1
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
الليل.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
عالم مظلم يخفي أكثر من نصف حيوانات كوكبنا.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
حتى الآن، لم تظهر الكاميرات أكثر من لمحات لحيواتهم.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
ولكن بالتقنيات الحديثة،

5
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
يمكننا رؤية الليل بوضوح النهار.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,727
بكاميرات أكثر حساسية بكثير من العين البشرية

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
يمكننا تصوير جمال الليل

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
بالألوان.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
مشاهد طبيعية غريبة.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,751
مخلوقات غريبة تنشط وسط الظلام.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
تصرفات لا نراها.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
الآن يمكننا متابعة حيوات الحيوانات

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
في آخر بيئة برية حقيقية على "الأرض".

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
الليل.

15
00:02:10,672 --> 00:02:13,217
الشتاء في "القطب الشمالي".

16
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
بالكاد تشرق الشمس في النهار.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,227
"تعليق (توم هدلستون)"

18
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
وستغرب قريباً.

19
00:02:27,356 --> 00:02:32,361
لتغطي هذا العالم المتجمد بالظلام لأكثر من شهر.

20
00:02:38,909 --> 00:02:44,748
وهذا وقت تغيير عظيم في حياة أحد قاطني "القطب الشمالي".

21
00:02:49,753 --> 00:02:52,548
هذه الدبة القطبية لديها توأمان.

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
ستعتني بهما لعامين،

23
00:03:04,434 --> 00:03:08,105
وتعلمهما كل المهارات التي سيحتاجان إليها للنجاة.

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
يتبعانها في كل مكان.

25
00:03:24,788 --> 00:03:26,415
هذه ليست مهمة سهلة.

26
00:03:33,672 --> 00:03:35,883
يوجد الكثير ليتعلماه.

27
00:03:45,517 --> 00:03:49,354
في بداية الشتاء، لا يوجد الكثير من الطعام،

28
00:03:50,063 --> 00:03:53,901
لدرجة أن أمهات الدببة القطبية قد تفقد كيلوغراماً من وزنها كل يوم.

29
00:03:59,323 --> 00:04:00,949
ضعيفة وجائعة،

30
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
سيكون إبقاء صغيريها آمنين في الليالي المتجمدة التي تنتظرهم

31
00:04:05,370 --> 00:04:07,998
تحديها الأكبر.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
وهذه العائلة ليست بمفردها.

33
00:04:19,635 --> 00:04:25,474
على طول ساحل "القطب الشمالي"، تجتمع دببة جائعة أخرى.

34
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
ينتظرون الانخفاض الشديد لدرجة الحرارة

35
00:04:32,272 --> 00:04:35,984
الذي سيعني تجمد البحار.

36
00:04:38,737 --> 00:04:43,242
وبعدها سيتجهون إلى البحر المتجمد لصيد الفقمات،

37
00:04:43,325 --> 00:04:47,329
مصدر رئيسي لغذاء هذه الدببة الجائعة.

38
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
ولكن حتى يتجمد البحر،

39
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
الأم وصغيراها،

40
00:04:59,925 --> 00:05:05,013
وكل الدببة الأخرى، عليهم الانتظار.

41
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
مع اقتراب شتاء "القطب الشمالي"...

42
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
تطول الليالي.

43
00:05:29,538 --> 00:05:33,375
ويتحول هذا المشهد المتجمد.

44
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
تصويره بالاعتماد على نور القمر فقط...

45
00:05:51,393 --> 00:05:56,231
تلتقط كاميرات الضوء المنخفض هذا العالم المتجمد

46
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
كما لم يُصور من قبل.

47
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
لتمدنا بلمحة حميمية

48
00:06:12,289 --> 00:06:16,502
لما تفعله الدببة تحت النجوم.

49
00:06:27,179 --> 00:06:32,643
الليلة، مهمة الأم الأولى هي إرضاع صغيريها الجائعين.

