1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tajomný svet, v ktorom sa ukrýva vyše polovica zvierat na našej planéte.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Kamery nám doteraz umožňovali do ich života nahliadnuť len letmo.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
No vďaka novodobej technike

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
môžeme vidieť v noci tak jasne ako vo dne.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Vďaka kamerám stonásobne citlivejším ako ľudské oko...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
dokážeme zachytiť krásu noci...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
vo farbe.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Cudzia zem.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Zvláštne bytosti ožívajúce za tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané správanie.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Teraz môžeme sledovať život zvierat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslednej pravej divočine na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
NOČNÁ PLANÉTA ZEM VO FARBE

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Slnko zapadá nad Kostrovým pobrežím v Namíbii.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
KOMENTÁR TOM HIDDLESTON

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Na mieste, kde sa africká púšť stretáva s Atlantickým oceánom.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Zdá sa, že tam nie je žiadny život.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Ale každoročne na niekoľko mesiacov

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
zavítajú na tamojšie pláže oceánski návštevníci.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Uškatce juhoafrické.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Každú jar ich príde na pobrežie asi pol milióna, aby sa rozmnožovali.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Vyzerá to ako dokonalé miesto na vychovávanie novorodených mláďat.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Tento niekoľkotýždňový mladík

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
je ešte stále úplne odkázaný na matku.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Počas prvých štyroch mesiacov

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
bude jeho potravou len matkino vysoko kalorické mlieko.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Ale nachovať hladné mláďa je vyčerpávajúca práca.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Matky sa preto musia pravidelne vracať do oceánu za potravou,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
často aj niekoľko dní za sebou.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Svoje mláďatá nechávajú...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
doma samy.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Súmrak je však nebezpečný čas.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Dvojica šakalov tmavochrbtých.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Matky ich teraz neochránia...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
tak sa mláďatá musia o seba postarať samy.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Na obranu im poslúžia len ostré zuby.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Počas dňa mláďatá šakalov obvykle odoženú.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Ale keď začne ubúdať denné svetlo, karta sa obráti.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Po zotmení budú mať šakaly výhodu momentu prekvapenia.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Tieto mláďatá čaká dlhá a nebezpečná noc.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Nikdy sme nemohli vidieť drámu,

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
ktorá sa na tomto pobreží odohráva po zotmení.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
No teraz nám novodobá technika...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
umožňuje odhaliť tieto tajomstvá...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
tak ako nikdy predtým.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Počas prvých hodín po súmraku je kolónia uškatcov veľmi hlučná.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
V hluku osamelé mláďa volá na svoju matku.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Dospelí jedinci nablízku ho však neutešia.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Uškatce juhoafrické sa starajú len o vlastné potomstvo.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Musí sa o seba postarať samo.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Pláž je však našťastie plná iných mláďat, ktorých matky sa vydali na lov rýb.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Pri mesačnom svite sa túlia k sebe v jasliach pre mláďatá uškatcov.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Tak majú najvyššiu šancu zostať v bezpečí.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
A v noci majú dobrý dôvod na obavy.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Vrak lode na pobreží pohltil piesok.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Teraz je brlohom pre najsilnejšiu svorku šakalov na pláži.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Až 95 % ich potravy

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
tvorí jedna vec: mláďatá uškatcov.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Takéto naliehavé zavýjanie je signálom pre začiatok lovu.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Nočné kamery po prvýkrát

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
zachytili šakalov pri nočnom útoku.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Dospelé jedince sú priveľké na to, aby ich zabili.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Svorka sa tak prikradla do stredu kolónie a hľadá mláďatá.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Mláďatá...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
sú pred našim zrakom ukryté v tme.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Ale šakaly vidia v noci výborne.

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
Môžu tak vyhľadať každú možnú obeť.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Spiace mláďa.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Dospelý je nablízku

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
a šakal sa tentoraz stiahol.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Ale iné mláďa sa zatúlalo preč z bezpečia jasieľ.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
A zbadali ho.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Jeho jediná šanca je dostať sa do mora,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
kam za ním šakal nepôjde.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Šťastlivo unikol.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Ďaleko od morských vĺn...

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
sa z púšte ozývajú zvláštne zvuky.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Drobní obyvatelia púšte sa celý deň skrývajú pred horúčavou

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
a počas chladnejších nocí vyliezajú zo svojich brlohov.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Tento samček gekóna hľadá lásku.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
No nájsť partnerku v tme je ťažké.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
A tak šteká.

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Tejto samičke sa páči, čo počuje.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Ale keď chce nasledovať srdce...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
musí riskovať svoj život.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Pavúk Leucorchestris arenicola.

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Lovec gekónov.

