1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Ban đêm.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Một thế giới huyền ảo che giấu hơn nửa số động vật trên hành tinh này.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Cho đến bây giờ, máy quay mới cho thấy một phần thoáng qua cuộc sống của chúng.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Nhưng với công nghệ thế hệ mới,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
ta có thể nhìn ban đêm rõ như ban ngày.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Với máy quay có độ nhạy gấp một trăm lần mắt người…

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
giờ ta có thể bắt trọn vẻ đẹp của ban đêm…

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
với toàn bộ màu sắc.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Những quang cảnh khác biệt.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Những sinh vật kỳ lạ bừng sống trong bóng tối.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Những hành vi chưa từng thấy.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Giờ ta có thể đi theo cuộc sống của các loài động vật

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
trong nơi hoang dã thực sự cuối cùng trên trái đất.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Ban đêm.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
Sắc Màu Trái Đất Về Đêm

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Mặt trời lặn trên Bờ biển Xương trắng ở Namibia.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
DẪN CHUYỆN BỞI TOM HIDDLESTON

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Nơi sa mạc châu Phi gặp gỡ Đại Tây Dương.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Dường như thiếu sự sống.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Nhưng, trong vài tháng mỗi năm,

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
bãi biển ở đây bị chiếm bởi những vị khách đến từ đại dương.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Hải cẩu lông nâu.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Mỗi mùa xuân, hơn nửa triệu con hải cẩu lên bờ để sinh sản.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Dường như đó là nơi hoàn hảo để nuôi hải cẩu mới sinh.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Chỉ mới vài tuần tuổi…

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
…chú hải cẩu con này vẫn hoàn toàn phụ thuộc vào mẹ.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Trong bốn tháng đầu tiên,

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
nó chỉ bú sữa mẹ có hàm lượng calo cao.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Nhưng nuôi dưỡng một đứa con đói khát là công việc rất tốn sức.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Nên hải cẩu mẹ phải thường xuyên quay lại đại dương để kiếm ăn,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
thường suốt nhiều ngày liền.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Để lại con cái…

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
…ở nhà một mình.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Nhưng chiều tà là lúc nguy hiểm.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Một cặp chó rừng lưng đen.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Không có mẹ ở bên để bảo vệ…

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
bọn hải cẩu con phải tự sinh tồn.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Răng sắc là vũ khí phòng thủ duy nhất của chúng.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Ban ngày, hải cẩu con thường đuổi được chó rừng.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Nhưng khi ánh sáng bắt đầu mờ dần, cục diện thay đổi.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Sau khi trời tối, lũ chó rừng sẽ có yếu tố bất ngờ.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Với lũ hải cẩu con này, đây sẽ là một đêm dài và nguy hiểm.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Ta chưa từng được thấy những chuyện ly kỳ

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
diễn ra dọc bờ biển này sau khi trời tối.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Nhưng giờ, công nghệ mới…

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
cho phép ta phát hiện những bí ẩn của nó…

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
theo cách chưa từng có.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Trong vài giờ đầu tiên sau khi trời tối, đàn hải cẩu rất ồn ào.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Trong sự huyên náo, chú hải cẩu con đơn độc cất tiếng gọi mẹ.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Nhưng các con trưởng thành gần đó không an ủi nó chút nào.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Hải cẩu lông nâu chỉ quan tâm đến con mình.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Nó phải tự lo.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Nhưng thật may là bãi biển có đầy hải cẩu con mà mẹ đang đi kiếm ăn.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Dưới ánh trăng, chúng túm tụm với nhau tạo thành một nhà trẻ hải cẩu con.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Đó là cách tốt nhất để chúng giữ an toàn.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Và vào ban đêm, chúng lo ngại là có cơ sở.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Dọc bãi biển, một con thuyền đắm bị cát nuốt chửng.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Bây giờ, đây là hang ổ của cặp chó rừng khỏe nhất bãi biển này.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Hơn 95% thức ăn của chúng

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
là từ một thứ: hải cẩu con.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Tiếng hú ám ảnh này là lời hiệu triệu bắt đầu cuộc săn.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Được quay phim lại lần đầu tiên,

