Gece.
Gezegenimizdeki hayvanların yarısından fazlasını saklayan gizemli bir dünya.
Şimdiye dek kameralar hayatlarına üstünkörü bir bakış sunabiliyordu.
Ama yeni teknolojiler sayesinde
geceleri de gündüz gibi net görebiliyoruz.
İnsan gözünden yüzlerce kat hassas kameralarla
artık gecenin güzelliğini...
...renkli çekebiliyoruz.
Alışılmadık manzaralar.
Karanlıkta canlanan tuhaf yaratıklar.
Görülmemiş davranış şekilleri.
Artık dünyanın son gerçek vahşi ortamında
hayvanların yaşamlarını gözlemleyebiliriz.
Gece.
Namibya'nın İskelet Sahili'nde gün batımı.
ANLATAN TOM HIDDLESTON
Afrika çölünün Atlas Okyanusu'yla buluştuğu yer.
Cansız görünüyor.
Ama her yıl birkaç haftalığına
okyanustan gelen ziyaretçiler bu kumsalları ele geçirir.
Güney Afrika kürklü fokları.
Her ilkbaharda yarım milyondan fazla fok üremek için kıyıya çıkar.
Yeni doğmuş yavruları büyütmek için mükemmel bir yere benziyor.
Sadece birkaç haftalık olan bu yavru...
...hâlâ annesine muhtaç.
İlk dört ay boyunca
sadece annesinin yüksek kalorili sütüyle beslenecek.
Ama aç bir yavru büyütmek yorucu bir iş.
O yüzden anneler beslenmek için kimi zaman günlerce kaldıkları okyanusa
düzenli olarak dönmek zorunda.
Yavrularını...
...evde yalnız bırakarak.
Ama şafak tehlikelerle dolu.
Bir çift kara sırtlı çakal.
Koruyacak bir anneleri olmayınca...
...yavrular kendi kendilerini savunmalı.
Tek silahları ise keskin dişler.
Gündüzleri yavrular genelde çakalları defedebilir.
Ama güneş batarken roller değişir.
Hava karardığında çakalların onları gafil avlama şansı var.
Bu genç yavrular için uzun ve tehlikeli bir gece olacak.
Sahil şeridinde hava karardıktan sonra yaşananları
daha önce görme imkânımız olmamıştı.
Ama şimdi yeni teknolojiler...
...ilk defa bu gizemleri göstermemize...
...olanak tanıyor.
Hava karardıktan sonraki ilk saatlerde koloni çok gürültülü bir yer.
O curcunada yalnız bir yavru annesine sesleniyor.
Ama yakınlardaki yetişkinler onunla ilgilenmiyor.
Güney Afrika kürklü fokları sadece kendi yavrularını önemser.
Yavru, başının çaresine bakmalı.
Neyse ki kumsal, anneleri balık avlamaya giden yavrularla dolu.
Ay ışığında fok yavrusu yuvasında bir araya toplanıyorlar.
Yavruların en iyi sağ kalma şansı bu.
Ve geceleri endişeli olmakta haklılar.
Kıyıda kumların örttüğü bir gemi enkazı var.
Artık bu kumsaldaki en güçlü çakal sürüsünün ini.
Besinlerinin yüzde 95'i
tek bir şeyden oluşuyor: fok yavruları.
Bu ürkütücü ulumalar ava başlamak için toplanma çağrısı.
İlk defa kayda alınan bu görüntülerde
gece kameraları gece avına çıkan çakalları takip ediyor.
Yetişkin foklar baş edemeyecekleri kadar büyük.
O yüzden sürü, yavruları bulmak için koloninin tam kalbine sızıyor.
İnsan gözüyle bakıldığında...
...yavrular karanlıkta saklı.
Ama çakalların gece görüşü mükemmeldir.
Bu sayede her fırsatı değerlendirebilirler.
Uyuyan bir yavru.
Yakınlarda bir yetişkin olduğundan
çakal bu seferlik geri çekiliyor.
Başka bir yavru ise yuvanın emniyetli ortamından uzaklaştı.
Ve fark edildi.
Tek şansı denize ulaşmak.
Çakallar orada onu takip edemez.
Şanslı varmış ki kaçtı.
Dalgalardan uzaklarda...
...çölden koro hâlinde yükselen tuhaf bir ses var.
Bütün gün güneşin sıcağından korunan küçük çöl sakinleri
serin gecelerde yuvalarından çıkar.
Erkek bir kalın kuyruklu geko, aşkı arıyor.
Ama karanlıkta eş bulmak zor.
O da sesleniyor.
Duyduğu ses bu dişinin hoşuna gidiyor.
Ama kalbinin sesini dinlemek için...
...canını riske atmalı.
Dans eden beyaz örümcek.
Zehirli, ölümcül ısırığıyla...
...bir geko avcısı.
Zifirî karanlıkta kumdaki ufacık titreşimlerden avını tespit ediyor.
Yer altı yuvasına geri dönen örümcek için fazla hızlı.
Kalın kuyruklu geko için aşkı bulmak riskli bir iş.
Ama bu riske değer.
Geceleyin çölün kıyı şeridi başka sürprizleri de saklar.
Kum sadece gemileri yutmamış...
...tamamen yuttuğu kasabalar da var.
Terk edilmiş eski bir maden kasabası...
...geceleri tuhaf yaratıklara ev sahipliği yapıyor.
Yerlilerin yalnız kurt dediği kahverengi sırtlan.
Bu hayvanların geceleri neler yaptıklarını
ilk defa görebiliyoruz.
Terk edilmiş bir kumarhanenin kalıntıları bu küçük aileye barınak olmuş.
Bir anne...
...ve iki kızı. Ergen sırtlanlar.
Yavrular bütün gün yemedi.
Açlar.
Ve huysuz.
Bu tuhaf gece kavgası ağız güreşi olarak bilinir.
Genç sırtlanlar birbirinin gücünü böyle test eder.
Onlar dalaşırken yemek bulmak annelerine kalıyor.
Kahverengi sırtlanlar toplayıcı kabul edilir.
Ama bu sahil şeridinde fok yavrularını avlamayı da...
...öğrenmişler.
Şimdi ilk defa
avlarını yakalarken karanlıktan nasıl faydalandıklarını gösterebiliyoruz.
Kameralarımız olmadan...
...sırtlanı seçmek neredeyse imkânsız.
Gölgelerin arasına gizleniyor.
Fokları kovalamıyor...
...kendisine gelmelerini bekliyor.
Erişebileceği mesafede değiller.
Ama şartlar sırtlanın lehine değişmek üzere.
Gece yarısından sonraki saatlerde
okyanustan gelen sis, ayı perdeliyor.
Fokların sırtlanı fark etmesi artık her zamankinden zor.
Yer değiştirip kayaların arasına geçiyor...
...ve bekliyor.
Sonunda mükemmel bir hedef.
Güçlü çenesi işi bitiriyor.
Bu av kısa sürede davetsiz misafirleri de çekiyor.
Yiyecek bulmak için yanıp tutuşan çakallar 20'ye 1 etrafını sarıyor.
Ama tüm sürü bile bu güçlü gece avcısına rakip olmaktan uzak.
Bu gecelik av bitti.
Şafak sökerken...
...çakal sürüsü, inleri olan gemi enkazına dönüyor.
Ve fok kolonisi hareketlenmeye başlıyor.
Bir arada kalarak büyük çoğunluğu geceden sağ çıktı.
Bir yavru, tanıdık bir çağrı duyuyor.
Annesi geri döndü.
Nihayet beslenecek.
Birkaç ay içinde foklar bu kumsallardan ayrılıp
hayatlarının denizde geçecek yeni dönemine başlayacak kadar büyüyecek.
Namibya'nın İskelet Kıyısı yeniden huzur bulacak.
GECE ÇEKİMLERİ
Earth at Night ekibinin karşılaştığı en göz korkutucu sorun
terk edilmiş hayalet kasabaya girmeye cesaret edip
zor bulunur kahverengi sırtlanı çekmekti.
Kilometreler boyunca bizden başka kimse yok.
CARINA THOMAS YARDIMCI YAPIMCI
Ve gece, burası çok ürkütücü.
Koca bir sırtlanla karşı karşıya gelince
bu ürkütücü his iyice güçleniyor.
Amma yakın!
Hiç kimse bu yırtıcılardan gece ne bekleneceğini bilmiyordu.
Sırtlan uzmanı Dr. Ingrid Wiesel bile.
Yıllarım gündüzleri onları gözlemleyerek geçti.
INGRID WIESEL KAHVERENGİ SIRTLAN ARAŞTIRMA PROJESİ
Ama geceki davranışları farklı olabilir.
Bu çekimleri göreceğim için çok heyecanlıyım.
Gece görüşlü bir drone ekibin bina yıkıntılarını keşfe çıkmasını
ve kameraları en iyi nereye kurabileceklerini çözmesini sağladı.
Eski kasaba kumarhanesinde bir in keşfettiler.
İnanılmaz.
20 yıldır burada sırtlanları inceliyorum,
ilk defa gece çekim yapabilen bir film ekibiyle çalışıyorum.
Haftalarca orayı gözetleyen ekip
sırtlanların gece ortaya çıkan davranışları karşısında hayrete düştü.
Bazılarını Ingrid bile daha önce görmemişti.
Vay canına! Bu geceki çekim gerçekten şahaneydi.
Gözlerime inanamıyorum.
Ama en çok ilgisini çeken
sırtlanların komşusu olan çakalların da olaya dâhil olmasıydı.
Bu çakallar sırtlanla fena dalaşıyor.
Bence bu daha çok geceleri oluyor.
Çakallardan biri sırtlanların inine
baskın yapmayı deneyecek kadar cesurdu üstelik.
Asla iyi fikir değil.
Gece neler yaptıklarını görmek hoş. Çok özel.
Bilim insanlarıyla ve son teknolojilerle çalışmak
ekibin bu gizliliğe meyilli gece hayvanlarının hayatlarından
eşi benzeri görülmemiş kareler yakalamasını sağladı.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson