1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
இரவு நேரம்.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
நம் கிரகத்தில் உள்ள பாதிக்கும் மேற்பட்ட விலங்குகளை மறைக்கும் இருண்ட உலகம்.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
இப்போது வரை, கேமராக்கள் அவற்றின் வாழ்வை கோடிட்டு மட்டுமே காட்டியுள்ளன.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
ஆனால் மேம்படுத்தப்பட்ட அடுத்தத் தலைமுறை தொழில்நுட்பத்தோடு,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
நம்மால் பகலைப் போலவே இரவையும் தெள்ளத்தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
மனிதக் கண்ணைவிட நூறு மடங்கு அதிக உணர்திறன் மிக்க கேமராக்களோடு...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
இரவின் அழகை இப்போது நம்மால் நல்ல தரத்தில் படம்பிடிக்க முடிகிறது...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
அதுவும் வண்ணமயமாக.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
வேற்றுலக நிலப்பரப்புகள்.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
இருளில் மட்டுமே சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் விசித்திரமான உயிரினங்கள்.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
முன்பு பார்த்திராத நடத்தைகள்.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
இப்போது பூமியின் கடைசி வனப்பகுதியில்

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
வசிக்கும் விலங்குகளின் வாழ்க்கையை நம்மால் பின்தொடர முடியும்.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
இரவு நேரம்.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
நமீபியாவின் ஸ்கெலிடன் கடற்கரையில் சூரியன் அஸ்தமனமாகிறது.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
வர்ணனையாளர் டாம் ஹிடில்ஸ்டன்

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
இங்கே ஆப்பிரிக்க பாலைவனம் அட்லான்டிக் பெருங்கடலை சந்திக்கிறது.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
அது உயிரற்று காணப்படுகிறது.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
ஆனால், ஒவ்வொரு வருடத்தின் சில மாதங்களில்,

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
இந்த கடற்கரை கடல் சார் விருந்தாளிகளால் நிரம்பி இருக்கும்.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
கேப் ஃபர் சீல்கள்.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும், இனப்பெருக்கம் செய்வதற்காக அரை மில்லியனளவு கரைக்கு வரும்.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
புதிதாக பிறகும் குட்டிகளை வளர்க்க இது சரியான இடமாக இருக்கிறது.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
சில வாரங்களே ஆகி இருக்கும்,

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
இந்த குட்டி அதன் தாயை முழுவதும் சார்ந்து இருக்கிறது.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
முதல் நான்கு மாதங்களுக்கு,

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
அது தன் தாயின் உயர்ந்த-கலோரி பாலைத்தான் குடிக்கும்.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
பசித்திருக்கும் குட்டிக்கு பால் கொடுப்பது மிகவும் சோர்வு தரும் வேலை.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
எனவே பல நாட்கள், அந்த தாய் சீல்கள், உணவு உண்பதற்காக,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
கடலுக்குத் திரும்ப நேரிடுகிறது.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
தங்கள் குட்டிகளை...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
தனியாக விட்டு விட்டுச் செல்கின்றன.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
ஆனால் அஸ்தமன நேரம் ஆபத்தானது.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
கரிய நிறம் கொண்ட குள்ளநரிகள் இரண்டு இருக்கின்றன.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
பாதுகாப்பிற்கு தங்கள் தாய்மார்கள் இல்லாமல்...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
குட்டிகள் தாங்களாகவே தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
கூரான பற்கள் மட்டும் தான் அவற்றின் ஆயுதம்.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
பகல் நேரத்தில், அந்த குட்டிகளால் குள்ளநரிகளை விரட்டி விட முடியும்.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
ஆனால் இரவு நெருங்கும் போது, நிலைமை தலைகீழாக மாறுகிறது.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
இருட்டிய பிறகு, குள்ளநரிகளுக்கு வலிமை கூடுகிறது.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
அந்த இளம் குட்டிகளுக்கு, இது ஒரு நீண்ட ஆபத்தான இரவாக இருக்கப் போகிறது.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
இருட்டிய பிறகு, கடற்கரை ஓரங்களில் நடக்கக்கூடிய

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
இப்படி பட்ட நிகழ்ச்சிகளை, நாம் இதுவரை பார்க்க முடிந்ததில்லை.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
ஆனால் எப்போதும் போல் அல்லாமல்...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
இந்த ரகசிய நிகழ்வுகளை நாம் பார்க்க...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
புதிய தொழில் நுட்பம் உதவுகிறது.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
இருள் கவிழ்ந்து சில மணி நேரங்கள் வரை, இந்த இடம் மிகுந்த சத்தமாக இருக்கிறது.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
இந்த குழப்பத்திற்கு இடையில், ஒரு தனிமையான குட்டி தன் தாயை அழைக்கிறது.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
ஆனால் அருகே இருக்கும் மற்ற தாய் விலங்குகள் அதற்கு எந்த ஆதரவும் தரவில்லை.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
கேப் ஃபர் சீல்கள் தங்கள் குட்டிகளை மட்டும் தான் பராமரிக்கின்றன.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
அது தன்னையே பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டியது தான்.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
அதிர்ஷ்டவசமாக, கடலுக்கு மீன் பிடிக்க சென்ற தாயின் குட்டிகளால் கடற்கரை நிறைந்துள்ளது