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
máy quay đêm đi theo lũ chó rừng trong cuộc đột kích đêm.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Hải cẩu trưởng thành quá lớn nên khó tấn công.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Nên chúng lén lút đi vào giữa đàn hải cẩu, tìm những con con.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Với con mắt chúng ta…

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
hải cẩu con ẩn mình trong bóng đêm.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Nhưng chó rừng có thị lực đêm cực tốt…

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
cho phép chúng phát hiện ra bất cứ cơ hội nào.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Một chú hải cẩu con đang ngủ.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Với con lớn ở gần,

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
lần này, con chó rừng rút lui.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Nhưng một chú hải cẩu con khác đi lạc ra ngoài sự an toàn của trại trẻ.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Và nó đã bị phát hiện.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Cơ hội duy nhất của nó là ra được biển,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
nơi con chó rừng sẽ không đuổi theo.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Một cú đào thoát may mắn.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Cách xa những cơn sóng…

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
một dàn hợp xướng lạ lùng vang lên từ trong sa mạc.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Sau khi đã tránh cái nóng mặt trời cả ngày,

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
đêm mát mẻ là lúc các cư dân sa mạc nhỏ bé chui ra khỏi hang.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Một con tắc kè sủa đực đang tìm kiếm tình yêu.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Nhưng trong đêm tối, rất khó để tìm thấy bạn tình.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Nên nó sủa.

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Con cái này thấy thích rồi đấy.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Nhưng để đi theo trái tim…

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
nó phải liều mạng.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Một con nhện quý bà trắng.

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Một kẻ săn tắc kè…

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
với cú cắn mang chất độc chết chóc.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Trong đêm đen kịt, nó phát hiện con mồi qua những rung động cực nhỏ trong cát.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Con nhện quá chậm so với tắc kè, nên nó về hang ổ dưới lòng đất của mình.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Với con tắc kè sủa, tìm tình yêu là việc nguy hiểm.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Nhưng cũng đáng liều mạng.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Ban đêm, bờ biển cạnh sa mạc này còn ẩn giấu những bất ngờ khác.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Cát không chỉ nuốt chửng những con tàu…

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
mà còn cả những thị trấn.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Một khu nhà ở khai mỏ cũ bị bỏ hoang…

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
bị ám bởi những hồn ma đêm kỳ lạ.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Một con linh cẩu nâu, mà dân địa phương gọi là sói sợi.

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Đây là lần đầu tiên ta được thấy

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
cuộc sống về đêm của những loài động vật này.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Căn nhà đổ nát từng là sòng bạc là hang ổ cho một gia đình nhỏ.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Mẹ…

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
và hai đứa con, linh cẩu cái thiếu niên.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Lũ con chưa ăn gì suốt cả ngày.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Chúng đói.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Và cáu kỉnh.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Cuộc đấu ban đêm kỳ lạ này được gọi là tập đấu vật.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Đó là cách linh cẩu trẻ kiểm tra sức mạnh của nhau.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Trong lúc chúng đánh nhau, việc của linh cẩu mẹ là cung cấp thức ăn.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Linh cẩu nâu được cho là loài ăn xác thối.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Nhưng trên bờ biển này, chúng cũng đã học cách đi săn…

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
hải cẩu con.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Bây giờ, lần đầu tiên,

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
ta phát hiện được cách bóng đêm giúp chúng bắt con mồi.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Không có máy quay của chúng tôi…

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
gần như không thể phát hiện ra con linh cẩu.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Ẩn nấp trong bóng tối…

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
nó không đuổi theo linh cẩu…

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
nó đợi lũ linh cẩu đến với mình.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Ngoài tầm với.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Nhưng thời tiết sắp thay đổi theo hướng có lợi cho con linh cẩu.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Sau nửa đêm,

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
một màn sương mù từ biển tiến vào, che khuất mặt trăng.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Giờ thì còn khó khăn hơn nữa để hải cẩu phát hiện ra linh cẩu.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Nó chọn vị trí mới giữa các tảng đá…

