Ban đêm.
Một thế giới huyền ảo che giấu hơn nửa số động vật trên hành tinh này.
Cho đến bây giờ, máy quay mới cho thấy một phần thoáng qua cuộc sống của chúng.
Nhưng với công nghệ thế hệ mới,
ta có thể nhìn ban đêm rõ như ban ngày.
Với máy quay có độ nhạy gấp một trăm lần mắt người…
giờ ta có thể bắt trọn vẻ đẹp của ban đêm…
với toàn bộ màu sắc.
Những quang cảnh khác biệt.
Những sinh vật kỳ lạ bừng sống trong bóng tối.
Những hành vi chưa từng thấy.
Giờ ta có thể đi theo cuộc sống của các loài động vật
trong nơi hoang dã thực sự cuối cùng trên trái đất.
Ban đêm.
Sắc Màu Trái Đất Về Đêm
Mặt trời lặn trên Bờ biển Xương trắng ở Namibia.
DẪN CHUYỆN BỞI TOM HIDDLESTON
Nơi sa mạc châu Phi gặp gỡ Đại Tây Dương.
Dường như thiếu sự sống.
Nhưng, trong vài tháng mỗi năm,
bãi biển ở đây bị chiếm bởi những vị khách đến từ đại dương.
Hải cẩu lông nâu.
Mỗi mùa xuân, hơn nửa triệu con hải cẩu lên bờ để sinh sản.
Dường như đó là nơi hoàn hảo để nuôi hải cẩu mới sinh.
Chỉ mới vài tuần tuổi…
…chú hải cẩu con này vẫn hoàn toàn phụ thuộc vào mẹ.
Trong bốn tháng đầu tiên,
nó chỉ bú sữa mẹ có hàm lượng calo cao.
Nhưng nuôi dưỡng một đứa con đói khát là công việc rất tốn sức.
Nên hải cẩu mẹ phải thường xuyên quay lại đại dương để kiếm ăn,
thường suốt nhiều ngày liền.
Để lại con cái…
…ở nhà một mình.
Nhưng chiều tà là lúc nguy hiểm.
Một cặp chó rừng lưng đen.
Không có mẹ ở bên để bảo vệ…
bọn hải cẩu con phải tự sinh tồn.
Răng sắc là vũ khí phòng thủ duy nhất của chúng.
Ban ngày, hải cẩu con thường đuổi được chó rừng.
Nhưng khi ánh sáng bắt đầu mờ dần, cục diện thay đổi.
Sau khi trời tối, lũ chó rừng sẽ có yếu tố bất ngờ.
Với lũ hải cẩu con này, đây sẽ là một đêm dài và nguy hiểm.
Ta chưa từng được thấy những chuyện ly kỳ
diễn ra dọc bờ biển này sau khi trời tối.
Nhưng giờ, công nghệ mới…
cho phép ta phát hiện những bí ẩn của nó…
theo cách chưa từng có.
Trong vài giờ đầu tiên sau khi trời tối, đàn hải cẩu rất ồn ào.
Trong sự huyên náo, chú hải cẩu con đơn độc cất tiếng gọi mẹ.
Nhưng các con trưởng thành gần đó không an ủi nó chút nào.
Hải cẩu lông nâu chỉ quan tâm đến con mình.
Nó phải tự lo.
Nhưng thật may là bãi biển có đầy hải cẩu con mà mẹ đang đi kiếm ăn.
Dưới ánh trăng, chúng túm tụm với nhau tạo thành một nhà trẻ hải cẩu con.
Đó là cách tốt nhất để chúng giữ an toàn.
Và vào ban đêm, chúng lo ngại là có cơ sở.
Dọc bãi biển, một con thuyền đắm bị cát nuốt chửng.
Bây giờ, đây là hang ổ của cặp chó rừng khỏe nhất bãi biển này.
Hơn 95% thức ăn của chúng
là từ một thứ: hải cẩu con.
