1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
กลางคืน

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
โลกอันมืดสลัวที่ซ่อนสิงสาราสัตว์ ที่อยู่บนโลกของเราเอาไว้เกินครึ่ง

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
จนถึงตอนนี้ กล้องก็ทำได้แค่นำเสนอ เรื่องราวบางส่วนของพวกมันเท่านั้น

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
แต่ด้วยเทคโนโลยีรุ่นใหม่

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
เราสามารถมองเห็นกลางคืนได้ชัดเจน เหมือนกับตอนกลางวัน

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
ด้วยกล้องที่มีความไวต่อแสง มากกว่าสายตามนุษย์หนึ่งร้อยเท่า...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
เราจึงจับภาพความสวยงาม ของยามค่ำคืนได้...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
ในแบบที่มีสีสัน

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
ทิวทัศน์ที่แปลกตา

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
สิ่งมีชีวิตแปลกๆ ที่มีชีวิตชีวาเมื่ออยู่ในความมืด

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
พฤติกรรมที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
ตอนนี้เราสามารถติดตามชีวิต ของสัตว์ต่างๆ

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
ในดินแดนอันเวิ้งว้างแท้จริง แห่งสุดท้ายบนโลก

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
กลางคืน

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
พระอาทิตย์ตกเหนือชายฝั่งโครงกระดูก ในนามิเบีย

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
(บรรยายโดยทอม ฮิดเดิลสตัน)

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
ที่ซึ่งทะเลทรายแอฟริกัน มาบรรจบกับมหาสมุทรแอตแลนติก

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
ดูเหมือนจะไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่เลย

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
แต่ว่าในสองสามเดือนต่อปี

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
ชายหาดที่นี่ถูกยึดครอง โดยผู้มาเยือนจากมหาสมุทร

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
แมวน้ำเคปเฟอร์ซีล

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
แมวน้ำกว่าครึ่งล้านตัวขึ้นฝั่ง เพื่อผสมพันธุ์ในฤดูใบไม้ผลิ

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
ชายฝั่งเหมือนจะเป็นที่ที่เหมาะสม ที่จะเลี้ยงดูลูกแมวน้ำ

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
ด้วยอายุเพียงไม่กี่สัปดาห์

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
เจ้าหนูตัวนี้ยังคงต้องพึ่งพา แม่ของมันอย่างเต็มที่

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
ในช่วงสี่เดือนแรก

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
มันจะกินแค่นมของแม่ที่มีแคลอรีสูง

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
แต่การให้นมลูกแมวน้ำที่หิวโหย เป็นงานที่เหน็ดเหนื่อย

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
ดังนั้นแม่ต้องหมั่นกลับไปในทะเล เพื่อกินอาหาร

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
ปกติมันจะไปหลายวันติดต่อกัน

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
และทิ้งลูกของตัวเองไว้...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
ให้อยู่เพียงลำพัง

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
พลบค่ำเป็นช่วงเวลาที่อันตราย

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
สุนัขจิ้งจอกหลังดำสองตัว

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
เมื่อไม่มีแม่คอยปกป้อง...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
พวกลูกแมวน้ำต้องปกป้องตัวเอง

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
ฟันที่แหลมคม คือเครื่องป้องกันเดียวของพวกมัน

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
ลูกแมวน้ำมักจะต่อสู้จนจิ้งจอกหนีไป ในเวลากลางวัน

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
แต่พอแสงสว่างเริ่มจางลง เหตุการณ์ก็กลับตาลปัตร

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
ตอนกลางคืน สุนัขจิ้งจอก จะมีความสามารถในการจู่โจมฉับพลัน

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
เป็นค่ำคืนที่อันตรายและยาวนาน สำหรับลูกแมวน้ำ

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
เราไม่เคยเห็นเหตุการณ์ดราม่านี้

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
ที่เกิดขึ้นบนชายฝั่งแห่งนี้มาก่อน ในตอนกลางคืน

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
แต่ตอนนี้เทคโนโลยีใหม่...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
ช่วยให้เราเผยความลึกลับของมัน...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
สองสามชั่วโมงแรกหลังฟ้ามืด พวกแมวน้ำจะส่งเสียงดัง

