1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Ніч.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Темний світ, у якому ховається понад половина тварин нашої планети.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Дотепер камери дозволяли лише мигцем зазирнути в їхнє життя.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Проте завдяки апаратурі наступного покоління,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
ми можемо бачити вночі так само ясно, як удень.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Завдяки камерам, що в сто разів чутливіші за людське око,

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
ми можемо зафіксувати красу ночі...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
в кольорі.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Неземні пейзажі.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Дивні створіння, що оживають у темряві.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Небачену досі поведінку.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Тепер ми зможемо спостерігати за життям тварин

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
в останньому оплоті дикої природи на Землі.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Під покровом ночі.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
КОЛЬОРИ НІЧНОЇ ПЛАНЕТИ

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Сонце заходить над Берегом Скелетів у Намібії.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Де африканська пустеля зустрічається з Атлантичним океаном.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
На перший погляд, життя тут немає.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Проте щороку на кілька місяців

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
ці пляжі окуповують гості з океану.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Морські котики.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Навесні понад пів мільйона котиків припливають на берег для розмноження.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Ідеальне місце для догляду за новонародженими.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Маляті кілька тижнів...

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
і поки що воно у всьому покладається на матір.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Перші чотири місяці

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
воно харчуватиметься виключно її висококалорійним молоком.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Вигодовувати голодне маля – виснажливе завдання.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Тому матері повинні регулярно повертатися в океан на полювання,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
часто на декілька днів.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
І залишати щенят...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
на пляжі самих.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
У сутінках чигають небезпеки.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Два чепрачні шакали.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Без матерів поряд...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
щенята захищаються власними силами.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Гострі зуби – їхня єдина зброя.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Удень малятам зазвичай вдається прогнати шакалів.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
З настанням темряви ситуація змінюється.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Уночі шакали матимуть перевагу – елемент несподіванки.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
У малят попереду довга й небезпечна ніч.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Раніше ми не мали змоги побачити,

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
що вночі коїться на цьому узбережжі.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Проте завдяки сучасній апаратурі...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
ми розкриємо його таємниці...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
як ніколи раніше.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
У перші нічні години в колонії шумно.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Серед цього гамору покинуте щеня кличе матір.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Дорослі навколо його не заспокоюють.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Капські морські котики піклуються лише про своїх щенят.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Він має подбати про себе сам.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
На щастя, на пляжі чимало малят, чиї матері вирушили на риболовлю.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Усі вони збираються у своєрідні «ясла» під сяйвом місяця.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Так у них найбільше шансів вижити.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Уночі обережність стане їм у пригоді.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Уламки корабля потопають у піску на березі.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Саме тут найсильніша на цьому пляжі зграя шакалів облаштувала собі лігво.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Їхній раціон на понад 95 %

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
складається зі щенят морських котиків.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Моторошним виттям вони кличуть інших на полювання.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Уперше на екрані

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
ми покажемо вам шакалів на нічній вилазці.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Дорослі котики для них непосильна здобич.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Тому зграя прокрадається в серце колонії в пошуках щенят.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Людським оком...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
малят у темряві не розгледиш.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Проте шакали чудово бачать уночі...

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
і тому можуть підібратися до потенційної жертви.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Щеня спить.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Поряд є дорослий котик,

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
тому цього разу шакал відступає.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Інше щеня вийшло з безпечних ясел.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
І його помітили.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Його єдина надія – кинутися в море,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
де шакал його не дістане.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Йому пощастило втекти.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Трохи далі від моря...

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
з пустелі линуть дивні звуки.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Перечекавши денну спеку,

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
дрібні мешканці пустелі виходять зі сховків у нічну прохолоду.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Гавкаючий гекон шукає собі пару.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Уночі знайти самицю непросто.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Тому він «гавкає».

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Почуте припадає самиці до душі.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Щоб піти на поклик серця...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
вона повинна ризикнути життям.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Павук «біла леді».

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Який убиває геконів...

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
смертоносним отруйним укусом.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
У повній пітьмі він знаходить жертву через дрібні вібрації в піску.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Вона надто швидка для павука, який відступає у свою підземну нору.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Гавкаючі гекони дуже ризикують, вирушаючи на пошуки пари.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Та це того варте.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Уночі це пустельне узбережжя ховає й інші несподіванки.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
У піску потопають не лише кораблі...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
а й цілі міста.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Старе покинуте шахтарське містечко...