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Jeho jedovaté uhryznutie je smrteľné.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
V tme čiernej ako uhoľ vycíti korisť vďaka jemným vibráciám v piesku.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Na pavúka je prirýchla, a tak zalezie do svojho podzemného úkrytu.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Pre štekajúcich gekónov je hľadanie lásky nebezpečná záležitosť.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Ale za to riziko to stojí.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
V noci sa na tomto púštnom pobreží skrývajú aj iné prekvapenia.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Piesok nepohltil len vraky lodí...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
ale aj celé mestá.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
V starej opustenej baníckej ubytovni...

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
strašia neznáme nočné tvory.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Hyena hnedá, pre miestnych známa ako pobrežný vlk.

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Po prvýkrát môžeme teraz nahliadnuť

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
do nočného života týchto zvierat.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruiny opusteného kasína slúžia malej rodine ako brloh.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Matke...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
s dvoma dcérami, hyenami tínedžerkami.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Mladé nežrali celý deň.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Sú hladné.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
A podráždené.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Tento podivný nočný súboj je známy ako zápas ňufákov.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Tak si mladé hyeny navzájom skúšajú svoje sily.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Kým sa ony bijú, je na matke, aby zohnala potravu.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Hyeny hnedé sa živia zdochlinami.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Ale na tomto úseku pobrežia sa tiež naučili loviť...

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
mláďatá uškatcov.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Teraz po prvý raz

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
môžeme odhaliť, ako im tma pomáha uloviť korisť.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Bez našich kamier...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
je takmer nemožné hyenu vidieť.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Skrýva sa v tme...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
a uškatcov nenaháňa...

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
ale čaká, kým prídu k nej.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Sú mimo jej dosahu.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Ale podmienky sa zmenia v prospech hyeny.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Niekoľko hodín po polnoci

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
sa z oceána vynorí hmlová stena a zahalí mesiac.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Zbadať hyenu je teraz pre uškatce ťažšie než kedykoľvek predtým.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Presunula sa medzi skaly...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
a čaká.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Konečne. Dokonalý cieľ.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Jej silné tesáky si s ním poradili.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Úlovok čoskoro priláka neželanú pozornosť.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Vyhladované šakaly ju obkľúčili v pomere 20 k jednej.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Ale tomuto silnému nočnému lovcovi sa nevyrovná ani celá svorka.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Pre túto noc sa lov skončil.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
S prvými lúčmi svetla na úsvite...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
sa svorka šakalov vráti do brlohu vo vraku lode.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
A kolóna uškatcov sa pomaly preberá.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Drvivá väčšina z nich noc prežila vďaka tomu, že sa k sebe chúlili.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Jedno mláďa začulo známe volanie.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mama sa vrátila.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Konečne sa môže najesť.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
O pár mesiacov budú mláďatá dosť veľké, aby opustili tieto pláže...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
a začali novú kapitolu života v mori.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
A na Kostrovom pobreží v Namíbii bude zase pokoj.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
NOČNÁ PLANÉTA ZEM

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
NATÁČANIE V TME

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Najobávanejšia úloha, ktorej čelil tím seriálu Nočná planéta Zem,

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
bolo natočiť ťažko zachytiteľnú hyenu hnedú.

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Museli nabrať odvahu vkročiť do mesta duchov.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Na celé míle ďaleko sme jediní ľudia.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
ASISTENTKA PRODUCENTA

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
V noci je to tu fakt strašidelné.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Pocit zdesenia vyvrcholil,

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
keď sa ocitli zoči-voči veľkej hyene.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Sme tak blízko.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Nikto nevedel, čo čakať od týchto predátorov v noci,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
ani odborníčka na hyeny doktorka Ingrid Wieselová.

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Celé roky som ich sledovala vo dne.

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
PROJEKT VÝSKUMU HYEN HNEDÝCH

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Ale v noci sa môžu správať inak.

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Teším sa, až uvidím tieto zábery.

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Tím preskúmal ruiny dronom s nočným videním

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
a zistil tak, kam bude najlepšie umiestniť kamery.

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
V starom kasíne objavili brloh.

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Je to úžasné.

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Som tu už 20 rokov a skúmam hyeny.

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
Prvý raz robím s filmárskou spoločnosťou, ktorá dokáže natáčať v noci.

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Tím sledoval hyeny celé týždne.

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
Často ho prekvapilo ich nočné správanie.

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Niektoré dovtedy nevidela ani Ingrid.

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Fíha, v noci sme natočili úžasne zábery.

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Neuveriteľné.

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Najviac ju však zaujalo,

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
ako sa susedia hyen, šakaly, tiež pridali k hravému súboju.

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Tieto šakaly hyenu otravujú.

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Asi sa toho deje v noci viac.

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Jeden šakal bol taký odvážny,

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
že sa pokúsil vkradnúť do brlohu hyen.

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
To nebol dobrý nápad.

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Je úžasné vidieť, čo robia v noci. Niečo výnimočné.

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Vďaka práci s vedcami a s najnovšou technikou

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
tím dokázal zachytiť momenty v živote týchto tajomných nočných zvierat,

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
ktoré doteraz ešte nikto nikdy nevidel.

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková