Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ В ЦВЕТЕ
Закат над Берегом Скелетов в Намибии.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Там, где африканская пустыня встречается с Атлантическим океаном.
Берег кажется безжизненным.
Но каждый год эти пляжи на несколько месяцев
занимают гости из океана.
Капские морские котики.
Каждую весну более полумиллиона котиков выходит на берег для размножения.
Это идеальное место. чтобы вырастить детенышей.
Этому детенышу несколько недель...
...он еще полностью зависим от матери.
Первые четыре месяца
он будет кормиться только ее высококалорийным молоком.
Но вскармливать голодного детеныша утомительно.
Поэтому мамы должны возвращаться в океан, чтобы добыть себе пропитание,
иногда на несколько дней подряд.
Они оставляют детенышей...
...в одиночестве.
Но сумерки – опасное время.
Двое чепрачных шакалов.
В отсутствие матери...
...детеныши должны полагаться лишь на себя
Их единственная защита – острые зубы.
Днем детеныши обычно могут отогнать шакалов.
Но с наступлением сумерек всё меняется.
В темноте шакалы cмогут напасть внезапно.
Для этих маленьких детенышей ночь будет длинной и опасной.
Раньше мы не могли увидеть драмы,
разворачивающиеся на побережье в темноте.
Но теперь новые технологии...
...позволяют нам раскрыть тайны ночи...
...как никогда прежде.
Первые несколько часов после захода солнца в колонии шумно.
В суматохе одинокий детеныш зовет маму.
Но взрослые, находящиеся поблизости, его не утешают.
Капские морские котики заботятся только о своих детенышах.
Он должен решать свои проблемы сам.
К счастью, на пляже много молодняка, чьи матери отправились на рыбалку.
В лунном свете они сбиваются в кучу, образуя детскую комнату морских котиков.
Для детенышей это единственная возможность обезопасить себя.
Ночью у них есть все причины опасаться.
У кромки воды стоит остов корабля, полузасыпанный песком.
Там берлога самой могущественной стаи шакалов на этом пляже.
Около 95% их кормовой базы
составляют детеныши морских котиков.
Этот навязчивый вой оповещает о начале охоты.
Такие съемки проводятся впервые:
камеры ночного видения следуют за шакалами в ночной рейд.
Взрослые морские котики слишком велики для шакалов.
Поэтому стая крадется к центру колонии в поисках детенышей.
От наших глаз...
...детеныши скрыты в темноте.
Но у шакалов отличное ночное зрение...
...позволяющее им выискивать любую возможность.
Спящий детеныш.
Поблизости взрослый,
и на этот раз шакал отступает.
Но другой детеныш далеко отошел от безопасной детской.
И его заметили.
Его единственный шанс – добраться до моря,
куда шакал за ним не погонится.
Ему удалось спастись.
Вдали от океана...
...из пустыни доносятся странные крики.
Переждав дневную жару в укрытии,
прохладными ночами маленькие обитатели пустыни вылазят из нор.
Самец лающего геккона ищет любви.
Но в темноте партнершу найти сложно.
Поэтому он лает.
Этой самке звук понравился.
Но чтобы последовать зову сердца...
...ей придется рискнуть жизнью.
Паук «белая леди».
Охотник на гекконов...
...со смертельно ядовитым укусом.
В кромешной темноте он находит жертву по мельчайшим вибрациям песка.
Но она слишком быстра, и паук отступает в свою подземную нору.
Для лающего геккона поиск партнера – рискованное занятие.
Но оно того стоит.
Ночное пустынное побережье хранит и другие тайны.
Песком засыпало не только корабли...
...но и целые города.
Старый заброшенный шахтерский поселок...
...посещают странные ночные призраки.
Бурая гиена, которую местные называют береговым волком.
Сейчас мы впервые смогли увидеть
ночную жизнь этих животных.
Руины заброшенного казино стали домом для небольшой семьи.
Матери...
...и двух дочерей, гиен-подростков.
Молодежь целый день не ела.
Они голодны.
И раздражительны.
Это странная ночная схватка с покусыванием.
Так молодые гиены меряются силами.
Пока они дерутся, мать должна обеспечить их пищей.
Бурые гиены считаются падальщиками.
Но на этом побережье они также научились охотиться...
...на детенышей морских котиков.
Сейчас впервые
мы покажем, как темнота помогает им поймать жертву.
Без наших камер...
...гиену практически невозможно разглядеть.
Притаившись в тени...
...она не гоняется за морскими котиками...
...она ждет, пока морские котики придут к ней.
Пока что они вне ее досягаемости.
Но скоро условия изменятся в пользу гиен.
Сразу после полуночи
с океана поднимается густой туман, закрывая луну.
Теперь морским котикам еще сложнее увидеть гиену.
Она прячется среди камней...
...и ждет.
Наконец-то идеальная цель.
Ее сильные челюсти заканчивают начатое дело.
Добыча вскоре привлекает к ней нежелательное внимание.
Двадцать ужасно голодных шакалов окружают гиену.
Но даже целая стая не может справиться с этой могучей ночной охотницей.
Ночная охота окончена.
С первыми лучами солнца...
...стая шакалов возвращается в берлогу в остове корабля.
А колония морских котиков начинает просыпаться.
Сбившись в кучу, подавляющее большинство пережило ночь.
Один детеныш слышит знакомый крик.
Мама вернулась.
Наконец его покормят.
Через несколько месяцев детеныши подрастут и покинут пляжи...
...и начнут новую главу своей жизни в море.
И на Берегу Скелетов в Намибии снова воцарится мир.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ
СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Самой большой сложностью для команды сериала «Земля ночью»
были съемки неуловимых бурых гиен.
Для этого пришлось набраться смелости и пойти в заброшенный поселок.
Мы здесь единственные люди в радиусе многих километров.
КАРИНА ТОМАС ПОМОЩНИК ПРОДЮСЕРА
Ночью там очень жутко.
Стало еще страшнее,
когда они столкнулись нос к носу с большой гиеной.
Так близко.
Никто не знал, чего ожидать от этих хищников ночью,
даже специалист по гиенам доктор Ингрид Визель.
Я много лет наблюдала за ними днем.
ИНГРИД ВИЗЕЛЬ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ БУРЫХ ГИЕН
Но ночью они могут вести себя иначе.
Я с нетерпением ждала этих кадров.
Дрон с камерой ночного видения позволил команде осмотреть руины зданий
и определить, где лучше установить камеры.
Они обнаружили берлогу в старом городском казино.
Потрясающе.
Я изучаю гиен уже 20 лет
и впервые работаю с киностудией, которая может вести съемки ночью.
Наблюдая за гиенами несколько недель,
члены команды часто были удивлены ночными повадками гиен.
Кое-чего раньше не видела даже Ингрид.
Ух ты, какие удивительные кадры получились сегодня ночью.
Невероятно.
Но больше всего ее заинтересовало
взаимодействие гиен с их соседями, шакалами.
Шакалы пристают к гиене.
Думаю, ночью это случается намного чаще.
Одному шакалу хватило смелости
тайком пробраться в логово гиен.
Это плохая идея.
Здорово видеть, чем они занимаются ночью. Это нечто особенное.
Благодаря помощи ученых и новейшим технологиям
команде удалось запечатлеть невиданные до сих пор моменты
из жизни этих скрытных ночных животных.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк