Ніч.
Темний світ, у якому ховається понад половина тварин нашої планети.
Дотепер камери дозволяли лише мигцем зазирнути в їхнє життя.
Проте завдяки апаратурі наступного покоління,
ми можемо бачити вночі так само ясно, як удень.
Завдяки камерам, що в сто разів чутливіші за людське око,
ми можемо зафіксувати красу ночі...
в кольорі.
Неземні пейзажі.
Дивні створіння, що оживають у темряві.
Небачену досі поведінку.
Тепер ми зможемо спостерігати за життям тварин
в останньому оплоті дикої природи на Землі.
Під покровом ночі.
КОЛЬОРИ НІЧНОЇ ПЛАНЕТИ
Сонце заходить над Берегом Скелетів у Намібії.
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН
Де африканська пустеля зустрічається з Атлантичним океаном.
На перший погляд, життя тут немає.
Проте щороку на кілька місяців
ці пляжі окуповують гості з океану.
Морські котики.
Навесні понад пів мільйона котиків припливають на берег для розмноження.
Ідеальне місце для догляду за новонародженими.
Маляті кілька тижнів...
і поки що воно у всьому покладається на матір.
Перші чотири місяці
воно харчуватиметься виключно її висококалорійним молоком.
Вигодовувати голодне маля – виснажливе завдання.
Тому матері повинні регулярно повертатися в океан на полювання,
часто на декілька днів.
І залишати щенят...
на пляжі самих.
У сутінках чигають небезпеки.
Два чепрачні шакали.
Без матерів поряд...
щенята захищаються власними силами.
Гострі зуби – їхня єдина зброя.
Удень малятам зазвичай вдається прогнати шакалів.
З настанням темряви ситуація змінюється.
Уночі шакали матимуть перевагу – елемент несподіванки.
У малят попереду довга й небезпечна ніч.
Раніше ми не мали змоги побачити,
що вночі коїться на цьому узбережжі.
Проте завдяки сучасній апаратурі...
ми розкриємо його таємниці...
як ніколи раніше.
У перші нічні години в колонії шумно.
Серед цього гамору покинуте щеня кличе матір.
Дорослі навколо його не заспокоюють.
Капські морські котики піклуються лише про своїх щенят.
Він має подбати про себе сам.
На щастя, на пляжі чимало малят, чиї матері вирушили на риболовлю.
Усі вони збираються у своєрідні «ясла» під сяйвом місяця.
Так у них найбільше шансів вижити.
Уночі обережність стане їм у пригоді.
Уламки корабля потопають у піску на березі.
Саме тут найсильніша на цьому пляжі зграя шакалів облаштувала собі лігво.
Їхній раціон на понад 95 %
складається зі щенят морських котиків.
Моторошним виттям вони кличуть інших на полювання.
Уперше на екрані
ми покажемо вам шакалів на нічній вилазці.
Дорослі котики для них непосильна здобич.
Тому зграя прокрадається в серце колонії в пошуках щенят.
Людським оком...
малят у темряві не розгледиш.
Проте шакали чудово бачать уночі...
і тому можуть підібратися до потенційної жертви.
Щеня спить.
Поряд є дорослий котик,
тому цього разу шакал відступає.
Інше щеня вийшло з безпечних ясел.
І його помітили.
Його єдина надія – кинутися в море,
де шакал його не дістане.
Йому пощастило втекти.
Трохи далі від моря...
з пустелі линуть дивні звуки.
Перечекавши денну спеку,
дрібні мешканці пустелі виходять зі сховків у нічну прохолоду.
Гавкаючий гекон шукає собі пару.
Уночі знайти самицю непросто.
Тому він «гавкає».
Почуте припадає самиці до душі.
Щоб піти на поклик серця...
вона повинна ризикнути життям.
Павук «біла леді».
Який убиває геконів...
смертоносним отруйним укусом.
У повній пітьмі він знаходить жертву через дрібні вібрації в піску.
Вона надто швидка для павука, який відступає у свою підземну нору.
Гавкаючі гекони дуже ризикують, вирушаючи на пошуки пари.
