zima.

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
Když je den, slunce sotva vychází nad obzor.

18
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
KOMENTÁŘ TOMA HIDDLESTONA

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Brzy zapadne.

20
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
A uvrhne tento zmrzlý svět do temnoty na déle než měsíc.

21
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
Pro jednoho arktického obyvatele je to období velkých změn.

22
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Tato samice medvěda ledního má dvojčata.

23
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Bude se o ně dva roky starat

24
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
a učit je všechny schopnosti potřebné k přežití.

25
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Chodí s ní všude.

26
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Není to hračka.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Je potřeba se toho hodně naučit.

28
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
Na začátku zimy je k sehnání tak málo potravy,

29
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
že můžou medvědice zhubnout až jeden kilogram za den.

30
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Je slabá, má hlad, a jen to,

31
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
že má ochránit mláďata před nadcházejícími mrazivými nocemi,

32
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
bude obrovská výzva.

33
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Nejsou v tom však sami.

34
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
Podél pobřeží Arktidy se scházejí další hladoví medvědi.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Čekají, až teplota klesne natolik...

36
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
...že zamrzne dokonce i moře.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Pak se vydají dál na mořský led, kde budou lovit tuleně.

38
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
Je to pro tyto hladové medvědy životně důležitý zdroj potravy.

39
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Než ale moře zamrzne,

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
tak si máma s medvíďaty...

41
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
...ale i ostatní medvědi musí počkat.

42
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Čím je polární zima blíže...

43
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...tím jsou noci delší.

44
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
A tato zmrzlá krajina se přemění.

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Díky natáčení za pouhého svitu měsíce...

46
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
...mohou kamery s vysokou citlivostí zachytit tento ledový svět tak

47
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
jako nikdy předtím.

48
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Nabízí nám to intimní náhled do toho...

49
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
...co lední medvědi dělají za svitu hvězd.

50
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Dnes je prvním úkolem mámy nakojit svá hladová medvíďata.

51
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Její mléko obsahuje přes 30 % tuku.

52
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Medvíďata si díky tomu můžou vytvořit tukovou vrstvu a přežít tak zimu.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
Další je na řadě půlnoční očista.

54
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Svoji hustou srst si umývají válením ve sněhu.

55
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Medvíďata napodobují mámu.

56
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Pravidelná sněhová koupel jim zajišťuje správnou tepelnou izolaci.

57
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
A dnes v noci budou potřebovat tepla co nejvíc.

58
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
Během polární zimy...

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
...mohou bouře udeřit téměř bez varování.

60
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
Tyto sněhové bouře mohou mít pro mláďata fatální následky.

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Lední medvědi ale nejsou jediní,

62
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
kdo je během ledových zimních nocí aktivní.

63
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
V zasněžených lesích na okraji polárního kruhu

64
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
se v noci probouzí malý, ale stejně odolný tvoreček.

65
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Zajíc bělák.

66
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
Ti vylézají pouze v noci, aby se vyhnuli predátorům.

67
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
Před začátkem zimy se jejich srst přeměnila z hnědé na bílou.

68
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Je to dokonalá kamufláž.

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Tento mladý samec si dopřává půlnoční svačinku.

70
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Potravy moc není, a když něco najde, musí toho využít.

71
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Tento hladový zajíc však není sám.

72
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Konkurence se musí zahnat.

73
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Soutěžení o potravu a partnerky může být divoké.

74
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Při honičkách dosahují rychlosti až 40 kilometrů v hodině.

75
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Když to ale jeho rival nevzdává...

76
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
...je čas na pěstní souboj.

77
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Cíl však zasáhne jen zlomek úderů.

78
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Jde jen o to, kdo vypadá nejdrsněji.

79
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Dnes vyhrál...

80
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
...a tento noční šampion

81
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
má tak nejlepší šance na přežití nadcházejících dlouhých zimních nocí.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
Na pobřeží klesá teplota

83
00:11:11,755 --> 00:11:17,177
a samice a lední medvíďata se schoulily.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
Během zimních nocí přichází od oceánu polární vír

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
a pocitová teplota může být i minus 50 stupňů Celsia.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
Mláďata ledních medvědů jsou vůči krutým mrazům zranitelná.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
První zimu jich přežije jen polovina.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Noční kamery nám však ukázaly, že matku napadlo jedno důmyslné řešení.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Kopání.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Pomalu vyhrabává úkryt...

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
...pro svá mláďata, aby se mohla ukrýt před bouří.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Rodiny ledních medvědů můžou v takovýchto úkrytech

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
strávit až čtyři noci.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Pro matky to je jediný způsob, jak udržet svá mláďata naživu.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Rodina se musí držet při zemi...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
...dokud se bouře nepřežene.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Bouře se zklidnila.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
A rodinka zjišťuje, že větry přinesly velké změny.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Tam, kde předtím býval oceán...

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
...je nyní led...

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
...kam až oko dohlédne.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Matka vede svá mláďata na led úplně poprvé.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
Začnou tím další životní kapitolu.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
V nadcházejících týdnech

105
00:14:14,938 --> 00:14:21,153
je naučí, jak mají v této zmrzlé krajině dlouhou polární zimu přežít.

106
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Není to však jediná matka,

107
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
která s medvíďaty tuto zmrzlou krajinu v noci prozkoumává.

108
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Daleko na mořském ledě

109
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
čelí jiná máma větší rodičovské výzvě.

110
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Její mláďata mají čtyři roky, takže jsou už skoro dospělá.

111
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Jsou to nezbední puberťáci.

112
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Kamery s vysokou citlivostí zachytily něco neobvyklého.

113
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Medvíďata si dávají noční koupel.

114
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Jsou to skvělí plavci.

115
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
V tomto věku je však nejtěžší se naučit, jak z vody vylézt ven.

116
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
První medvídě na to přišlo.

117
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
Ale pro jeho bratra...

118
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
...je to větší problém.

119
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Konečně.

120
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Ještě že to nikdo neviděl.

121
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Jejich máma musí být obezřetná, i když jsou medvíďata už velká.

122
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Jsou jim čtyři a zkouší, kam až můžou zajít.

123
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
Kolem jsou však velcí samci, kteří můžou být nebezpeční.

124
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
V nadcházejících nocích si bude muset mláďata držet u těla.

125
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
Během dlouhé, temné zimy

126
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
se noční obloha nad tímto zmrzlým světem

127
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
stane pozadím toho nejkouzelnějšího světelného představení na Zemi.

128
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Tím je polární záře.

129
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Energie ze slunečních bouří

130
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
se střetává s naší atmosférou, což vytváří světelné pásy...

131
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
...které jsou ve více než 100kilometrové výšce.

132
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Září v noci i ve dne.

133
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Ale můžeme ji vidět pouze proti temné noční obloze.

134
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
Ke konci zimy...

135
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
...začíná tma pomalu ustupovat.

136
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Slunce konečně vykoukne kousek nad horizont.

137
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
Je to po několika týdnech poprvé.

138
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
V prvních hodinách rozbřesku

139
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
přichází matka se staršími medvíďaty do ledovcové zátoky.

140
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Zatímco se máma chystá lovit tuleně...

141
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
...její čtyřletá mláďata si můžou hrát.

142
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Ale ne moc dlouho.

143
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
V zátoce je i osamělý samec.

144
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Lední medvědi, kteří žijí samotářsky, můžou být velmi agresivní.

145
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Medvíďata jsou však zvědavá.

146
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Přiblížit se k cizinci je riskantní.

147
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Souboj by mohl znamenat vážná zranění.

148
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Z toho, co vypadalo agresivně...

149
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
...se stalo hraní.

150
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Ukázalo se, že tím cizincem je mladá samička.

151
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
A že tohle je jen takové romantické pošťuchování.

152
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Medvědí pranice.

153
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Tak něžné společenské chování bylo u medvědů málokdy spatřeno.

154
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Medvíďata rychle rostou...

155
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
...a matčina práce je tak téměř u konce.

156
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Poslední čtyři roky života věnovala tomu, aby se o ně starala.

157
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
V nejbližších dnech ji její rozpustilá mláďata opustí.

158
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Příští rok budou tito mladí medvědi

159
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
čelit dlouhým, temným zimním nocím sami.

160
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
NOČNÍ PLANETA NATOČENO VE TMĚ

161
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- Můžeme? - Jo.

162
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Natáčení ledních medvědů dostalo štáb na hranice možností.

163
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
A když hned první noc udeřila arktická bouře,

164
00:23:02,925 --> 00:23:07,471
vyzkoušeli si, jakým výzvám budou v nadcházejících týdnech tmy čelit.

165
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Teď je asi tak minus 30.

166
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
A nacházíme limity toho...

167
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
KAMERAMAN

168
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...co naše kamery a vybavení vydrží.

169
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
V tomhle nás čeká dlouhá cesta domů.

170
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Bouře je pronásledovala,

171
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
a aby našli cestu zpět do přístřeší, museli se spoléhat na GPS.

172
00:23:38,961 --> 00:23:44,800
Následující noc hledání medvědů opět překazily arktické podmínky.

173
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Můžu!

174
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Uvízli jsme v ledu. Je tady na povrchu voda.

175
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
V místech, kde sladká voda vtéká do mořského ledu,

176
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
může led roztát a stane se z něj břečka.

177
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Štáb uvízl.

178
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Každým pohybem se propadali hlouběji a blíže k oceánu pod sebou.

179
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Na náročnějším natáčení jsem ještě nikdy nebyl.

180
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Špatný počasí a lední medvědi nikde.

181
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
A pak se to ještě zhoršilo.

182
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
Mořský led, který medvědi potřebují k lovu,

183
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
se přes noc zničehonic odlomil a zmizel.

184
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Odplul daleko od pobřeží a lední medvědy vzal s sebou.

185
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Dokonce i uprostřed zimy...

186
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
...se mořský led zmenšuje.

187
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Kvůli změně klimatu je budoucnost ledních medvědů nejistá.

188
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Byl třetí natáčecí týden

189
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
a štáb už nutně potřeboval trochu štěstí.

190
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Na tom nejméně pravděpodobném místě však zazářila maličká naděje.

191
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Dneska hledáme medvědy,

192
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ale zdá se, že medvěd hledá nás.

193
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Šel rovnou k našemu záchodu.

194
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Ty jo. Tady jdou dokonce vidět stopy po zubech

195
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
a drápech v místech, kde ten medvěd byl.

196
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
To by bylo překvápko, kdybys tam zrovna seděl.

197
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
Další noc byl pachatel chycen přímo při činu.

198
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
Naštěstí zrovna nebylo obsazeno.

199
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
Když byli medvědi okolo, štábu svitla naděje.

200
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
A brzy se jejich obrovská námaha vyplatila.

201
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Dvacátý den a konečně jsme ty medvědy našli.

202
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
A nejen jednoho medvěda.

203
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
ASISTENT PRODUKCE

204
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Máme mámu a dvě medvíďata.

205
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Konečně.

206
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Bože můj. Jsou fakt krásní.

207
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
Po několika arktických dobrodružstvích

208
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
mohl štáb konečně zachytit jedinečné záběry

209
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
ledních medvědů za svitu měsíce.

210
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
A odhalit tajemství arktické noci tak jako nikdy dřív.

211
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Překlad titulků: Karel Himmer