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
và chờ đợi.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Cuối cùng, mục tiêu hoàn hảo.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Quai hàm cực khỏe hoàn tất công việc.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Cái xác thu hút ngay sự chú ý không mong muốn.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Lũ chó rừng, vẫn thèm khát thức ăn, bao vây nó với số lượng gấp 20 lần.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Nhưng cả đàn chó rừng cũng không cân nổi kẻ săn đêm hùng mạnh này.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Săn mồi đêm nay là kết thúc.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Trong những ánh nắng ban mai đầu tiên…

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
cặp chó rừng quay lại hang ổ ở con tàu đắm.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Và đàn hải cẩu bắt đầu thức dậy.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Bằng cách tập hợp lại với nhau, phần lớn đàn hải cẩu đã sống sót qua đêm.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Một con con nghe tiếng gọi nó nhận ra.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mẹ đã về.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Cuối cùng nó cũng được ăn.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Trong vài tháng, lũ hải cẩu con sẽ đủ lớn để rời khỏi những bãi biển này…

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
và bắt đầu chương tiếp theo trong cuộc đời chúng dưới biển.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Và Bờ biển Xương trắng ở Namibia sẽ lại yên bình một lần nữa.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
TRÁI ĐẤT VỀ ĐÊM

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
QUAY TRONG BÓNG TỐI

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Thử thách gian nan nhất đội Trái đất về đêm phải đối mặt

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
là quay phim loài linh cẩu nâu hay trốn tránh con người,

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
nghĩa là dấn thân vào một thị trấn ma bỏ hoang.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Chúng ta là những người duy nhất trong nhiều dặm quanh đây.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
TRỢ LÝ SẢN XUẤT

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Và ban đêm, cảm giác khá rùng rợn.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Và cảm giác ma mị được đẩy lên cao

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
khi họ mặt đối mặt với một con linh cẩu lớn.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Gần quá.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Không ai biết loài thú săn mồi này sẽ làm gì buổi tối,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
kể cả chuyên gia về linh cẩu, tiến sĩ Ingrid Wiesel.

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Tôi đã nhiều năm quan sát chúng vào ban ngày.

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
DỰ ÁN NGHIÊN CỨU LINH CẨU NÂU

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Nhưng hành vi buổi tối có thể khác.

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Tôi rất háo hức được xem đoạn phim này.

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Một drone nhìn đêm cho phép đội khám phá các căn nhà đổ nát

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
và tính xem nên đặt máy quay ở đâu là tốt nhất.

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Họ phát hiện một ổ linh cẩu ở sòng bạc cũ trong thị trấn.

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Thật tuyệt vời.

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Suốt 20 năm đến đây nghiên cứu linh cẩu,

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
đây là lần đầu tiên tôi hợp tác với công ty phim có thể quay ban đêm.

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Theo dõi trong vài tuần,

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
nhóm thường bị bất ngờ trước hành vi ban đêm của linh cẩu.

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Có những điều cả Ingrid cũng chưa từng thấy.

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Chà, đây là đoạn phim cực kỳ tuyệt vời cho tối nay.

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Tôi không thể tin nổi.

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Nhưng điều khiến cô hứng thú nhất

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
là cách hàng xóm của lũ linh cẩu, bọn chó rừng, cũng tham gia cùng.

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Bọn chó rừng này thật sự gây nhũng nhiễu con linh cẩu.

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Tôi nghĩ điều này xảy ra nhiều hơn vào ban đêm.

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Thậm chí một con còn táo bạo đến mức

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
thử lén lút đột kích vào hang linh cẩu.

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Không bao giờ là ý hay.

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Thật tuyệt khi thấy chúng làm gì vào ban đêm. Thật đặc biệt.

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Hợp tác với các nhà khoa học và công nghệ tiên tiến nhất,

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
nhóm đã thu được những khoảnh khắc chưa từng thấy

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
trong cuộc sống của những loài động vật về đêm kín tiếng này.

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Biên dịch: Trọng Huy