1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
在黑夜裏

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
那是一個幽暗的世界，裏面躲藏著 我們地球上超過半數的動物

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
在此之前，攝錄機只能讓我們 短暫窺探牠們的生活而已

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
但隨著新一代的科技面世

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
我們可以用如白晝般清晰的影像 來觀察夜晚

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
利用比人類眼睛敏感百倍的攝錄器材

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
我們現在能捕捉黑夜之美

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
而且是彩色的

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
絢麗的景觀

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
夜行性的奇特動物

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
前所未見的動物行為模式

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
現在我們能觀察動物的生活方式

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
就在地球最後的野生淨土上

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
在黑夜裏

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
《彩色深野行》

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
夕陽映照納米比亞的骷髏海岸

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
（湯希丹斯頓擔任旁白）

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
這裏是非洲沙漠與大西洋的交匯點

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
動物看似絕跡於此地

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
但每年有幾個月

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
一群來自海洋的訪客會佔據這一帶的沙灘

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
是南非毛皮海豹

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
每年春天，超過五十萬隻 南非毛皮海豹會登岸繁殖

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
這裏似乎是撫養初生海豹的理想地點

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
牠只得幾星期大

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
這隻寶寶仍然完全依賴媽媽

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
在出世頭四個月

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
牠只靠媽媽餵哺高能量的母乳

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
但要撫養飢餓的幼海豹非常費力

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
所以海豹媽媽必須定期返回海洋覓食

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
通常一去就幾日

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
任由牠們的幼兒…

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
獨自留在沙灘上

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
但是黃昏危機四伏

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
有兩隻黑背豺狼

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
沒有媽媽的保護

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
幼海豹必須保護自己

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
尖銳的牙齒是牠們唯一的防禦

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
在白晝，幼海豹通常可以趕走豺狼

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
但當日光開始減退，形勢開始逆轉

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
入夜後，豺狼掌握突襲的優勢

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
對這些幼海豹來說，黑夜既漫長又危險

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
我們一直無法窺探入夜後

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
在岸邊上演的戲劇性畫面

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
但現在隨著新科技面世

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
我們可以目睹這些神秘畫面

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
更是前所未見的

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
在入夜後的幾小時 這片海豹聚居地嘈吵不已

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
在一片混亂和嘈吵之中 一隻孤獨的幼海豹呼喚著媽媽

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
但身旁的成年海豹沒給牠絲毫慰藉

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
南非毛皮海豹只會照料親兒

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
牠必須照顧自己

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
但幸好沙灘上有很多幼海豹 牠們的媽媽都出海覓食了

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
在月夜下，牠們在海豹育兒所彼此依偎

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
只要這樣，幼海豹才能夠確保安全

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
在黑夜裏，牠們的確必須保持警惕

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
岸邊有一艘被沙吞噬的破船

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
它現在已變成一個巢穴 被沙灘上最強的豺狼群佔據

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
牠們超過九成半的食物

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
只有一款菜式，那就是幼海豹

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
這些可怕的嚎叫聲 是號召同伴開始狩獵的叫聲

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
我們採用夜視攝錄機

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
首次捕捉得到豺狼夜間突襲的畫面

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
成年海豹的體積太大，牠們無法襲擊

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
所以狼群會潛入海豹群的中心 去尋找幼海豹

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
我們的肉眼

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
無法在黑夜裏看見幼海豹

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
但豺狼擁有極佳的夜視能力

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
能夠找出任何容易得手的獵物

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
一隻沉睡中的幼海豹

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
有成年海豹在附近

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
這次豺狼事敗撤退

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
但另一隻幼海豹正在閒逛 遠離了安全的育兒所

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
而且牠被發現了

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
只有安全抵達大海，牠才會有一線生機

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
這樣豺狼才會放棄追捕牠

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
牠幸運地逃脫了

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
在遠離浪濤的地方

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
沙漠出現了一把奇怪的聲音

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
避開炎熱的陽光一整天

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
這些體積細小的沙漠居民 在較為涼爽的夜晚才會離開地洞

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
一隻雄性鳴叫壁虎正在覓偶

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
但是在黑夜裏，實在是一偶難求

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
所以牠會鳴叫

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
這隻雌性壁虎喜歡牠聽到的叫聲

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
但如果要奔向愛郎

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
牠就必須冒上生命危險

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
白夫人蜘蛛

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
專門狩獵壁虎

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
被牠咬一口足以中毒致命

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
在漆黑之中 牠靠沙漠中的微小震動來偵測獵物

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
蜘蛛追不上壁虎 唯有折返牠的地下巢穴裏

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
對鳴叫壁虎來說，尋找真愛是很危險的事

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
但牠卻甘願以身犯險

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
在黑夜裏，這個沙漠海岸隱藏著其他驚喜

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
風沙不僅吞噬了船隻

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
而且把城鎮徹底淹沒

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
一個已荒廢的舊礦場前哨基地

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
有一群古怪的夜行性動物出沒

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
有一隻棕鬣狗，當地人稱之為灘狼

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
這是我們首次能夠窺探得到

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
牠們在黑夜裏的生活

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
一個曾經是賭場的廢墟 是這個小家庭的巢穴

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
這位媽媽

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
育有兩隻年少的雌性鬣狗

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
這些幼鬣狗整天都沒吃東西

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
牠們很餓

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
而且脾氣很差

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
這場怪誕的黑夜打鬥稱為口鼻摔交

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
年輕的鬣狗就是這樣測試彼此的能耐

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
在牠們打鬥的時候，媽媽則負責外出覓食

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
棕鬣狗是食腐動物

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
但棲息於這一帶海岸的鬣狗 更學會了狩獵…

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
幼海豹

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
現在我們終於第一次

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
能夠窺探幽暗環境怎樣有利於牠們狩獵

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
如果沒有這些攝錄機

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
我們根本無法在漆黑中看見鬣狗

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
牠躲藏在幽暗之中

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
並不會追捕海豹

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
反而會靜候海豹走近

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
剛巧超出牠的捕捉範圍

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
但情況快將逆轉，鬣狗將會十拿九穩

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
在午夜後的幾小時

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
一股濃霧從海洋飄到岸上，阻擋著月光

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
現在海豹更難以發現鬣狗

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
牠變換陣地，來到群石之間

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
然後默默等待

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
完美的目標終於出現了

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
牠用強大的顎骨把幼海豹咬死

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
這場獵殺隨即引起牠不想要的注意

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
牠勢單力薄，被一群依然飢餓的豺狼包圍

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
但聯手出動的豺狼群 還是不敵這隻強大的黑夜獵人

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
今晚的狩獵行動結束了

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
第一線曙光出現

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
豺狼群返回牠們的破船巢穴

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
海豹聚居地開始熱鬧起來

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
大部分幼海豹透過彼此依偎 安然度過了一夜

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
一隻幼海豹聽到熟悉的呼喚聲

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
媽媽回來了

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
牠終於可以開餐了

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
幾個月後 幼海豹就會長大，能夠離開沙灘

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
展開海洋生活的新一章

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
而納米比亞的骷髏海岸將會再次回復平靜

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
《深野行》

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
（在黑夜中拍攝）

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
《深野行》團隊所面對最艱巨的挑戰

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
是要拍攝難以捕捉的棕鬣狗

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
他們為此勇闖一個荒廢的鬼鎮

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
這裏方圓數百公里只有我們這群人

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
（助理製作人，嘉蓮娜湯姆士）

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
這裏在晚上很恐怖

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
陰森的感覺升級

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
因為一隻大鬣狗在他們面前出現

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
很近

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
無人知道這些掠食性動物 在晚上會有甚麼舉動

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
就連鬣狗科學家英格韋素博士都不知道

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
我在日間觀察牠們多年

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
（棕鬣狗研究計劃，英格韋素）

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
但牠們在夜晚的行為或會有所不同

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
我很興奮能夠看見這些片段

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
團隊用夜視航拍機窺探這個荒廢建築群

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
然後找出安裝攝錄機的最佳位置

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
他們在舊城的賭場發現一個鬣狗巢穴

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
實在太奇妙了

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
我在這裏研究鬣狗20年了

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
這是首次跟能在黑夜拍攝的攝製公司合作

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
團隊密切監視幾星期

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
鬣狗在夜間的行為經常令他們大感驚訝

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
有些是就連英格都未曾見過的

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
嘩，今晚拍攝的片段相當精彩

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
真是難以置信

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
但令她最感興趣的是

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
住在鬣狗附近的豺狼亦加入戰團

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
這些豺狼死纏著這隻鬣狗不放

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
我覺得這情況較常在夜晚發生

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
有隻豺狼更加斗膽

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
嘗試潛入鬣狗的巢穴

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
這絕非明智之舉

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
我有幸能夠觀察牠們的夜間生活模式 這個經驗很特別

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
透過最先進的科技，並與科學家合作

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
團隊成功拍攝到前所未見的畫面

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
揭開這些神秘夜行性動物的生活

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
字幕翻譯：尹寶燕