50
00:06:45,489 --> 00:06:48,617
تشكل الدهون أكثر من 30 بالمئة من حليبها...

51
00:06:52,329 --> 00:06:57,543
لتساعد الصغار على اكتساب الدهون السميكة التي سيحتاجان إليها لتخطي الشتاء.

52
00:07:02,714 --> 00:07:06,635
بعدها، يحين وقت تنظيف منتصف الليل.

53
00:07:10,347 --> 00:07:14,852
تنظف الدببة القطبية فروها الكثيف بالتدحرج في الثلج.

54
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
يقلد الصغيران أمهما.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,296
يحافظ الغسيل بالثلج الدائم على عزل فروهم.

56
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
والليلة، سيحتاجون إلى كل الدفء الذي يمكنهم الحصول عليه.

57
00:07:53,223 --> 00:07:54,892
في شتاء "القطب الشمالي"،

58
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
من الممكن أن تحدث عاصفة دون سابق إنذار.

59
00:08:01,023 --> 00:08:04,651
وهذه العواصف الثلجية قد تقضي على الصغيرين.

60
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
ولكن الدببة القطبية ليست الحيوانات الوحيدة

61
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
التي تنشط في ليالي الشتاء المتجمدة.

62
00:08:24,463 --> 00:08:27,966
في الغابات الثلجية على حافة "الدائرة القطبية الشمالية"،

63
00:08:28,509 --> 00:08:33,096
يظهر حيوان صغير بنفس القوة في ضوء القمر.

64
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
القواع الجبلي.

65
00:08:40,520 --> 00:08:44,483
لتجنب المفترسين، تخرج بعد حلول الظلام.

66
00:08:48,487 --> 00:08:53,158
مع بداية الشتاء، يتغير فروها من اللون البني إلى الأبيض.

67
00:08:56,537 --> 00:08:58,539
التمويه المثالي.

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,342
هذا الذكر اليافع يتناول وجبة منتصف الليل.

69
00:09:14,638 --> 00:09:19,059
لقلة مصادر الغذاء في الجوار، يجب أن يأكل ما دام يمكنه ذلك.

70
00:09:21,854 --> 00:09:25,148
ولكنه ليس القواع الوحيد الجائع هنا.

71
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
تجب مطاردة الخصوم بعيداً.

72
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
تصبح المنافسة على الغذاء والأزواج عنيفة.

73
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
قد تصل مطارداتهم إلى سرعة 40 كيلومتراً في الساعة.

74
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
ولكن عندما يرفض خصمه التراجع...

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
تبدأ المعركة الحقيقية.

76
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
تصيب بضع لكمات الهدف.

77
00:10:24,791 --> 00:10:27,878
أهم ما في الأمر هو من يبدو الأقوى.

78
00:10:49,233 --> 00:10:52,361
الليلة، انتصر في المعركة.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
ما يمنح هذا البطل الليلي

80
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
أفضل فرصة لتخطي ليالي الشتاء الطويلة القادمة.

81
00:11:08,961 --> 00:11:10,921
بالعودة إلى الساحل،

82
00:11:11,755 --> 00:11:15,342
تستريح الدبة القطبية وصغيراها

83
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
مع انخفاض درجة الحرارة.

84
00:11:20,430 --> 00:11:25,394
أثناء ليالي الشتاء، تهب الدوامات القطبية في المحيط

85
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
برياح باردة تصل إلى 50 درجة مئوية تحت الصفر.

86
00:11:48,333 --> 00:11:52,212
صغار الدببة القطبية ضعيفة في مواجهة البرد القاسي.

87
00:11:55,007 --> 00:11:58,677
لا ينجو سوى 1 من 2 في أول شتاء.

88
00:12:04,725 --> 00:12:10,189
ولكن تظهر الكاميرات الليلية أن الأم لديها حل بارع.

89
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
هي تحفر.

90
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
وتشكل ببطء مخبأً

91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
لصغيريها ليحتميا من العاصفة.

92
00:12:36,965 --> 00:12:40,761
يمكن أن تقضي عائلات الدببة القطبية حتى 4 ليال

93
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
مختبئين في أوكار كهذه.

94
00:12:46,308 --> 00:12:50,187
إنها الطريقة الوحيدة لتنقذ الأمهات صغارها المهمين.

95
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
يجب أن تختبئ العائلة...

96
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
حتى تنتهي العاصفة الثلجية.

97
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
تنحسر العاصفة.

98
00:13:25,597 --> 00:13:31,603
وتخرج العائلة لتجد أن الرياح تسببت بتغير هائل.

99
00:13:40,279 --> 00:13:42,364
حيث كان يوجد المحيط،

100
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
أصبح الآن يوجد ثلج.

101
00:13:47,786 --> 00:13:49,997
على مد النظر.

102
00:13:55,878 --> 00:14:00,299
تقود الأم صغيريها تجاه البحر المتجمد لأول مرة.

103
00:14:04,553 --> 00:14:09,057
ليبدأ الفصل التالي من حياتهما.

104
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
في الأسابيع التالية،

105
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
ستعلمهما كيف ينجوان في هذه البيئة المتجمدة

106
00:14:19,067 --> 00:14:21,153
لتخطي شتاء "القطب الشمالي" الطويل.

107
00:14:30,162 --> 00:14:32,789
ولكن ليست الدبة القطبية الأم الوحيدة

108
00:14:33,498 --> 00:14:37,377
التي تستكشف هذه البيئة المتجمدة في الظلام.

109
00:14:41,798 --> 00:14:43,675
بعيداً على البحر المتجمد،

110
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
تواجه أم أخرى تحديات تربية أكبر.

111
00:14:56,563 --> 00:15:00,901
في سن 4 أعوام، صغيراها شبه بالغين.

112
00:15:02,444 --> 00:15:04,029
كمراهقين مشاغبين.

113
00:15:11,328 --> 00:15:14,665
تلتقط كاميرات الضوء المنخفض شيئاً غريباً.

114
00:15:15,707 --> 00:15:19,294
يذهب الصغيران للسباحة ليلاً.

115
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
هما سابحان بارعان بالفعل.

116
00:15:39,731 --> 00:15:44,236
ولكن في هذه السن، أصعب شيء هو تعلّم طريقة الخروج.

117
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
أتقن الجرو الأول الأمر.

118
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
ولكن أخاه...

119
00:16:08,010 --> 00:16:09,386
يواجه تحدياً.

120
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
أخيراً.

121
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
على الأقل لم يكن أحد يشاهدهما.

122
00:16:31,033 --> 00:16:35,537
حتى بصغار بهذا الحجم، يجب أن تظل الأم منتبهة.

123
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
في سن 4 أعوام، هما يختبران ما يمكنهما فعله.

124
00:16:46,548 --> 00:16:50,010
وبوجود ذكور بالغين، قد يكون هذا خطيراً.

125
00:16:51,929 --> 00:16:56,058
سيكون عليها أن تبقيهما بقربها في الليالي التالية.

126
00:17:06,234 --> 00:17:09,154
عبر الشتاء الطويل والمظلم،

127
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
تصبح سماء الليل المطلة على هذا العالم المتجمد

128
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
خلفية لأكثر عرض ضوء سحري على "الأرض".

129
00:17:21,040 --> 00:17:23,001
الشفق القطبي.

130
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
طاقة العواصف الشمسية

131
00:17:34,179 --> 00:17:37,808
التي تصطدم بغلافنا الجوي لتشكل شرائط ضوئية...

132
00:17:39,685 --> 00:17:42,312
على علو أكثر من 100 كيلومتر.

133
00:17:56,243 --> 00:17:59,037
تتألق نهاراً وليلاً.

134
00:18:01,081 --> 00:18:05,586
ولكننا لا نراها إلا في سماء الليل المظلمة.