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
де бродять потайні нічні мешканці.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Бура гієна, яку місцеві звуть «прибережним вовком».

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Уперше ми побачимо,

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
чим уночі зайняті ці тварини.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Руїни закинутого казино стали лігвом сім'ї гієн.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Мати...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
і дві її доньки – близькі до зрілості гієни.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Молоді гієни цілий день не їли.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Вони голодні.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
І дратівливі.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Такі химерні нічні бої мордами звичні для цих тварин.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Так молоді гієни міряються силою.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Поки вони б'ються, мати повинна роздобути харчі.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Бурих гієн вважають стервожерами.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Та на цьому узбережжі вони навчилися ще й полювати...

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
щенят морських котиків.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Уперше

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
ми покажемо вам, як темрява допомагає їм упіймати здобич.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Без камер...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
гієну важко розгледіти в темряві.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Вона ховається в тіні...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
і не переслідує котиків...

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
а чекає, коли вони самі до неї підійдуть.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Ці пройшли на безпечній відстані.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Невдовзі погода зміниться на користь гієни.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Після опівночі

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
пелена туману здіймається з океану й закриває місяць.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Тепер морським котикам іще важче помітити гієну.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Вона сідає між каміння...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
і чекає.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Нарешті ідеальна жертва.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Міцні зуби завершують почате.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Убивство одразу привертає зайву увагу.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Її оточує двадцять голодних шакалів.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Та навіть цілій зграї не зрівнятися з цією сильною нічною мисливицею.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Сьогоднішнє полювання завершено.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
У перших променях світанку...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
зграя шакалів вертається у своє лігво між уламків корабля.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Колонія морських котиків поволі оживає.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Зібравшись разом, більшість зуміла пережити цю ніч.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
А це щеня чує знайомий поклик.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Мама повернулася.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Нарешті він попоїсть.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Через кілька місяців щенята виростуть і покинуть ці пляжі...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
почавши новий етап свого життя в морі.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
І на Березі Скелетів у Намібії знову запанує спокій.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
НІЧНА ПЛАНЕТА

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
ЗНЯТА В ТЕМРЯВІ

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Найскладніше команді «Нічної планети»

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
було знімати скритних бурих гієн

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
у покинутому місті-привиді.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Ми тут єдині люди на багато кілометрів довкруж.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
КАРІНА ТОМАС ПОМІЧНИЦЯ ПРОДЮСЕРА

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Уночі тут доволі моторошно.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Страх лише загострився,

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
коли вони наткнулися на велику гієну.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Вона так близько.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Ніхто не знав, чого вночі очікувати від цих хижаків,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
навіть дослідниця гієн, Інґрід Вісел.

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Я роками спостерігала за ними вдень.

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
ІНҐРІД ВІСЕЛ ДОСЛІДНИЦЯ БУРИХ ГІЄН

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Але вночі вони можуть поводитися інакше.

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
З нетерпінням чекаю цих записів.

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Дрони з нічним баченням дали змогу оглянути покинуті будівлі

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
і обрати найкращі місця для камер.

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Вони знайшли лігво в закинутому казино.

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Неймовірно.

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Я вже двадцять років вивчаю поведінку гієн,

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
але вперше співпрацюю з кінокомпанією, яка знімає вночі.

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
За тижні спостережень

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
нічна поведінка гієн часто дивувала команду.

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Дечого навіть Інґрід раніше не бачила.

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Ого, сьогодні ми відзняли надзвичайний матеріал.

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Неймовірно.

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Найбільше її зацікавило те,

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
що шакали, сусіди гієн, приєднувалися до їхніх ігор і боїв.

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Ці шакали дуже докучають гієні.

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Уночі це трапляється значно частіше.

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Один шакал навіть наважився

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
прокрастись у лігво гієн.

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Не найкраща думка.

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Так цікаво спостерігати за ними вночі. Це щось особливе.

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
З підтримкою науковців і найновішою апаратурою

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
команда зуміла зафіксувати раніше небачені миті

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
з життя цих потайних нічних тварин.

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська