1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
夜

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
一个暗影重重的世界 那里藏着地球上超过一半的动物

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
在过去的镜头中 我们只能匆匆一瞥动物的生活

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
但凭借新一代科技

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
我们眼中的夜晚和白天一样清晰

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
有了比人类眼睛敏感100倍的摄像机

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
我们终于能够捕捉到夜晚的美

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
以全真色彩

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
怪谲的自然风光

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
在黑夜里活跃的奇特生物

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
前所未见的行为

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
现在我们能追踪动物的生活

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
前往地球最后的荒野

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
夜

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
在纳米比亚的骷髅海岸 太阳落山了

16
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
非洲沙漠与大西洋在这里交汇

17
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
看起来没有任何动物栖居

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
但每年有几个月

19
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
一些海洋来客会占据这里的海滩

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
南非毛皮海豹

21
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
每年春天 超过五十万只海豹上岸繁殖

22
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
这里是养育新生海豹幼崽的绝佳地点

23
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
刚出生几周

24
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
这只海豹宝宝还无法离开母亲生活

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
出生后的四个月

26
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
它只能以富含卡路里的母乳为食

27
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
但给饥饿的幼崽哺乳是很辛苦的工作

28
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
海豹妈妈们必须不时回到大海进食

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
通常一去就是好几天

30
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
留下海豹宝宝…

31
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
独自在海滩上

32
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
但日暮时分充满危险

33
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
两头黑背胡狼

34
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
没有母亲的庇护

35
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
海豹宝宝必须保护自己

36
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
尖利的牙齿是它们唯一的防御

37
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
白天 幼崽通常能赶走胡狼

38
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
但随着天色渐暗 局面反转了

39
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
天黑后 胡狼能够出其不意 攻其不备

40
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
对于幼小的海豹宝宝来说 这将是漫长而危险的一夜

41
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
过去我们看不到这些跌宕起伏的情景

42
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
在天黑后的海岸线上演

43
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
但有了新科技

44
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
我们就能揭开神秘的帷幕

45
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
看到前所未见的景象

46
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
天黑后的头几个小时 这片领地仍很嘈杂

47
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
形单影只的小海豹在喧闹中呼唤着妈妈

48
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
但附近的成年海豹没有向它伸出援手

49
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
南非毛皮海豹只会照顾自己的幼崽

50
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
它只能靠自己了

51
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
还好 海滩上到处是海豹宝宝 它们的母亲都出海捕食了

52
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
在月光下 它们依偎在一起 形成一个海豹托儿所

53
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
这是幼崽保证安全的最佳方式

54
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
入夜后感到警觉是对的

55
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
海岸上 一艘沉船被沙滩吞噬

56
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
现在成了这个海滩上 势力最大的胡狼群的老巢

57
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
胡狼的食物中有95%以上

58
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
是一种动物：海豹幼崽

59
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
令人毛骨悚然的长嚎 是捕猎行动开始的号角

60
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
镜头首次捕捉到这样的画面

61
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
夜间摄像机跟拍乘夜袭击的胡狼群

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
成年海豹太大了 无法捕食

63
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
所以胡狼群潜入领地中心 寻找幼崽

64
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
在我们的眼中

65
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
幼崽藏在黑暗中

66
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
但胡狼拥有极好的夜间视力

67
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
它们能够寻找机会

68
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
一只沉睡的幼崽

69
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
因为附近有成年海豹

70
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
这次 胡狼只能撤退

71
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
但另一只幼崽远离了安全的托儿所

72
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
它被发现了

73
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
它唯一的生还机会是逃向大海

74
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
胡狼无法跟随下海

75
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
侥幸逃脱

76
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
在远离大海的地方

77
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
沙漠中传来一阵奇怪的声音

78
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
为躲避炽热的太阳 白天藏在洞里

79
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
到了晚上 这些小小的沙漠居民 从洞穴中出来乘凉

80
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
一只求偶的公狗吠守宫

81
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
但在黑暗中很难找到配偶

82
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
所以它要吠叫

83
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
这只母守宫觉得声音挺好听

84
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
但是如果它要跟随心的脚步

85
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
那就必须冒生命危险

86
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
白色女士蜘蛛

87
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
它捕食守宫

88
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
一口咬下去就能毒死猎物

89
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
一片漆黑下 它透过沙地的震动发现猎物

90
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
对于蜘蛛来说 它的速度太快了 只得退回地下的巢穴

91
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
狗吠守宫的求爱之旅充满危险

92
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
但值得一搏

93
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
夜晚 这片沙漠海岸还藏着其他惊喜

94
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
沙地不仅吞噬船只

95
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
也能吞噬整个城镇

96
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
这是一个老旧的废弃采矿前哨站

97
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
夜晚 这里游荡着奇怪的身影

98
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
棕鬣狗 当地人称其为滩狼

99
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
这是我们第一次目睹

100
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
这些动物的夜生活

101
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
赌场废墟成了一个小家庭的庇护所

102
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
鬣狗妈妈

103
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
和它的两个女儿 年轻的鬣狗

104
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
年轻的鬣狗一整天没进食

105
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
它们饿了

106
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
还很暴躁

107
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
这场奇怪的夜间争斗叫“鼻口摔跤”

108
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
年轻的鬣狗以这种方式较量

109
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
在它们一比高下的同时 母亲要去捕猎

110
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
棕鬣狗属于食腐动物

111
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
但这片海岸的棕鬣狗也学会了捕猎…

112
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
海豹幼崽

113
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
这是我们第一次看到

114
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
它们是如何借助夜幕捕捉猎物的

115
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
如果没有摄像机

116
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
我们几乎不可能看清鬣狗

117
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
它藏在暗影中

118
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
它不会追踪海豹

119
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
而是等待海豹过来

120
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
刚好是捕捉不到的距离

121
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
但对于鬣狗而言 局面即变得有利

122
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
午夜后的几个小时

123
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
一片浓雾从海上升起 遮挡了月亮

124
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
现在 海豹很难发现鬣狗的踪影了

125
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
它在岩石间调整位置

126
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
静心等待

127
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
终于发现完美目标

128
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
有力的下颌 一招致命

129
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
然而尸体很快招来不速之客

130
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
仍然饥肠辘辘的胡狼包围了它 20对1

131
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
但是就连一群胡狼 也无法与这只强大的暗夜猎手较量

132
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
今晚的捕猎到此为止

133
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
在黎明的第一束曙光里

134
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
胡狼群回到沉船的老巢

135
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
海豹领地又热闹起来了

136
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
聚成一团 大部分幼崽存活过这一夜

137
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
一只幼崽听见了熟悉的呼叫

138
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
妈妈回来了

139
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
它终于有吃的了

140
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
几个月后 幼崽将长大 能够离开海滩

141
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
在海上开始下一个篇章

142
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
纳米比亚的骷髅海岸将再一次恢复平静

143
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
（镜头下的黑夜）

144
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
摄制团队所面临的最可怕挑战

145
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
是拍摄行踪难辨的棕鬣狗

146
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
这意味着要勇闯废弃的鬼镇

147
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
在很大一片区域里 渺无人烟 只有我们

148
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
（助理制片人 卡琳娜托马斯）

149
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
到了晚上很吓人

150
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
这种惊惧

151
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
在面对一只大鬣狗时变得更强烈

152
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
真近啊

153
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
没有人知道这些捕猎者 在晚上会有什么举动

154
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
甚至包括鬣狗研究学者英格丽德威索博士

155
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
我在白天观察研究鬣狗很多年了

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
（棕鬣狗研究项目 英格丽德威索）

157
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
但夜间的行为可能不同

158
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
能看到这些画面 我感到很激动

159
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
凭借夜视无人机 团队能够探索废弃建筑

160
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
找到安置摄像机的最佳地点

161
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
他们在老城的赌场里发现一个巢穴

162
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
真棒

163
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
我在这里研究鬣狗已有20年

164
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
这是我第一次 与能够在夜间拍摄的制片公司共事

165
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
团队潜伏观察数周

166
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
鬣狗常常有让他们意想不到的行为

167
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
有些行为甚至连英格丽德都没见过

168
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
哇 今晚的片段太惊人了

169
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
难以置信

170
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
但最让她觉得有趣的是

171
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
鬣狗的邻居胡狼也参与进来了

172
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
胡狼正在骚扰这只鬣狗

173
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
我觉得这在夜晚更常见

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
甚至有一头胆大的胡狼

175
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
试图偷袭鬣狗的老巢

176
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
往往没有好下场

177
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
能看到它们夜间在做什么真好 很特别的体验

178
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
与科学家共事 利用最新技术

179
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
团队得以捕捉到前所未见的瞬间

180
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
一窥这些神秘夜行动物的生活

181
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
字幕翻译：易晗