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
ในเสียงเกรียวกราวนั้น มีลูกแมวน้ำตัวหนึ่งร้องหาแม่ของมัน

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
แต่แมวน้ำโตเต็มวัยแถวนั้น ไม่ให้การช่วยเหลือมันเลย

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
แมวน้ำเคปเฟอร์ซีลสนใจ แต่ลูกของตัวเอง

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
มันต้องดูแลตัวเอง

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
แต่โชคดีที่ชายหาดเต็มไปด้วย ลูกแมวน้ำที่แม่ของมันออกไปหาปลา

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
พวกมันอยู่ด้วยกันท่ามกลางแสงจันทร์ ในอนุบาลลูกแมวน้ำ

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด ที่เด็กๆ จะได้อยู่กันแบบปลอดภัย

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
และพวกมันมีเหตุผล ที่จะต้องระมัดระวังในตอนกลางคืน

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
เรืออับปาง ถูกกลืนไปกับทรายบนชายฝั่ง

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
กลายเป็นที่สิงสถิตของฝูงจิ้งจอก ที่แข็งแกร่งที่สุดบนชายฝั่งแห่งนี้

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
มากกว่า 95% ของอาหาร ของพวกสุนัขจิ้งจอก

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
ประกอบด้วยลูกแมวน้ำเพียงอย่างเดียว

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
เสียงหอนที่โหยหวน เป็นสัญญาณเพื่อเริ่มการล่า

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
ในการถ่ายครั้งแรก

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
กล้องได้ติดตามสุนัขจิ้งจอก ในการจู่โจมตอนกลางคืน

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
แมวน้ำที่โตเต็มวัย ตัวใหญ่เกินกว่าที่มันจะรับมือไหว

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
พวกมันจึงแอบเข้าไปในใจกลางฝูงแมวน้ำ เพื่อค้นหาลูกแมวน้ำ

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
เมื่อมองด้วยตาของเรา...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
ลูกแมวน้ำซ่อนตัวอยู่ในความมืด

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
แต่สุนัขจิ้งจอกสามารถมองเห็น ได้ยอดเยี่ยมในเวลากลางคืน

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
ทำให้พวกมันหาลูกแมวน้ำที่อ่อนแอได้

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
ลูกแมวน้ำที่กำลังนอนหลับ

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
เพราะมีแมวน้ำโตเต็มวัยอยู่ใกล้ ๆ

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
ครั้งนี้สุนัขจิ้งจอกจึงถอย

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
แต่ลูกแมวน้ำตัวหนึ่งเดินออกมา จากสถานอนุบาลที่ปลอดภัย

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
และมันก็ถูกเห็นจนได้

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
โอกาสรอดเดียวของมันคือ หนีลงทะเลไป

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
ที่ซึ่งสุนัขจิ้งจอกตามไปไม่ได้

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
โชคดีที่หนีได้

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
ไกลออกไปจากคลื่นทะเล...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
เสียงแปลกๆ ดังมาจากทะเลทราย

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
เมื่อมีที่กำบังจากความร้อนของ ดวงอาทิตย์ตลอดทั้งวัน

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
ผู้อาศัยตัวน้อยในทะเลทรายจะโผล่ออก จากโพรงในตอนกลางคืนที่เย็นกว่า

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
ตุ๊กแกตัวผู้กำลังส่งเสียงร้อง หาความรัก

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
แต่มันยากที่จะหาคู่ในความมืด

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
ดังนั้นมันจึงร้อง

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
ตุ๊กแกตัวเมียตัวนี้ชอบสิ่งที่ได้ยิน

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
แต่การทำตามหัวใจของมัน...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
มันต้องเสี่ยงชีวิต

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
แมงมุมสีขาวตัวเมีย

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
นักล่าตุ๊กแก...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
ด้วยพิษกัดที่ร้ายแรง

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
ในความมืดมิดมันตรวจจับเหยื่อ ผ่านการสั่นสะเทือนเล็กๆ ในทราย

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
มันเร็วเกินไปสำหรับแมงมุม จึงถอยกลับไปยังที่ซ่อนใต้ทราย

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
สำหรับตุ๊กแกที่กำลังร้อง การตามหารักเป็นงานที่เสี่ยง

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
แต่ก็คุ้มค่า

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
ตอนกลางคืน ชายฝั่งทะเลทรายแห่งนี้ ยังซ่อนความประหลาดใจอื่นๆ เอาไว้

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
ทรายไม่ได้ดูดกลืนแค่เรือเท่านั้น...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
แต่ยังกลืนเมืองทั้งหมดไว้ด้วย

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
ตึกร้างที่เคยเป็น ที่พักคนงานเหมืองแห่งหนึ่ง...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
มีสัตว์กลางคืนแวะเวียนเข้ามามากมาย

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
ไฮยีน่าสีน้ำตาล หรือที่รู้จักในนามหมาป่าทะเลทราย

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
นี่คือครั้งแรกที่เราได้เห็น

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
ชีวิตของสัตว์เหล่านี้ในเวลากลางคืน

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
ซากปรักหักพังของคาสิโนร้าง เป็นที่พักพิงสำหรับครอบครัวเล็ก ๆ

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
แม่ตัวหนึ่ง...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
และลูกไฮยีน่าตัวเมียอีกสองตัว

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
เด็กๆ ยังไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
พวกมันหิวโหย

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
และฉุนเฉียว

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
การต่อสู้ที่แปลกประหลาดนี้ เป็นที่รู้จักกันในชื่อตะกร้อมวยปล้ำ

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
เป็นวิธีที่ลูกไฮยีน่าทดสอบ ความแข็งแกร่งของกันและกัน

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
ระหว่างที่พวกมันสู้กัน หน้าที่ของแม่มันคือหาอาหาร

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
ไฮยีน่าสีน้ำตาลเป็นสัตว์กินซากสัตว์

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
แต่บนชายฝั่งที่ทอดยาวนี้ พวกมันเรียนรู้ที่จะล่าสัตว์ด้วย...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
ลูกแมวน้ำ

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
นี่เป็นครั้งแรก

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
ที่เราได้รู้ว่าความมืดมีประโยชน์ ในการล่าเหยื่อของไฮยีน่ายังไง

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
ถ้าไม่มีกล้อง...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยทีจะเห็นไฮยีน่า

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
ซ่อนอยู่ในเงามืดเงา...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
มันไม่ไล่จับแมวน้ำ...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
มันรอจนแมวน้ำเข้ามาหามัน

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
แค่เอื้อม

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
แต่สถานการณ์ได้เปลี่ยนไป เข้าข้างไฮยีน่า

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
ไม่กี่ชั่วโมงหลังเที่ยงคืน

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
หมอกเคลื่อนตัวออกจากมหาสมุทร เข้ามาบดบังดวงจันทร์

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
ตอนนี้แมวน้ำมองเห็น ตำแหน่งไฮยีน่ายากกว่าที่เคย

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
มันเปลี่ยนตำแหน่งมาอยู่กลางหิน...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
และรอ

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
ในที่สุด ก็เจอเป้าหมายที่น่าจับ

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
ขากรรไกรอันทรงพลังของมัน ทำหน้าที่เสร็จสิ้น

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
อีกไม่นาน การฆ่าจะดึงดูดความสนใจ ที่ไม่ต้องการ

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
จิ้งจอกที่ยังคงโหยหาอาหาร เข้าล้อมไฮยีน่า 20 ต่อหนึ่ง

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
แต่จิ้งจอกทั้งฝูงก็สู้นักล่าราตรี ที่แข็งแกร่งตัวนี้ไม่ได้

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
การล่าได้จบลงสำหรับคืนนี้

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
ในแสงแรกของรุ่งอรุณ...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
ฝูงจิ้งจอกก็กลับไปที่ซากเรืออับปาง

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
ฝูงแมวน้ำเริ่มเคลื่อนไหว

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
การรวมตัวกันเป็นกลุ่มทำให้ส่วนใหญ่ รอดชีวิตจากตอนกลางคืนมาได้