Та це того варте.
Уночі це пустельне узбережжя ховає й інші несподіванки.
У піску потопають не лише кораблі...
а й цілі міста.
Старе покинуте шахтарське містечко...
де бродять потайні нічні мешканці.
Бура гієна, яку місцеві звуть «прибережним вовком».
Уперше ми побачимо,
чим уночі зайняті ці тварини.
Руїни закинутого казино стали лігвом сім'ї гієн.
Мати...
і дві її доньки – близькі до зрілості гієни.
Молоді гієни цілий день не їли.
Вони голодні.
І дратівливі.
Такі химерні нічні бої мордами звичні для цих тварин.
Так молоді гієни міряються силою.
Поки вони б'ються, мати повинна роздобути харчі.
Бурих гієн вважають стервожерами.
Та на цьому узбережжі вони навчилися ще й полювати...
щенят морських котиків.
Уперше
ми покажемо вам, як темрява допомагає їм упіймати здобич.
Без камер...
гієну важко розгледіти в темряві.
Вона ховається в тіні...
і не переслідує котиків...
а чекає, коли вони самі до неї підійдуть.
Ці пройшли на безпечній відстані.
Невдовзі погода зміниться на користь гієни.
Після опівночі
пелена туману здіймається з океану й закриває місяць.
Тепер морським котикам іще важче помітити гієну.
Вона сідає між каміння...
і чекає.
Нарешті ідеальна жертва.
Міцні зуби завершують почате.
Убивство одразу привертає зайву увагу.
Її оточує двадцять голодних шакалів.
Та навіть цілій зграї не зрівнятися з цією сильною нічною мисливицею.
Сьогоднішнє полювання завершено.
У перших променях світанку...
зграя шакалів вертається у своє лігво між уламків корабля.
Колонія морських котиків поволі оживає.
Зібравшись разом, більшість зуміла пережити цю ніч.
А це щеня чує знайомий поклик.
Мама повернулася.
Нарешті він попоїсть.
Через кілька місяців щенята виростуть і покинуть ці пляжі...
почавши новий етап свого життя в морі.
І на Березі Скелетів у Намібії знову запанує спокій.
НІЧНА ПЛАНЕТА
ЗНЯТА В ТЕМРЯВІ
Найскладніше команді «Нічної планети»
було знімати скритних бурих гієн
у покинутому місті-привиді.
Ми тут єдині люди на багато кілометрів довкруж.
КАРІНА ТОМАС ПОМІЧНИЦЯ ПРОДЮСЕРА
Уночі тут доволі моторошно.
Страх лише загострився,
коли вони наткнулися на велику гієну.
Вона так близько.
Ніхто не знав, чого вночі очікувати від цих хижаків,
навіть дослідниця гієн, Інґрід Вісел.
Я роками спостерігала за ними вдень.
ІНҐРІД ВІСЕЛ ДОСЛІДНИЦЯ БУРИХ ГІЄН
Але вночі вони можуть поводитися інакше.
З нетерпінням чекаю цих записів.
Дрони з нічним баченням дали змогу оглянути покинуті будівлі
і обрати найкращі місця для камер.
Вони знайшли лігво в закинутому казино.
Неймовірно.
Я вже двадцять років вивчаю поведінку гієн,
але вперше співпрацюю з кінокомпанією, яка знімає вночі.
За тижні спостережень
нічна поведінка гієн часто дивувала команду.
Дечого навіть Інґрід раніше не бачила.
Ого, сьогодні ми відзняли надзвичайний матеріал.
Неймовірно.
Найбільше її зацікавило те,
що шакали, сусіди гієн, приєднувалися до їхніх ігор і боїв.
Ці шакали дуже докучають гієні.
Уночі це трапляється значно частіше.
Один шакал навіть наважився
прокрастись у лігво гієн.
Не найкраща думка.
Так цікаво спостерігати за ними вночі. Це щось особливе.
З підтримкою науковців і найновішою апаратурою
команда зуміла зафіксувати раніше небачені миті
з життя цих потайних нічних тварин.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська