1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noč.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Svet senc, ki skrivajo več kot polovico živali našega sveta.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamere so nam do zdaj omogočale zgolj pokukati v njihovo življenje.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Toda z najsodobnejšo tehniko

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
lahko ponoči vidimo enako jasno kot podnevi.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
S kamerami, ki so stokrat občutljivejše od človeških oči,

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
zdaj lepoto noči lahko posnamemo...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
V barvah.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Tuje pokrajine.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Nenavadna bitja, ki oživijo v temi.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Vedenje, kakršnega še nismo videli.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Zdaj lahko življenje živali spremljamo

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
tudi v zadnji resnični divjini na svetu.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noči.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Sončni zahod nad namibijsko Obalo okostnjakov.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
PRIPOVEDUJE TOM HIDDLESTON

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Tam, kjer se afriška puščava sreča z Atlantskim oceanom.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Videti je prazna.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Toda vsako leto za nekaj mesecev

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
obalo zavzamejo morski obiskovalci.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Kapski morski medvedi.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Vsako spomlad se jih na kopno pride parit več kot pol milijona.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Območje se zdi čudovito za vzrejo mladičev.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Ta mladič ima le nekaj tednov.

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
Še vedno je popolnoma odvisen od mame.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Prve štiri mesece

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
se bo hranil le z njenim zelo kaloričnim mlekom.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Toda zagotavljanje mleka za lačnega mladiča je naporno.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Matere se morajo zato redno vračati v morje in jesti.

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Pogosto za več dni skupaj.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Takrat pustijo mladiče...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Same.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Vendar je mrak nevaren čas dneva.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Par podsedliških šakalov.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Ob mladičih ni zaščitniških mam.

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
Znajti se morajo sami.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Branijo se lahko le z ostrimi zobmi.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Mladiči podnevi navadno lahko preženejo šakale.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Toda ko se zmrači, so v prednosti šakali.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
V temi bodo lahko nepričakovano napadli.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Te mladiče čaka naporna in nevarna noč.

42
00:06:17,628 --> 00:06:23,300
Še nikoli nam ni uspelo videti, kaj vse se na tej obali dogaja v temi.

43
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Toda zdaj imamo novo opremo.

44
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
Omogoča razkrivanje skrivnosti...

45
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
Kot še nikoli doslej.

46
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Prve ure po padcu teme je v koloniji hrupno.

47
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Osamljen mladič med tem truščem kliče mamo.

48
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Toda odrasli v bližini mu ne ponudijo utehe.

49
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Kapski morski medvedi varujejo le svoj naraščaj.

50
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Mladič mora zase poskrbeti sam.

51
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Toda na srečo so na ribolov odšle tudi mame številnih drugih mladičev.

52
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
V mesečini se stisnejo skupaj in oblikujejo samosvoje jasli.

53
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Tako imajo največ možnosti, da ostanejo varni.

54
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Ponoči je previdnost upravičena.

55
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Na obali leži v pesek zakopana ladijska razbitina.

56
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Zdaj je brlog za najmočnejši trop šakalov na tej obali.

57
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Več kot 95 % njihovega jedilnika

58
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
sestavlja le ena vrsta hrane, mladiči morskih medvedov.

59
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
S tem zavijanjem kličejo k začetku lova.

60
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Pred nami ga ni posnel še nihče.

61
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
Občutljive kamere sledijo šakalom pri nočnem napadu.

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Odrasli morski medvedi so zanje preveliki.

63
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Trop se prikrade v srce kolonije. Išče mladiče.

64
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Našim očem...

65
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
Mladiče skriva tema.

66
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Šakali pa imajo izvrsten nočni vid.

67
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
Zato lahko izsledijo vse ranljive mladiče.

68
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Speči mladič.

69
00:11:07,501 --> 00:11:13,090
V bližini je odrasel morski medved in šakal se umakne.

70
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Toda iz zavetja jasli je odtaval še en mladič.

71
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Šakali so ga opazili.

72
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Rešil se bo le, če bo dosegel morje.

73
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
Šakali mu tja ne bodo sledili.

74
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Uspelo mu je pobegniti.

75
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Stran od valov

76
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
se iz puščave oglaša nenavaden zbor.

77
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Čez dan so se skrivali pred soncem.

78
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
Toda v nočnem času iz brlogov prilezejo majhni puščavski prebivalci.

79
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Samec peščenega gekona išče ljubezenske prigode.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Vendar v temi družice ni preprosto najti.

81
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Zato laja.

82
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Tej samici so zvoki všeč.

83
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Toda če se želi odzvati klicu...

84
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
Mora tvegati življenje.

85
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Pajek iz družine sparasidov.

86
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Lovec na gekone.

87
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Z ugrizom v žrtev vbrizga smrtonosen strup.

88
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
V trdi temi zaznava plen po neznatnih tresljajih v pesku.

89
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Gekon je bil prehiter in pajek se umakne v podzemni brlog.

90
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Za peščene gekone je iskanje ljubezenskih srečanj nevarno.

91
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Vendar se splača tvegati.