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
ลูกแมวน้ำได้ยินเสียงที่คุ้นเคย

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
แม่แมวน้ำกลับมาแล้ว

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
ในที่สุดมันก็ได้ดื่มนม

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
อีกไม่กี่เดือนลูกแมวน้ำ ก็จะโตพอที่จะออกจากชายหาดเหล่านี้

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
และเริ่มบทต่อไปของชีวิตพวกมันในทะเล

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
และชายฝั่งโครงกระดูกแห่งนามิเบีย จะสงบสุขอีกครั้ง

144
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
ความท้าทายที่น่ากลัวที่สุด ที่ทีม Earth at Night ต้องเผชิญ

145
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
คือการถ่ายไฮยีน่าสีน้ำตาลที่ว่องไว

146
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
ซึ่งหมายถึงการเข้าไปในเมืองร้าง

147
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
เราเป็นคนกลุ่มเดียว ในละแวกหลายไมล์นี้

148
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
(คาริน่า โทมัส ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์)

149
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
และมันน่าขนลุกนิดๆ ในตอนกลางคืน

150
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
และความกลัวก็เพิ่มขึ้น

151
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
เมื่อพวกเขาประจันหน้า กับไฮยีน่าตัวใหญ่

152
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
ใกล้มาก

153
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
ไม่มีใครรู้ว่า นักล่าพวกนี้จะทำอะไรในเวลากลางคืน

154
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ไฮยีน่า ดร.อิงกริด วีเซิล

155
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
ฉันทำงานมาหลายปีแล้ว สังเกตพวกมันในระหว่างวัน

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
(อิงกริด วีเซล โครงการวิจัยไฮยีน่าสีน้ำตาล)

157
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
แต่พฤติกรรมในตอนกลางคืน อาจจะแตกต่างกัน

158
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็นภาพนี้

159
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
โดรนที่มองเห็นในเวลากลางคืน ทำให้ลูกเรือสามารถสำรวจอาคารร้าง

160
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
และหาตำแหน่งที่ดีที่สุด ในการตั้งกล้องได้

161
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
พวกเขาค้นพบถ้ำในเมืองคาสิโนเก่า

162
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
มันมหัศจรรย์

163
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
ยี่สิบปีที่ฉันอยู่ที่นี่ และศึกษาไฮยีน่า

164
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำงานกับ บริษัทหนังที่ถ่ายทำในเวลากลางคืนได้

165
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
ระหว่างการซุ่มดูเป็นเวลาหลายสัปดาห์

166
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
ทีมงานมักจะประหลาดใจกับพฤติกรรม ออกหากินเวลากลางคืนของไฮยีน่า

167
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
บางอย่างที่แม้แต่อิงกริด ก็ยังไม่เคยเห็นมาก่อน

168
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
ว้าว นี่คือภาพบันทึกที่น่าทึ่ง สำหรับคืนนี้

169
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
ไม่อยากจะเชื่อเลย

170
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
แต่สิ่งที่อิงกริดสนใจมากที่สุด

171
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
คือการที่เพื่อนบ้านไฮยีน่า อย่างจิ้งจอกก็เข้ามาเล่นด้วย

172
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
จิ้งจอกพวกนี้ก่อกวนไฮยีน่าตัวนี้ มากจริงๆ

173
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้มากกว่า ในตอนกลางคืน

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
จิ้งจอกตัวหนึ่งกล้ามากพอ

175
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
ที่จะพยายามย่องเข้าไปจู่โจม ถ้ำของไฮยีน่า

176
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

177
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
ดีใจมากที่ได้เห็นสิ่งที่พวกมันทำ ตอนกลางคืน มันพิเศษมาก

178
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
ทำงานร่วมกับ นักวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีล่าสุด

179
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
ทีมงานสามารถจับภาพ ช่วงเวลาที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

180
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
ในชีวิตของสัตว์กลางคืน ที่แสนลึกลับพวกนี้

181
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
คำบรรยายโดย เอกภพ ผาวงษ์