1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Natten.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
En skuggvärld som döljer fler än hälften av djuren på vår planet.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Fram till nu har kameror bara visat glimtar av deras liv.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Men med hypermodern teknik

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
kan vi se natten lika tydligt som på ljusan dag.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Med kameror hundra gånger känsligare än människoögat...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
...kan vi nu fånga nattens skönhet...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
...i färg.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Främmande landskap.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Märkliga varelser väcks till liv av mörkret.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Osedda beteenden.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nu kan vi följa djurens liv

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
i jordens sista sanna vildmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Natten.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Solnedgång över Skelettkusten i Namibia.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
BERÄTTARE: TOM HIDDLESTON

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Där Afrikas öken möter Atlanten.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Den verkar livlös.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Men några månader varje år

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
tas stränderna över av besökare från havet.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Sydafrikanska pälssälar.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Varje vår kommer över en halv miljon upp på stranden för att para sig.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Det förefaller vara den perfekta platsen för att föda upp nyfödda sälungar.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Bara några veckor gammal...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...är den här ungen fortfarande helt beroende av sin mor.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
De första fyra månaderna

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
lever han enbart på hennes kaloririka mjölk.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Men att föda en hungrig sälunge är tröttande arbete.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Så mödrarna måste regelbundet ge sig ut i havet för att skaffa föda,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
ofta flera dygn i sträck.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
De lämnar sina ungar...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...ensamma hemma.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Men skymningen är en farlig tid.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Ett par schabrakschakaler.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Utan sina mödrars beskydd...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...måste ungarna klara sig själva.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Vassa tänder är deras enda försvar.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
I dagsljuset kan sälungarna ofta jaga bort schakalerna.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Men när skymningen faller blir rollerna ombytta.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
I mörkret äger schakalerna överraskningsmomentet.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
För de här sälungarna blir det en lång och farlig natt.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Vi har aldrig kunnat bevittna det drama

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
som utspelas i mörkret längs den här kusten.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Men nu ger ny teknik oss möjligheten...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
...att avslöja dess mysterier...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...som aldrig tidigare.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
De första timmarna efter mörkrets inbrott är kolonin full av väsen.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Mitt i tumultet ropar en ensam unge efter sin mamma.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Men de vuxna sälarna i närheten ger honom ingen hjälp.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Sydafrikanska pälssälar bryr sig bara om sina egna ungar.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Han får klara sig själv.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Men lyckligtvis är stranden full av ungar vars mödrar är ute och jagar fisk.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
I månljuset tränger de ihop sig till ett dagis för sälungar.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Det är ungarnas bästa chans för överlevnad.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Och på natten har de anledning att vara vaksamma.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Längre bort efter kusten har ett skeppsvrak slukats upp av sanden.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Det är nu lya för den mäktigaste schakalflocken längs kusten.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Över 95 procent av deras diet

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
utgörs av en enda sak: sälungar.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Dessa kusliga ylanden är signalen för att jakten börjar.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
För första gången

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
filmar nattkameror schakalerna på deras nattliga räd.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Vuxna sälar är för stora att ge sig på.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Så flocken smyger sig in i kolonins mitt i sökandet efter ungar.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
För mänskliga ögon...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...är ungarna dolda i mörkret.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Men schakaler har utmärkt mörkerseende...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
...som ger dem möjlighet att hitta byte.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
En sovande sälunge.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Med en vuxen säl i närheten

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
backar schakalen den här gången.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Men en annan sälunge har kommit bort från tryggheten i dagiset.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Och den har blivit upptäckt.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Dess enda chans är att komma ut i vattnet,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
dit schakalerna inte kan följa efter.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Räddad i sista sekunden.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
En bit bort från vågorna...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...hörs en märklig kör från öknen.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Efter att ha sökt skydd från solens hetta hela dagen

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
kommer de här små ökenborna fram ur sina hålor i den svala nattluften.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
En geckoödlehanne som söker kärlek.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Men i mörkret är det svårt att hitta en maka.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Så han skäller.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Den här honan gillar det hon hör.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Men för att följa sitt hjärta...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
...måste hon riskera livet.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
En vit damspindel.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
En geckojägare...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
...med ett dödligt giftigt bett.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
I kolmörkret upptäcker den sitt byte genom svaga vibrationer i sanden.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Hon är för snabb för spindeln, som återvänder till sin håla under jorden.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
För den skällande geckoödlan är jakten på kärlek riskabel.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Men den är värd risken.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Nattetid döljer den här kustlinjen andra överraskningar.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Sanden har inte bara slukat skepp...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...utan hela städer.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
En gammal övergiven gruvutpost...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...som hemsöks av märkliga nattliga andar.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
En brun hyena, känd av befolkningen som strandvarg.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Det här är första gången vi har kunnat få en inblick i