92
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Ta obalna puščava ponoči skriva še druga presenečenja.

93
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Pesek ni pogoltnil le ladij.

94
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
Pogoltnil je tudi naselja.

95
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Stara zapuščena rudarska postojanka.

96
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
V njej strašijo nenavadni nočni duhovi.

97
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Rjave hijene, ki jih domačini imenujejo naplavljeni volkovi.

98
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Tokrat nam je prvič uspelo pokukati

99
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
v nočno življenje teh živali.

100
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruševine zapuščene igralnice so zdaj brlog majhne družine.

101
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
V njej so mama...

102
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
In njeni najstniški hčeri.

103
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Mladički nista jedli ves dan.

104
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Lačni sta.

105
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
In nataknjeni.

106
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Ta nenavadni nočni dvoboj opisujejo kot ravs smrčkov.

107
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Tako mlade hijene med sabo preizkušajo moč.

108
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Mladi hijeni se ravsata, njuna mama pa mora poiskati hrano.

109
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Rjave hijene veljajo za mrhovinarke.

110
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Toda na tem odseku obale so se naučile tudi loviti.

111
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
Mlade morske medvede.

112
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Zdaj lahko prvič razkrijemo,

113
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
kako tema hijenam pomaga uloviti plen.

114
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Brez naprednih kamer...

115
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
Hijene skoraj ni mogoče opaziti.

116
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Mama se skriva v sencah.

117
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
Morskih medvedov ne preganja.

118
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Čaka, da oni pridejo do nje.

119
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Za las zunaj dosega.

120
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Vendar se bodo razmere obrnile v hijenin prid.

121
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Po polnoči

122
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
se z morja privali megla in zakrije luno.

123
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Morski medvedi zdaj hijeno še teže opazijo.

124
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Znova se namesti med skalami.

125
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
In čaka.

126
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Končno pride mimo idealen plen.

127
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Hijena pokonča mladiča z močnimi čeljustmi.

128
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Plen kmalu pritegne neželeno pozornost.

129
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Hijeno obkroži 20 lačnih šakalov.

130
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Vendar tako močni nočni lovki ni kos niti ves trop.

131
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Za nocoj je lova konec.

132
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Zasvita se.

133
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
Trop šakalov se vrne v brlog v ladijski razbitini.

134
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Kolonija morskih medvedov se začne prebujati.

135
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Ker so se stiskali skupaj, jih je večina preživela noč.

136
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
In en mladič zasliši znan klic.

137
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mama se je vrnila.

138
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Mladič končno pride do mleka.

139
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Mladiči bodo čez nekaj mesecev dovolj veliki za odhod s te obale.

140
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
Novo poglavje v življenju bodo začeli na morju.

141
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
In na namibijski Obali okostnjakov bo spet vse mirno.

142
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
ZEMLJA PONOČI

143
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
POSNETO PONOČI

144
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Pri ustvarjanju te oddaje je bilo za našo ekipo najtežje

145
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
snemanje izmuzljivih rjavih hijen.

146
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Zaradi njih so morali v zapuščeni kraj.

147
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Smo edini ljudje daleč naokoli.

148
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
POMOČNICA PRODUCENTA

149
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Ponoči je precej srhljivo.

150
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Srhljivi občutek se je še okrepil,

151
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
ko so se iz oči v oči srečali z veliko hijeno.

152
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Za las.

153
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Nihče ni vedel, kaj lahko ponoči pričakuje od teh plenilcev.

154
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
Niti poznavalka hijen dr. Ingrid Wiesel ne.

155
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Podnevi jih opazujem že dolgo.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
RAZISKOVALKA RJAVIH HIJEN

157
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Toda ponoči se morda vedejo drugače.

158
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Tega posnetka se zelo veselim.

159
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Letalnik z naprednimi kamerami je omogočil raziskovanje podrtij.

160
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
Članom ekipe je pomagal izbrati mesta za kamere.

161
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
V stari igralnici so odkrili brlog.

162
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Noro.

163
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Hijene tu preučujem že 20 let.

164
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
Prvič sodelujem s filmskim podjetjem, ki lahko snema ponoči.

165
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Člane ekipe je v več tednih opazovanja

166
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
nočno vedenje hijen pogosto presenetilo.

167
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Nekaterih oblik vedenja ni poznala niti Ingrid.

168
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Vau, to je bil izjemen posnetek.

169
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Kar ne morem verjeti.

170
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Najbolj pa se ji je zdelo zanimivo,

171
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
kako so se hijeni pridružili njeni sosedje šakali.

172
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Šakali jo resnično nadlegujejo.

173
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Ponoči je to verjetno veliko pogosteje.

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Eden od šakalov je bil tako drzen,

175
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
da je poskušal opleniti brlog hijen.

176
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
To nikoli ni pametno.

177
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Lepo je videti, kaj počnejo ponoči.

178
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Znanstveniki in najsodobnejša tehnika

179
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
so ekipi omogočili posneti prizore, ki jih ni videl še nihče.

180
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
Utrinke iz življenja teh skrivnostnih nočnih živali.

181
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Prevedla Polona Mertelj