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
நிலவு ஒளியில், அவை எல்லாம் ஒன்றாக சீல் குட்டிகள் காப்பகம் போல இணைந்துள்ளன.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
அது தான் குட்டிகள் பாதுகாப்பாக இருக்க ஒரு சிறந்த வழி.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
இரவு நேரத்தில் அவை ஜாக்கிரதையாக இருப்பது சரியானதே.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
கடற்கரையில், மண்ணில் ஒரு தரைதட்டிய கப்பல் புதைந்து இருக்கிறது.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
அது அந்த கடற்கரையில் மிக வலிமையான குள்ளநரி கூட்டத்தின் இருப்பிடமாக இருக்கிறது.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
அவற்றின் 95 சதவீத உணவு

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
ஒன்று தான்: சீல் குட்டிகள்.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
இந்த ஊளைகள் வேட்டையை ஆரம்பிப்பதற்கான ஒரு குரல் ஆகும்.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
முதன் முதலில் படமாக்கப்படும் இந்த நிகழ்வில்,

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
குள்ளநரிகள் செய்யும் இரவு நேர வேட்டையை கேமராக்கள் பதிவு செய்கின்றன.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
வளர்ந்த சீல்களை தோற்கடிப்பது கடினம்.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
எனவே அந்த கூட்டம் குட்டிகளைத் தேடி, காப்பகத்திற்குள் நுழைகின்றன.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
நமது பார்வையில்...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
அந்த குட்டிகள் இருட்டில் மறைந்து இருக்கின்றன.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
ஆனால் குள்ளநரிகளுக்கு சிறப்பான இரவு பார்வை இருப்பதால்...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
அவற்றால் எந்த வாய்ப்பையும் பார்க்க முடிகிறது.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
ஒரு குட்டி தூங்குகிறது.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
அருகில் தாய் இருப்பதால்,

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
இந்த முறை, குள்ளநரிகள் பின் வாங்குகின்றன.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
ஆனால் காப்பகத்தின் பாதுகாப்பை விட்டு ஒரு குட்டி வெளியே வந்து விட்டது.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
மேலும் அது குறி வைக்கப்பட்டு விட்டது.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
அதற்கு தப்பிப்பதற்கு ஒரே வழி கடலுக்குள் செல்வது தான்,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
ஏனென்றால் அங்கே தான் குள்ளநரி பின்தொடர்ந்து வராது.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
அதிர்ஷ்டவசமாக தப்பித்துவிட்டது.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
கடல் அலைகளுக்கு அப்பால்...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
பாலைவனத்தில் இருந்து ஒரு வினோதமான ஒலி கேட்கிறது.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
சூரிய வெப்பத்தில் நாள் முழுதும் பாதுகாப்பாக இருந்து விட்டு,

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
தங்கள் பொந்துகளில் இருந்து சிறு விலங்குகள் குளிரான இரவு நேரத்தில் வெளியே வருகின்றன.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
குரைக்கும் ஒரு ஆண் கெக்கோ, தன் காதலைத் தேடுகிறது.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
ஆனால் அந்த இருட்டில், ஒரு துணையைக் கண்டு பிடிப்பது கடினம்.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
அதனால் அது குரைக்கிறது.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
அந்த பெண் கெக்கோவிற்கு அந்த ஒலி பிடிக்கிறது.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
ஆனால் தன் காதலை அடைய...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
அவள் தன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
ஒரு வெள்ளை நிற பெண் சிலந்தி.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
விஷத்தன்மையோடு கடித்து...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
கெக்கோக்களை வேட்டையாடும்.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
கருமையான இருளில், மண்ணில் ஏற்படும் சிறிய அசைவுகளால் தன் இரையைக் கண்டு பிடிக்கும்.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
விரைவாக சிலந்தியிடமிருந்து தப்பித்ததால், அது, தன் இருப்பிடத்திற்கு சென்றுவிடுகிறது.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
குரைக்கும் கெக்கோவிற்கு, தன் துணையைத் தேடுவது ஒரு ஆபத்ததான வேலை.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
ஆனால் அது அந்த ஆபத்திற்குத் தயாராக இருக்கிறது.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
இரவு நேரத்தில், இந்த பாலைவன கடற்கரையில் வேறு பல ஆச்சரியங்களும் காத்திருக்கின்றன.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
இந்த மணல், கப்பல்களை மட்டும் விழுங்கவில்லை...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
முழு நகரங்களையே விழுங்கி இருக்கிறது.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
அறிமுகமில்லாத, இரவில் பேய்கள் நோட்டமிடும்...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
பாழடைந்த ஒரு பழைய சுரங்க அலுவலகம்.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
ஒரு பழுப்பு நிற கழுதைப்புலி உள்ளூர் கடற்கரை ஓநாய் என அழைக்கப்படுகிறது.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
இந்த விலங்குகளின் இரவு வாழ்க்கையைப்பற்றி பார்ப்பது