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
de här djurens nattliga liv.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruinerna av ett övergivet kasino utgör lya för en liten familj.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
En mor...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...och hennes två döttrar, tonårshyenor.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
De unga schakalerna har inte ätit på hela dagen.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
De är hungriga.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Och griniga.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Denna bisarra nattliga kamp är känd som nosbrottning.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Det är så unga hyenor testar varandras krafter.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Medan de kämpar är det upp till mamman att skaffa föda.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Bruna hyenor räknas som asätare.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Men längs den här kusten har de också lärt sig att jaga...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
...sälungar.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Nu kan vi för första gången

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
avslöja hur mörkret hjälper dem att fånga sitt byte.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Utan våra kameror...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...är hyenorna nästan omöjliga att urskilja.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Hon gömmer sig i skuggan...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
...och springer inte efter sälarna...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
...utan väntar på att de ska komma till henne.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Precis utom räckhåll.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Men förhållandena ska strax ändras till hyenans fördel.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Under timmarna efter midnatt

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
rullar en dimbank in från havet och skymmer månen.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Nu är det svårare än någonsin för sälarna att få syn på hyenan.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Hon intar ny position bland stenarna...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
...och väntar.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Äntligen, den perfekta måltavlan.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Hennes kraftiga käkar gör processen kort.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Det döda bytet drar snart till sig oönskad uppmärksamhet.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
De hungriga schakalerna omringar henne, 20 mot 1.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Men inte ens en hel flock har en chans mot denna kraftfulla nattjägare.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Jakten är över för natten.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
I det första gryningsljuset...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...återvänder schakalflocken till sin lya i skeppsvraket.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Och sälkolonin börjar röra på sig.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Genom att skocka ihop sig har de allra flesta lyckats överleva natten.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
En sälunge hör ett rop han känner igen.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mamma är hemma igen.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Äntligen får han dia.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Om några månader är sälungarna stora nog att lämna de här stränderna...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
...och inleda nästa kapitel i sitt liv till havs.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Och Skelettkusten i Namibia blir åter stilla.

144
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
FILMAD I MÖRKRET

145
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Den största utmaningen som filmteamet mötte

146
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
var att filma den skygga bruna hyenan,

147
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
vilket innebar att ge sig in i en övergiven spökstad.

148
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Vi är de enda människorna här på många mils avstånd.

149
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
BITRÄDANDE PRODUCENT

150
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Det är rätt läskigt på natten.

151
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Den kusliga känslan förstärktes

152
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
när de kom ansikte mot ansikte med en stor hyena.

153
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Så nära.

154
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Ingen visste vad man skulle vänta sig av dessa rovdjur på natten,

155
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
inte ens hyenaforskaren dr Ingrid Wiesel.

156
00:24:21,378 --> 00:24:24,423
Jag har observerat dem dagtid i många år.

157
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Men deras nattliga beteende kan vara annorlunda.

158
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Jag är spänd på att se filmbilderna.

159
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
En drönare med nattkamera lät filmteamet utforska husruinerna

160
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
och räkna ut var man skulle ställa upp kamerorna.

161
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
De upptäckte lyan i det övergivna kasinot.

162
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Fantastiskt.

163
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
I 20 år har jag varit här och studerat hyenor,

164
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
men det är första gången jag jobbar med ett filmteam som kan filma på natten.

165
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Filmteamet bevakade lyan i flera veckor

166
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
och blev ofta överraskade över hyenornas nattliga beteende.

167
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
En del var nytt även för Ingrid.

168
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Oj, vilka fantastiska filmbilder vi fick i natt.

169
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Helt otroligt.

170
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Men vad som intresserade henne mest

171
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
var hur hyenornas grannar, schakalerna, också deltog.

172
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
De här schakalerna trakasserar verkligen hyenan.

173
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Det händer nog mycket oftare nattetid.

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
En schakal var djärv nog

175
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
att göra en snabb stöldräd i hyenornas lya.

176
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Aldrig en bra idé.

177
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Så kul att få se vad de gör nattetid. Verkligen intressant.

178
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Genom att jobba med forskare och senaste teknik

179
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
kunde filmteamet fånga aldrig tidigare sedda scener

180
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
ur de här skygga nattdjurens liv.

181
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Undertexter: Bengt-Ove Andersson