Noc.
Svět stínů, který skrývá víc než polovinu pozemských živočichů.
Až doposud nám kamery ukázaly pouhý náhled do života těchto zvířat.
Ale díky špičkové technologii
můžeme vidět noc tak jasně, jako by byl den.
Díky kamerám, které jsou stokrát citlivější než lidské oko...
...můžeme nyní zachytit krásu noci...
...i v barvě.
Krajiny jako z jiné planety.
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.
Nevídané chování.
Můžeme sledovat životy zvířat
v poslední opravdové divočině na Zemi.
V noci.
Noční planeta v živých barvách
Arktická zima.
Když je den, slunce sotva vychází nad obzor.
KOMENTÁŘ TOMA HIDDLESTONA
Brzy zapadne.
A uvrhne tento zmrzlý svět do temnoty na déle než měsíc.
Pro jednoho arktického obyvatele je to období velkých změn.
Tato samice medvěda ledního má dvojčata.
Bude se o ně dva roky starat
a učit je všechny schopnosti potřebné k přežití.
Chodí s ní všude.
Není to hračka.
Je potřeba se toho hodně naučit.
Na začátku zimy je k sehnání tak málo potravy,
že můžou medvědice zhubnout až jeden kilogram za den.
Je slabá, má hlad, a jen to,
že má ochránit mláďata před nadcházejícími mrazivými nocemi,
bude obrovská výzva.
Nejsou v tom však sami.
Podél pobřeží Arktidy se scházejí další hladoví medvědi.
Čekají, až teplota klesne natolik...
...že zamrzne dokonce i moře.
Pak se vydají dál na mořský led, kde budou lovit tuleně.
Je to pro tyto hladové medvědy životně důležitý zdroj potravy.
Než ale moře zamrzne,
tak si máma s medvíďaty...
...ale i ostatní medvědi musí počkat.
Čím je polární zima blíže...
...tím jsou noci delší.
A tato zmrzlá krajina se přemění.
Díky natáčení za pouhého svitu měsíce...
...mohou kamery s vysokou citlivostí zachytit tento ledový svět tak
jako nikdy předtím.
Nabízí nám to intimní náhled do toho...
...co lední medvědi dělají za svitu hvězd.
Dnes je prvním úkolem mámy nakojit svá hladová medvíďata.
Její mléko obsahuje přes 30 % tuku.
Medvíďata si díky tomu můžou vytvořit tukovou vrstvu a přežít tak zimu.
Další je na řadě půlnoční očista.
Svoji hustou srst si umývají válením ve sněhu.
Medvíďata napodobují mámu.
Pravidelná sněhová koupel jim zajišťuje správnou tepelnou izolaci.
A dnes v noci budou potřebovat tepla co nejvíc.
Během polární zimy...
...mohou bouře udeřit téměř bez varování.
Tyto sněhové bouře mohou mít pro mláďata fatální následky.
Lední medvědi ale nejsou jediní,
kdo je během ledových zimních nocí aktivní.
V zasněžených lesích na okraji polárního kruhu
se v noci probouzí malý, ale stejně odolný tvoreček.
Zajíc bělák.
Ti vylézají pouze v noci, aby se vyhnuli predátorům.
Před začátkem zimy se jejich srst přeměnila z hnědé na bílou.
Je to dokonalá kamufláž.
Tento mladý samec si dopřává půlnoční svačinku.
Potravy moc není, a když něco najde, musí toho využít.
Tento hladový zajíc však není sám.
Konkurence se musí zahnat.
Soutěžení o potravu a partnerky může být divoké.
Při honičkách dosahují rychlosti až 40 kilometrů v hodině.
Když to ale jeho rival nevzdává...
...je čas na pěstní souboj.
Cíl však zasáhne jen zlomek úderů.
Jde jen o to, kdo vypadá nejdrsněji.
Dnes vyhrál...
...a tento noční šampion
má tak nejlepší šance na přežití nadcházejících dlouhých zimních nocí.
Na pobřeží klesá teplota
a samice a lední medvíďata se schoulily.
Během zimních nocí přichází od oceánu polární vír
a pocitová teplota může být i minus 50 stupňů Celsia.
Mláďata ledních medvědů jsou vůči krutým mrazům zranitelná.
První zimu jich přežije jen polovina.
Noční kamery nám však ukázaly, že matku napadlo jedno důmyslné řešení.
Kopání.
Pomalu vyhrabává úkryt...
...pro svá mláďata, aby se mohla ukrýt před bouří.
Rodiny ledních medvědů můžou v takovýchto úkrytech
strávit až čtyři noci.
Pro matky to je jediný způsob, jak udržet svá mláďata naživu.
Rodina se musí držet při zemi...
...dokud se bouře nepřežene.
Bouře se zklidnila.
A rodinka zjišťuje, že větry přinesly velké změny.
Tam, kde předtím býval oceán...
...je nyní led...
...kam až oko dohlédne.
Matka vede svá mláďata na led úplně poprvé.
Začnou tím další životní kapitolu.
V nadcházejících týdnech
je naučí, jak mají v této zmrzlé krajině dlouhou polární zimu přežít.
Není to však jediná matka,
která s medvíďaty tuto zmrzlou krajinu v noci prozkoumává.
Daleko na mořském ledě
čelí jiná máma větší rodičovské výzvě.
Její mláďata mají čtyři roky, takže jsou už skoro dospělá.
Jsou to nezbední puberťáci.
Kamery s vysokou citlivostí zachytily něco neobvyklého.
Medvíďata si dávají noční koupel.
Jsou to skvělí plavci.
V tomto věku je však nejtěžší se naučit, jak z vody vylézt ven.
První medvídě na to přišlo.
Ale pro jeho bratra...
...je to větší problém.
Konečně.
Ještě že to nikdo neviděl.
Jejich máma musí být obezřetná, i když jsou medvíďata už velká.
Jsou jim čtyři a zkouší, kam až můžou zajít.
Kolem jsou však velcí samci, kteří můžou být nebezpeční.
V nadcházejících nocích si bude muset mláďata držet u těla.
Během dlouhé, temné zimy
se noční obloha nad tímto zmrzlým světem
stane pozadím toho nejkouzelnějšího světelného představení na Zemi.
Tím je polární záře.
Energie ze slunečních bouří
se střetává s naší atmosférou, což vytváří světelné pásy...
...které jsou ve více než 100kilometrové výšce.
Září v noci i ve dne.
Ale můžeme ji vidět pouze proti temné noční obloze.
Ke konci zimy...
...začíná tma pomalu ustupovat.
Slunce konečně vykoukne kousek nad horizont.
Je to po několika týdnech poprvé.
V prvních hodinách rozbřesku
přichází matka se staršími medvíďaty do ledovcové zátoky.
Zatímco se máma chystá lovit tuleně...
...její čtyřletá mláďata si můžou hrát.
Ale ne moc dlouho.
V zátoce je i osamělý samec.
Lední medvědi, kteří žijí samotářsky, můžou být velmi agresivní.
Medvíďata jsou však zvědavá.
Přiblížit se k cizinci je riskantní.
Souboj by mohl znamenat vážná zranění.
Z toho, co vypadalo agresivně...
...se stalo hraní.
Ukázalo se, že tím cizincem je mladá samička.
A že tohle je jen takové romantické pošťuchování.
Medvědí pranice.
Tak něžné společenské chování bylo u medvědů málokdy spatřeno.
Medvíďata rychle rostou...
...a matčina práce je tak téměř u konce.
Poslední čtyři roky života věnovala tomu, aby se o ně starala.
V nejbližších dnech ji její rozpustilá mláďata opustí.
Příští rok budou tito mladí medvědi
čelit dlouhým, temným zimním nocím sami.
NOČNÍ PLANETA NATOČENO VE TMĚ
- Můžeme? - Jo.
Natáčení ledních medvědů dostalo štáb na hranice možností.
A když hned první noc udeřila arktická bouře,
vyzkoušeli si, jakým výzvám budou v nadcházejících týdnech tmy čelit.
Teď je asi tak minus 30.
A nacházíme limity toho...
KAMERAMAN
...co naše kamery a vybavení vydrží.
V tomhle nás čeká dlouhá cesta domů.
Bouře je pronásledovala,
a aby našli cestu zpět do přístřeší, museli se spoléhat na GPS.
Následující noc hledání medvědů opět překazily arktické podmínky.
Můžu!
Uvízli jsme v ledu. Je tady na povrchu voda.
V místech, kde sladká voda vtéká do mořského ledu,
může led roztát a stane se z něj břečka.
Štáb uvízl.
Každým pohybem se propadali hlouběji a blíže k oceánu pod sebou.
Na náročnějším natáčení jsem ještě nikdy nebyl.
Špatný počasí a lední medvědi nikde.
A pak se to ještě zhoršilo.
Mořský led, který medvědi potřebují k lovu,
se přes noc zničehonic odlomil a zmizel.
Odplul daleko od pobřeží a lední medvědy vzal s sebou.
Dokonce i uprostřed zimy...
...se mořský led zmenšuje.
Kvůli změně klimatu je budoucnost ledních medvědů nejistá.
Byl třetí natáčecí týden
a štáb už nutně potřeboval trochu štěstí.
Na tom nejméně pravděpodobném místě však zazářila maličká naděje.
Dneska hledáme medvědy,
ale zdá se, že medvěd hledá nás.
Šel rovnou k našemu záchodu.
Ty jo. Tady jdou dokonce vidět stopy po zubech
a drápech v místech, kde ten medvěd byl.
To by bylo překvápko, kdybys tam zrovna seděl.
Další noc byl pachatel chycen přímo při činu.
Naštěstí zrovna nebylo obsazeno.
Když byli medvědi okolo, štábu svitla naděje.
A brzy se jejich obrovská námaha vyplatila.
Dvacátý den a konečně jsme ty medvědy našli.
A nejen jednoho medvěda.
ASISTENT PRODUKCE
Máme mámu a dvě medvíďata.
Konečně.
Bože můj. Jsou fakt krásní.
Po několika arktických dobrodružstvích
mohl štáb konečně zachytit jedinečné záběry
ledních medvědů za svitu měsíce.
A odhalit tajemství arktické noci tak jako nikdy dřív.
Překlad titulků: Karel Himmer