135
00:18:25,814 --> 00:18:27,441
بحلول أواخر الشتاء،

136
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
يبدأ الظلام بالانحسار.

137
00:18:35,032 --> 00:18:38,368
وتشرق الشمس لبرهة في الأفق

138
00:18:39,286 --> 00:18:41,997
لأول مرة منذ أسابيع.

139
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
في الساعات الأولى من الشفق،

140
00:18:54,551 --> 00:19:00,057
تصل الأم وصغيراها الأكبران إلى خليج متجمد.

141
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
بينما تتجه الأم لصيد الفقمات...

142
00:19:09,399 --> 00:19:12,194
يتمكن الصغيران في سن 4 أعوام من اللعب.

143
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
ولكن ليس لوقت طويل.

144
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
يوجد دب وحيد أيضاً في الخليج.

145
00:19:43,559 --> 00:19:47,062
الدببة القطبية المنفردة قد تكون عنيفة جداً.

146
00:19:50,732 --> 00:19:55,028
ولكن الصغيرين يشعران بالفضول.

147
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
الاقتراب من غريب مخاطرة.

148
00:20:27,603 --> 00:20:30,480
قد تقود معركة إلى إصابة خطرة.

149
00:20:55,214 --> 00:20:58,634
ولكن ما بدا كأنه تصرف عنيف...

150
00:21:01,720 --> 00:21:04,723
أصبح فجأة لعباً.

151
00:21:14,149 --> 00:21:17,778
اتضح أن الغريبة هي دبة أنثى.

152
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
وهذه لعبة ودية رومانسية.

153
00:21:30,582 --> 00:21:32,960
معركة من دون قواعد للدببة القطبية.

154
00:21:35,712 --> 00:21:40,217
نادراً ما نرى هذا التصرف الاجتماعي الودي.

155
00:21:52,729 --> 00:21:55,357
مع نضج صغارها سريعاً،

156
00:21:57,609 --> 00:22:00,571
كادت الأم تنهي مهمتها.

157
00:22:03,740 --> 00:22:09,162
كرست آخر 4 أعوام من عمرها للاعتناء بهما.

158
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
في الأيام التالية، سيتركها صغيراها الصاخبان.

159
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
والعام القادم، هذان الدبان الصغيران

160
00:22:24,261 --> 00:22:29,600
سيواجهان ليالي الشتاء الطويلة والمظلمة بمفردهما.

161
00:22:40,819 --> 00:22:45,824
"(الأرض ليلاً)، (مصورة في الظلام)"

162
00:22:48,827 --> 00:22:50,495
- مستعد؟ - أجل.

163
00:22:52,080 --> 00:22:57,419
تصوير الدببة القطبية ليلاً سيختبر حدود الطاقم.

164
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
وعندما تحدث عاصفة قطبية في الليلة الأولى،

165
00:23:02,925 --> 00:23:05,594
شعروا بالتحديات التي سيواجهونها

166
00:23:05,677 --> 00:23:07,471
في الأسابيع المظلمة المقبلة.

167
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
درجة الحرارة 30 درجة مئوية تحت الصفر.

168
00:23:10,265 --> 00:23:11,934
وأظن أننا نكتشف حدود

169
00:23:12,017 --> 00:23:13,268
"(ستيوارت ترويل)، مصور"

170
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
ما يمكن للكاميرات والمعدات تحمّله.

171
00:23:17,814 --> 00:23:20,234
لذا تنتظرنا رحلة طويلة في هذه.

172
00:23:24,488 --> 00:23:25,614
"(روبن)"

173
00:23:25,697 --> 00:23:27,950
مع مطاردة العاصفة لهم طول الطريق،

174
00:23:28,033 --> 00:23:32,871
كان عليهم الاعتماد على نظام تحديد الموقع للعودة إلى الملجأ.

175
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
في الليلة التالية، مُنعوا من البحث عن الدببة

176
00:23:42,256 --> 00:23:44,800
بسبب ظروف الطقس القطبية مجدداً.

177
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
مستعد!

178
00:23:50,389 --> 00:23:54,726
نحن عالقون الآن في الثلج. كل هذه مياه سطحية.

179
00:23:56,603 --> 00:24:00,315
حيث يجري الماء عن الأرض إلى البحر المتجمد،

180
00:24:00,399 --> 00:24:03,235
حيث يذوب ويتحول إلى طين.

181
00:24:05,487 --> 00:24:07,739
احتُجز الطاقم.

182
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
كل حركة تسببت بغوصهم أكثر، ليقتربوا أكثر من المحيط في الأسفل.

183
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
هذه أصعب مهمة تصوير خضتها حتماً.

184
00:24:22,880 --> 00:24:25,632
طقس سيئ فقط ولا دببة قطبية.

185
00:24:31,013 --> 00:24:33,724
وكانت الأمور على وشك أن تسوء.

186
00:24:35,601 --> 00:24:39,897
خلال الليل، البحر المتجمد الذي يحتاج إليه الدببة للصيد،

187
00:24:39,980 --> 00:24:42,608
انفصل فجأة واختفى.

188
00:24:44,234 --> 00:24:49,198
ابتعد كثيراً عن الشاطئ، آخذاً الدببة القطبية معه.

189
00:24:52,910 --> 00:24:55,162
حتى في فصول الشتاء المتجمدة،

190
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
البحر المتجمد هنا في تقلص.

191
00:25:02,544 --> 00:25:07,549
التغير المناخي يجعل مستقبل الدببة القطبية غير مؤكد.

192
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
بعد 3 أسابيع من التصوير،

193
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
كان الطاقم بحاجة إلى حظ جيد.

194
00:25:20,437 --> 00:25:25,400
وشهدوا بريقاً من الأمل في أكثر الأماكن غرابة.

195
00:25:27,486 --> 00:25:29,863
ذهبنا بحثاً عن الدببة اليوم،

196
00:25:29,947 --> 00:25:32,282
ولكن يبدو أن دباً جاء يبحث عنا.

197
00:25:32,366 --> 00:25:36,787
واتجه مباشرة إلى مرحاضنا.

198
00:25:37,788 --> 00:25:41,208
عجباً. يمكنك رؤية آثار الأسنان

199
00:25:41,291 --> 00:25:44,253
والمخالب التي تركها الدب.

200
00:25:44,837 --> 00:25:47,130
قد تكون مفاجأة سيئة وأنت تستخدم المرحاض.

201
00:25:52,219 --> 00:25:56,014
في الليلة التالية، أمسكوا بالفاعل متلبساً.

202
00:26:02,187 --> 00:26:05,732
لحسن الحظ، كان المرحاض خالياً حينها.

203
00:26:12,114 --> 00:26:16,326
بوجود الدببة، بدأ وضع الطاقم يتحسن أخيراً.

204
00:26:17,160 --> 00:26:21,540
وقريباً، سيحصدون جائزة تعبهم.

205
00:26:22,708 --> 00:26:25,752
اليوم الـ20، وجدنا الدببة أخيراً.

206
00:26:25,836 --> 00:26:27,546
وليس دباً واحداً فقط.

207
00:26:27,629 --> 00:26:29,131
"(روبن ديمبلبي)، مساعد الإنتاج"

208
00:26:29,214 --> 00:26:32,134
وجدنا أماً وصغيريها.

209
00:26:33,135 --> 00:26:34,261
أخيراً.

210
00:26:45,314 --> 00:26:47,983
رباه. يبدون جملاء يا رجل.

211
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
بعد الكثير من المغامرات القطبية،

212
00:26:55,449 --> 00:26:58,952
تمكن الطاقم أخيراً من تصوير مشاهد مميزة

213
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
للدببة القطبية تحت ضوء القمر.

214
00:27:06,084 --> 00:27:11,507
وكشف أسرار الليل القطبية كما لم تُر من قبل.

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,009
ترجمة "رضوى أشرف"