Tiếng hú ám ảnh này là lời hiệu triệu bắt đầu cuộc săn.
Được quay phim lại lần đầu tiên,
máy quay đêm đi theo lũ chó rừng trong cuộc đột kích đêm.
Hải cẩu trưởng thành quá lớn nên khó tấn công.
Nên chúng lén lút đi vào giữa đàn hải cẩu, tìm những con con.
Với con mắt chúng ta…
hải cẩu con ẩn mình trong bóng đêm.
Nhưng chó rừng có thị lực đêm cực tốt…
cho phép chúng phát hiện ra bất cứ cơ hội nào.
Một chú hải cẩu con đang ngủ.
Với con lớn ở gần,
lần này, con chó rừng rút lui.
Nhưng một chú hải cẩu con khác đi lạc ra ngoài sự an toàn của trại trẻ.
Và nó đã bị phát hiện.
Cơ hội duy nhất của nó là ra được biển,
nơi con chó rừng sẽ không đuổi theo.
Một cú đào thoát may mắn.
Cách xa những cơn sóng…
một dàn hợp xướng lạ lùng vang lên từ trong sa mạc.
Sau khi đã tránh cái nóng mặt trời cả ngày,
đêm mát mẻ là lúc các cư dân sa mạc nhỏ bé chui ra khỏi hang.
Một con tắc kè sủa đực đang tìm kiếm tình yêu.
Nhưng trong đêm tối, rất khó để tìm thấy bạn tình.
Nên nó sủa.
Con cái này thấy thích rồi đấy.
Nhưng để đi theo trái tim…
nó phải liều mạng.
Một con nhện quý bà trắng.
Một kẻ săn tắc kè…
với cú cắn mang chất độc chết chóc.
Trong đêm đen kịt, nó phát hiện con mồi qua những rung động cực nhỏ trong cát.
Con nhện quá chậm so với tắc kè, nên nó về hang ổ dưới lòng đất của mình.
Với con tắc kè sủa, tìm tình yêu là việc nguy hiểm.
Nhưng cũng đáng liều mạng.
Ban đêm, bờ biển cạnh sa mạc này còn ẩn giấu những bất ngờ khác.
Cát không chỉ nuốt chửng những con tàu…
mà còn cả những thị trấn.
Một khu nhà ở khai mỏ cũ bị bỏ hoang…
bị ám bởi những hồn ma đêm kỳ lạ.
Một con linh cẩu nâu, mà dân địa phương gọi là sói sợi.
Đây là lần đầu tiên ta được thấy
cuộc sống về đêm của những loài động vật này.
Căn nhà đổ nát từng là sòng bạc là hang ổ cho một gia đình nhỏ.
Mẹ…
và hai đứa con, linh cẩu cái thiếu niên.
Lũ con chưa ăn gì suốt cả ngày.
Chúng đói.
Và cáu kỉnh.
Cuộc đấu ban đêm kỳ lạ này được gọi là tập đấu vật.
Đó là cách linh cẩu trẻ kiểm tra sức mạnh của nhau.
Trong lúc chúng đánh nhau, việc của linh cẩu mẹ là cung cấp thức ăn.
Linh cẩu nâu được cho là loài ăn xác thối.
Nhưng trên bờ biển này, chúng cũng đã học cách đi săn…
hải cẩu con.
Bây giờ, lần đầu tiên,
ta phát hiện được cách bóng đêm giúp chúng bắt con mồi.
Không có máy quay của chúng tôi…
gần như không thể phát hiện ra con linh cẩu.
Ẩn nấp trong bóng tối…
nó không đuổi theo linh cẩu…
nó đợi lũ linh cẩu đến với mình.
Ngoài tầm với.
Nhưng thời tiết sắp thay đổi theo hướng có lợi cho con linh cẩu.
Sau nửa đêm,
một màn sương mù từ biển tiến vào, che khuất mặt trăng.
Giờ thì còn khó khăn hơn nữa để hải cẩu phát hiện ra linh cẩu.
Nó chọn vị trí mới giữa các tảng đá…
và chờ đợi.
Cuối cùng, mục tiêu hoàn hảo.
Quai hàm cực khỏe hoàn tất công việc.
Cái xác thu hút ngay sự chú ý không mong muốn.
Lũ chó rừng, vẫn thèm khát thức ăn, bao vây nó với số lượng gấp 20 lần.
Nhưng cả đàn chó rừng cũng không cân nổi kẻ săn đêm hùng mạnh này.
Săn mồi đêm nay là kết thúc.
Trong những ánh nắng ban mai đầu tiên…
cặp chó rừng quay lại hang ổ ở con tàu đắm.
Và đàn hải cẩu bắt đầu thức dậy.
Bằng cách tập hợp lại với nhau, phần lớn đàn hải cẩu đã sống sót qua đêm.
Một con con nghe tiếng gọi nó nhận ra.
Mẹ đã về.
Cuối cùng nó cũng được ăn.
Trong vài tháng, lũ hải cẩu con sẽ đủ lớn để rời khỏi những bãi biển này…
và bắt đầu chương tiếp theo trong cuộc đời chúng dưới biển.
Và Bờ biển Xương trắng ở Namibia sẽ lại yên bình một lần nữa.
TRÁI ĐẤT VỀ ĐÊM
QUAY TRONG BÓNG TỐI
Thử thách gian nan nhất đội Trái đất về đêm phải đối mặt
là quay phim loài linh cẩu nâu hay trốn tránh con người,
nghĩa là dấn thân vào một thị trấn ma bỏ hoang.
Chúng ta là những người duy nhất trong nhiều dặm quanh đây.
TRỢ LÝ SẢN XUẤT
Và ban đêm, cảm giác khá rùng rợn.
Và cảm giác ma mị được đẩy lên cao
khi họ mặt đối mặt với một con linh cẩu lớn.
Gần quá.
Không ai biết loài thú săn mồi này sẽ làm gì buổi tối,
kể cả chuyên gia về linh cẩu, tiến sĩ Ingrid Wiesel.
Tôi đã nhiều năm quan sát chúng vào ban ngày.
DỰ ÁN NGHIÊN CỨU LINH CẨU NÂU
Nhưng hành vi buổi tối có thể khác.
Tôi rất háo hức được xem đoạn phim này.
Một drone nhìn đêm cho phép đội khám phá các căn nhà đổ nát
và tính xem nên đặt máy quay ở đâu là tốt nhất.
Họ phát hiện một ổ linh cẩu ở sòng bạc cũ trong thị trấn.
Thật tuyệt vời.
Suốt 20 năm đến đây nghiên cứu linh cẩu,
đây là lần đầu tiên tôi hợp tác với công ty phim có thể quay ban đêm.
Theo dõi trong vài tuần,
nhóm thường bị bất ngờ trước hành vi ban đêm của linh cẩu.
Có những điều cả Ingrid cũng chưa từng thấy.
Chà, đây là đoạn phim cực kỳ tuyệt vời cho tối nay.
Tôi không thể tin nổi.
Nhưng điều khiến cô hứng thú nhất
là cách hàng xóm của lũ linh cẩu, bọn chó rừng, cũng tham gia cùng.
Bọn chó rừng này thật sự gây nhũng nhiễu con linh cẩu.
Tôi nghĩ điều này xảy ra nhiều hơn vào ban đêm.
Thậm chí một con còn táo bạo đến mức
thử lén lút đột kích vào hang linh cẩu.
Không bao giờ là ý hay.
Thật tuyệt khi thấy chúng làm gì vào ban đêm. Thật đặc biệt.
Hợp tác với các nhà khoa học và công nghệ tiên tiến nhất,
nhóm đã thu được những khoảnh khắc chưa từng thấy
trong cuộc sống của những loài động vật về đêm kín tiếng này.
Biên dịch: Trọng Huy