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
நமக்கு இது தான் முதல் முறை.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
பாழைடைந்த, உபயோகமற்ற ஒரு கசினோவில் ஒரு சிறு குடும்பம் வசிக்கிறது.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
ஒரு தாய்...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
மற்றும் அவளின், இரண்டு இளம்வயது பெண் குட்டிகள்.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
அந்த இளம் குட்டிகள், நாள் முழுதும் ஒன்றும் சாப்பிடவில்லை.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
அவை பசியோடு இருக்கின்றன.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
மற்றும் கோபமாக இருக்கின்றன.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
இந்த வினோதமான சண்டைக்கு முகவாய்-மல்யுத்தம் என்று பெயர்.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
இப்படித்தான் இளம் கழுதைப்புலிகள் தங்களது வலிமையை சோதித்துப் பார்த்துக் கொள்ளும்.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
அவை இவ்வாறு சண்டையிடும் போது, அவற்றின் தாய் தான் உணவு கொண்டு வர வேண்டும்.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
பழுப்பு நிற கழுதைப்புலிகள், தோட்டி விலங்குகளாக கருதப்படுகின்றன.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
ஆனால் இந்த கடற்கரை பகுதியில், அவை சீல் குட்டிகளை வேட்டையாட...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
கற்றுக் கொண்டு இருக்கின்றன.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
இப்போது, முதல் முறையாக,

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
அவை தங்கள் இரையை பிடிக்க இருள் எப்படி உதவுகிறது என எங்களால் காண்பிக்க முடிகிறது.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
எங்களது கேமராக்கள் இல்லாமல்...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
அந்த கழுதைப்புலியை கண்டு பிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
இருளில் மறைந்த வண்ணம்...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
அது அந்த சீல்களை துரத்துவதில்லை...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
அந்த சீல்கள் தன்னைத் தேடி வருவதற்காக காத்திருக்கிறது.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
எட்டும் தூரத்தில் இருக்கின்றன.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
ஆனால் கழுதைப்புலிக்கு ஆதரவாக நிலைமை இப்போது மாறப்போகிறது.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
நடு இரவு நேரத்திற்கு பின்னர்,

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
நிலவொளியை மறைத்தவாறு, ஒரு புகை போன்ற பனி மூட்டம் கடலில் தோன்றுகிறது.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
இதனால் கழுதைப்புலியைப் பார்ப்பது, இப்போது சீல்களுக்கு மேலும் கடினமாக ஆகி விட்டது.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
அது பாறைகளுக்கிடையே பதுங்கிக் கொண்டு...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
காத்திருக்கிறது.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
இறுதியாக, சரியான இலக்கு தோன்றுகிறது.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
அதன் கூரான பற்கள் வேலையை முடிக்கிறது.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
இந்த வேட்டை, தேவை இல்லாத கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
அதிக பசியோடு உள்ள குள்ளநரிகள் 20க்கு ஒன்று என்ற கணக்கில் அதை சூழ்ந்து கொள்கின்றன.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
ஆனால் அந்த முழு கூட்டமும் இந்த வலிமையான இரவு வேட்டையாடுபவற்றிற்கு நிகர் இல்லை.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
இந்த இரவிற்கான வேட்டை முடிந்துவிட்டது.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
விடியலின் முதல் வெளிச்சத்தில்...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
குள்ளநரிகள் தங்கள் இருப்பிடமான பாழடைந்த கப்பலுக்கு திரும்பி விட்டன.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
சீல்கள் இருப்பிடத்தில் சற்று சுறுசுறுப்பாகின்றன.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
ஒன்றாக சேர்ந்து இருந்ததன் மூலம், பெரும்பான்மையானவை அந்த இரவை கழித்துவிட்டன.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
ஒரு குட்டி, பரிச்சயமான குரலைக் கேட்கிறது.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
அம்மா வந்து விட்டது.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
இறுதியாக அதற்கு பால் கிடைத்துவிட்டது.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
இன்னும் சில மாதங்களில்,குட்டிகள் கடற்கரையை விட்டு செல்ல கூடிய அளவு பெரிதாகிவிடும்...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
மேலும் தங்கள் வாழ்வின் அடுத்த அத்தியாயத்தை கடலில் தொடங்கத் தயாராகி விடும்.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
நமீபியாவின் ஸ்கெலிடன் கடற்கரையும் மறுபடியும் அமைதியாகி விடும்.

144
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
இரவில் பூமி

145
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
இரவில் படமாக்கப்பட்டது

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
'எர்த் அட் நைட்' குழு எதிர்நோக்கிய பெரிய பிரம்மாண்டமான சவால் என்னவென்றால்

147
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
பாழடைந்த ஒரு நகரத்தை வலம் வந்து,

148
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
மறைத்திருக்கும் அந்த பழுப்பு நிற கழுதைப்புலியை படம் பிடிப்பது தான்.

149
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
பல மைல்கள் சுற்றுப்புறத்தில் நாங்கள் மட்டும் தான் மனிதர்கள்.

150
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
கரீனா தாமஸ் உதவி தயாரிப்பாளர்

151
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
அதோடு இரவு நேரத்தில் பயமாக இருக்கும்.

152
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
அந்த அச்சுறுத்தும் உணர்வு

153
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
ஒரு பெரிய கழுதைப்புலியை நேருக்கு நேர் பார்த்த போது இன்னும் அதிகமானது.

154
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
மிகவும் அருகில் இருக்கு.

155
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
கழுதைப்புலி விஞ்ஞானி டாக்டர். இன்க்ரிட் வீசெல் உட்பட,

156
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
இரவில் இந்த விலங்குகள் என்ன செய்யும் என்று நாம் தெரியாமலேயே இருந்துவிட்டோம்.

157
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
நான் பல வருடங்கள் பகல் நேரத்தில் அவற்றை கண்காணித்திருக்கிறேன்.

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
இன்க்ரிட் வீசெல் பழுப்பு நிற கழுதைப்புலி ஆராய்ச்சி திட்டம்

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
ஆனால் இரவில் அதன் நடத்தை மாறுபட்டு இருக்கலாம்.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
இந்த காணொளியைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
இரவில் ஒளிப்பதிவு செய்யக்கூடிய ஒரு ட்ரோன் அந்த பாழைடைந்த கட்டிடங்களை சுற்றி பார்த்து

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
கேமராக்களை எங்கு வைத்தால் சிறப்பாக இருக்குமென குழுவினருக்கு காட்டிக்கொடுத்தது

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
பாழடைந்த கசினோவில் அவர்கள் ஒரு இடம் கண்டு பிடித்தார்கள்.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
அது ஆச்சரியமாக இருக்கு.

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
கழுதைப்புலிகளை ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டு இருக்கும் இந்த இருபது வருடங்களில்,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
இரவில் படப்பிடிப்பு செய்யும் நிறுவனத்தோடு இப்போதுதான் முதன்முதலில் வேலை செய்கிறேன்.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
பல வாரங்கள் கவனித்ததில்,

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
கழுதைப்புலிகளின் இரவுநேர நடவடிக்கைகள் பற்றி குழு மிகவும் ஆச்சரியமடைந்துள்ளனர்.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
இதில் சிலவற்றை இன்க்ரிட் கூட இதற்கு முன்னர் பார்த்ததில்லை.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
ஆஹா, இன்று இது ஒரு ஆச்சரியமான காட்சியாக இருந்தது.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
ஆனால் எப்படி அந்த கழுதைப்புலிகளின் அருகில் இருந்த

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
குள்ளநரிகளும் வேட்டையில் கலந்து கொண்டன, என்பது அவருக்கு ரொம்ப ஆச்சரியமாக இருந்தது.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
இந்த குள்ளநரிகள் அந்த கழுதைப்புலியை துன்புறுத்துகின்றன.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
இது இரவு நேரத்தில் அதிகமாக நடப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
ஒரு குள்ளநரி மிகவும் தைரியத்தோடு

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
கழுதைப்புலியின் இருப்பிடத்திற்கு சென்று ஒரு திருட்டுத்தனமான நோட்டம் கூட செய்தது.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
அது ஒரு நல்ல யோசனை கிடையாது.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
அவை இரவில் செய்வதை பார்ப்பதற்கு, மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
விஞ்ஞானிகளுடனும் தற்கால தொழில் நுட்பத்துடனும் சேர்ந்து,

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
வேலை செய்து இந்த ரகசியமான இரவுநேர விலங்குகளின்

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
இதுவரை கண்டிறாத நிகழ்வுகளை நமது குழுவால் படம் பிடிக்க முடிந்தது.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்