1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
Нощта.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Свят на сенки, който крие над половината животни на нашата планета.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Досега камерите ни предлагаха само бегъл поглед към техния живот.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Но с най-новите технологии

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
виждаме нощта като ден.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
С камери, сто пъти по-чувствителни от човешкото око,

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
сега можем да заснемем красотата на нощта

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
и то - в цвят.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Чудати пейзажи.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
Странни създания, събудени за живот от мрака.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Невиждано поведение.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Сега можем да наблюдаваме животните

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
в последните останали диви кътчета.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Нощта.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
Зимата в Арктика.

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
През деня слънцето едва се подава.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
ТЕКСТА ЧЕТЕ ТОМ ХИДЪЛСТЪН

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Скоро ще залезе.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
За повече от месец ще потопи в мрак този вледенен свят.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
За един от обитателите на Арктика това е време на голяма промяна.

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
Това е полярна мечка, майка с близначета.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Ще ги отглежда две години.

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
Ще ги научи на всичко необходимо за оцеляването им.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Следват я навсякъде.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
Задачата не е лесна.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
Имат да учат много.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
В началото на зимата храната е толкова малко,

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
че майките полярни мечки отслабват с по килограм на ден.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
Както е отслабнала и гладна,

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
дори само задачата да опази малките в предстоящите мразовити нощи

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
ще е огромно предизвикателство.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
А семейството не е само.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
По брега на Северния ледовит океан се събират и други мечки.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
Чакат да стане толкова студено,

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
че дори морето да замръзне.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
Тогава ще тръгнат по леда, за да ловуват тюлени -

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
жизнено важен източник на храна за прегладнелите мечки.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Но докато не скове мраз,

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
майката и малките й,

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
както и останалите мечки, ще трябва да почакат.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
С настъпването на арктическата зима...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
...нощите стават по-дълги.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
Вледененият пейзаж се променя.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Снимащи на светлината само на луната

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
камерите за нощно виждане показват този леден свят

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
за пръв път.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
Кадрите ни предлагат поглед отблизо

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
към поведението на мечките под звездите.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
Тази вечер първа грижа на майката е да даде на малките да сучат.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
Млякото й е с над 30% мазнини.

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
Благодарение на него малките ще натрупат подкожна мазнина, за да оцелеят в студа.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
След това идва време за среднощно почистване.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
Дебелата си козина мечките мият, като се търкалят в снега.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Малките копират мама.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
Редовната баня в снега изолира добре кожусите им.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
А тази нощ ще имат нужда от много топлина.

57
00:07:53,223 --> 00:07:58,812
По време на арктическата зима бурите връхлитат без предупреждение.

58
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
За мечетата тези виелици може да са фатални.

59
00:08:16,038 --> 00:08:21,960
Но не само полярните мечки са активни през ледените полярни нощи.

60
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
В заснежените гори по края на Северния полярен кръг

61
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
на лунната светлина се показва още едно издръжливо дребно създание.

62
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Снежният заек.

63
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
За да избегне хищници, заекът излиза по тъмно.

64
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
В началото на зимата козината им вече е сменила цвета си от кафяв на бял.

65
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
Това е идеалният камуфлаж.

66
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
Това е млад мъжки, дошъл за нощно похапване.

67
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
Храната наоколо е малко. Яде, когато има възможност.

68
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
Но тук има и други гладни.

69
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Конкуренцията трябва да бъде изгонена.

70
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
Надпреварата кой да докопа храна и партньор може да е свирепа.

71
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
При гонитба развиват до 40 км/ч.

72
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Но когато съперникът не се отказва...

73
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
Започва истински дуел.

74
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
Няколко удара стигат в целта.

75
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
Важното е кой изглежда по-як.

76
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
Тази вечер той е победителят.

77
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Така нощният шампион

78
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
получава най-големия шанс да оцелее в предстоящите дълги нощи.

79
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
А по крайбрежието

80
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
полярната мечка и малките й прилягат

81
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
във все по-ледения пейзаж.

82
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
През зимната нощ полярните циклони духат откъм океана

83
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
и вятърът сваля температурите до минус 50.

84
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
За полярните мечета лютият мраз е опасен.

85
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
Всяко второ не оцелява през първата си зима.

86
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
Но камерите за нощно виждане показват гениално решение на майката.

87
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
Тя копае.

88
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Прави убежище.

89
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
В него малките ще се скрият от бурята.

90
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
Семействата на полярните мечки могат да изкарат до четири нощи

91
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
приютили се в такива бърлоги.

92
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
Само така майките могат да опазят малките си.

93
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Семейството трябва да се стаи,

94
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
докато отшуми бурята.

95
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
Бурята се укротява.

96
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
Семейството се надига и вижда, че ветровете са донесли промяна.

97
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
Там, където преди е имало океан,

98
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
сега има лед.

99
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
Лед, докъдето поглед стига.

100
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
Малките за пръв път тръгват към леда, водени от майката.

101
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
С това започва нова глава от живота им.

102
00:14:13,395 --> 00:14:18,442
През следващите седмици тя ще ги учи как да оцеляват в замръзналия свят наоколо

103
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
през дългата арктическа зима.

104
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
Но тя не е единствената майка мечка,

105
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
тръгвала в нощта да обследва замръзналия терен.

106
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
Далече нататък в леденото море

107
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
друга майка има дори по-сериозни родителски грижи.

108
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
Мечетата й са на четири години, почти напълно зрели.

109
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
Младежи беладжии.

110
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
Камерите за снимане в тъмното улавят нещо необичайно.

111
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
Нощно къпане на малките.

112
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
Те вече са отлични плувци.

113
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
На тези години обаче най-трудното е излизането от водата.

114
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
Първото мече му хваща цаката.

115
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
За братчето му обаче

116
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
е сериозно затруднение.

117
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Най-сетне.

118
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Поне никой не гледаше.

119
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
Макар мечетата вече да са големи, майката трябва да е нащрек.

120
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Четиригодишните пробват да нарушават правилата.

121
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
А когато наоколо има едри мъжки, това носи опасности.

122
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
Майката трябва да ги държи близо до себе си през идните нощи.

123
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
През дългата тъмна зима

124
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
небето над този замръзнал свят

125
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
се превръща в платно, на което се показва най-вълшебното светлинно шоу.

126
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
Северното сияние.

127
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Енергията от слънчевите бури

128
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
се удря в атмосферата ни, образувайки светлинни ленти,

129
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
високи над сто километра.

130
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
Те припламват денем и нощем.

131
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
Но стават видими само на фона на черно нощно небе.

132
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
В края на зимата

133
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
мракът вече не е така плътен.

134
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
Слънцето се показва за кратко над хоризонта

135
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
за пръв път от седмици.

136
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
В първите часове на зазоряването

137
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
майката и по-големите й мечета пристигат в скован в лед залив.

138
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Майката се запътва на лов за тюлени.

139
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
Четиригодишните могат да си поиграят.

140
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
Не за дълго обаче.

141
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
В залива има друга мечка.

142
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
Единаците могат да бъдат много агресивни.

143
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
Малките обаче са любопитни.

144
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
Да доближат непознат, е опасно.

145
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
Стигне ли се до битка, ще има тежки поражения.

146
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
Но изведнъж това, което приличаше на агресия,

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
се обръща на игра.

148
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
Става ясно, че непознатата мечка е млада женска.

149
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
И всичко това се оказва една романтична битка наужким.

150
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
Полярни мечки боримечки.

151
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
Такова нежно общуване рядко е улавяно от камера.

152
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
Малките растат бързо.

153
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
Работата на тази майка е към края си.

154
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
Посветила е на мечетата си последните четири години от живота си.

155
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
Скоро палавите й отрочета ще я напуснат.

156
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
Следващата година

157
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
младите полярни мечки ще трябва да преживеят дългата зима сами.

158
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
ЗЕМЯТА ПРЕЗ НОЩТА ЗАСНЕТО В ТЪМНОТО

159
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
Готов ли си? - Да.

160
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
Снимането на полярни мечки през нощта ще е изпитание за екипа.

161
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
Първата нощ връхлита полярна буря.

162
00:23:02,925 --> 00:23:07,471
Екипът усеща какви трудности предстоят в мрака на идните седмици.

163
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
В момента е минус 30.

164
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
И изпробваме...

165
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
СТЮАРТ ТРОУЪЛ, ОПЕРАТОР

166
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
...докъде ще издържат камерите и екипът.

167
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
Чака ни дълъг път до вкъщи.

168
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
Бурята е постоянно по петите им.

169
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
Разчитат на джипиесите да ги върнат до подслона.

170
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
На другата вечер търсенето на полярни мечки

171
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
отново е осуетено от буря.

172
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Готово!

173
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
Затънахме в леда. Има вода по повърхността му.

174
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
Когато прясна вода попадне на леда в морето,

175
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
топи го и той става на киша.

176
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
Екипът е в капан.

177
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
С всяко движение потъват все повече, доближават океана отдолу.

178
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Най-тежките снимки, на които съм бил.

179
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
Лошо време и никакви полярни мечки.

180
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
Положението дори ще се влоши.

181
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
През нощта ледът, по който мечките ловуват,

182
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
внезапно се е откъснал и изчезнал.

183
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
Издухан е далече от брега, на него са и полярните мечки.

184
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
Дори и в най-мразовитата зима

185
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
ледът тук се топи и намалява.

186
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
Климатичните промени правят бъдещето на мечките несигурно.

187
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
На снимки от три седмици,

188
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
екипът имаше нужда от доза късмет.

189
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
Искрица надежда идва от най-неочакваното място.

190
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
Днес тръгнахме да търсим мечки,

191
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
но май една мечка идва да търси нас.

192
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
Запъти се право към... тоалетната ни.

193
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
Виждам следи от зъби.

194
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
И от нокти. Там, където е била мечката.

195
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
Ако си в тоалетната, ще е кофти изненада.

196
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
А на следващата нощ хващат виновника на местопрестъплението.

197
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
За щастие, когато това се случва, в тоалетната няма никого.

198
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
С появата на мечки наоколо пред очите на екипа просветва.

199
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
Неимоверните му усилия скоро биват възнаградени.

200
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
Двайсети ден. Най-сетне снимахме мечки.

201
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
Появи се не само една мечка.

202
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
РОБИН ДИМБЪЛБИ, ПОМ.-ПРОДУЦЕНТ

203
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
Снимахме майка и две мечета.

204
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
Най-сетне!

205
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
Божичко. Колко са красиви!

206
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
След много приключения в Арктика

207
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
екипът най-сетне успява да улови невероятни кадри

208
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
на полярни мечки на лунна светлина

209
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
и да разкрие тайните на арктическата нощ както никога досега.

210
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
Превод Анна Делчева