A noite.
Um mundo sombrio que esconde mais de metade dos animais do nosso planeta.
Até agora, as câmaras apenas ofereciam um vislumbre das vidas deles.
Mas, com tecnologia de ponta,
a noite fica tão clara como o dia.
Com câmaras cem vezes mais sensíveis do que o olho humano...
... podemos captar a beleza da noite...
... a cores.
Paisagens extraterrestres.
Criaturas estranhas que se tornam ativas com a escuridão.
Comportamentos nunca vistos.
Agora, podemos seguir a vida dos animais
no último verdadeiro lugar selvagem da Terra.
A noite.
PLANETA NOTURNO E A CORES
O pôr-do-sol sobre a Costa dos Esqueletos da Namíbia.
NARRADO POR
Onde o deserto africano se encontra com o oceano Atlântico.
Parece não haver vida.
Mas, durante alguns meses, todos os anos,
as praias recebem visitantes do oceano.
Leões-marinhos-do-Cabo.
Todas as primaveras, mais de meio milhão dá a costa para procriar.
Parece o local perfeito para criar os filhotes.
Com apenas algumas semanas de idade...
... esta cria ainda é completamente dependente da mãe.
Nos primeiros quatro meses,
apenas se vai alimentar do seu leite altamente calórico.
Mas amamentar uma cria esfomeada é uma tarefa esgotante.
Por isso, as mães regressam regularmente ao oceano para se alimentarem,
durante vários dias seguidos.
Deixando as crias...
... sozinhas em casa.
Mas o anoitecer é uma altura perigosa.
Um par de chacais-de-dorso-negro.
Sem as mães para as protegerem...
... as crias têm de se safar sozinhas.
Os dentes afiados são a sua única defesa.
À luz do dia, as crias costumam conseguir afastar os chacais.
Mas, quando a luz começa a desaparecer, a situação inverte-se.
Depois de anoitecer, os chacais terão o elemento de surpresa.
Para estas crias, será uma noite longa e perigosa.
Nunca pudemos ver o drama
que ocorre nesta linha costeira depois de anoitecer.
Mas, agora, a nova tecnologia...
... permite-nos revelar os seus mistérios...
... como nunca.
Nas primeiras horas, após anoitecer, o grupo é barulhento.
No meio da confusão, uma cria sozinha chama pela mãe.
Mas os adultos perto dela não lhe oferecem conforto.
Os leões-marinhos-do-Cabo só se preocupam com as suas crias.
Ela tem de cuidar dela mesma.
Felizmente, a praia está cheia de jovens cujas mães foram pescar.
Ao luar, juntam-se, criando um grupo de leões-marinhos bebés.
É a melhor hipótese de as crias ficarem em segurança.
E, à noite, têm motivos para terem cuidado.
Ao longo da costa, um navio naufragado foi engolido pela areia.
Agora, é um covil para os chacais mais poderosos da praia.
Mais de 95 % da dieta deles
é composta por uma coisa: crias de leões-marinhos.
Estes uivos assombrosos servem para reunir os chacais e começar a caçada.
Filmado pela primeira vez,
as câmaras noturnas seguem os chacais num ataque noturno.
Os leões-marinhos adultos são demasiado grandes para atacar.
Por isso, a alcateia dirige-se ao centro do grupo, à procura de crias.
Aos nossos olhos...
... as crias estão escondidas na escuridão.
Mas os chacais têm uma excelente visão noturna...
... permitindo-lhes aproveitar qualquer oportunidade.
Uma cria a dormir.
Com um adulto por perto,
desta vez, o chacal vai embora.
Mas outra cria afastou-se das restantes.
E foi localizada.
A sua única hipótese é ir para o mar,
para onde o chacal não a seguirá.
Uma fuga sortuda.
Longe das ondas...
... um estranho coro vem do deserto.
Tendo-se abrigado do calor do Sol, todo o dia,
é nas noites mais frescas que pequenos habitantes do deserto saem das tocas.
Um geco à procura de amor.
Mas, na escuridão, é difícil encontrar uma companheira.
Por isso, chama.
Esta fêmea gosta do que ouve.
Mas para seguir o coração...
... ela tem de arriscar a vida.
Uma Leucorchestris arenicola.
Uma caçadora de gecos...
... com uma dentada venenosa mortífera.
No meio da escuridão, deteta a presa através de pequenas vibrações na areia.
Ela é demasiado rápida para a aranha, que se retira para o seu covil.
Para o geco, encontrar amor é perigoso.
Mas vale a pena o risco.
De noite, esta linha costeira do deserto esconde outras surpresas.
A areia não engoliu apenas navios...
... mas também cidades inteiras.
Um antigo e abandonado posto mineiro...
... assombrado por estranhos espíritos noturnos.
Uma hiena-castanha, conhecida pelos locais por lobo da costa.
Esta é a primeira vez que pudemos observar
as vidas noturnas destes animais.
As ruínas de um casino abandonado servem de covil para uma pequena família.
Uma mãe...
... e as duas filhas, hienas adolescentes.
As mais novas passaram o dia sem comer.
Têm fome.
E estão mal-humoradas.
Esta estranha luta noturna é conhecida por luta de focinhos.
É como as hienas jovens testam a força umas das outras.
Enquanto lutam, cabe à mãe arranjar alimento.
As hienas-castanhas são consideradas necrófagas.
Mas, nesta linha costeira, também aprenderam a caçar...
... crias de leões-marinhos.
Agora, pela primeira vez,
podemos revelar como a escuridão as ajuda a apanhar as presas.
Sem as nossas câmaras...
... é quase impossível ver a hiena.
Escondida nas sombras...
... ela não persegue os leões-marinhos.
Ela espera que os leões-marinhos vão ter com ela.
Estão fora do alcance.
Mas as condições estão prestes a mudar, a favor da hiena.
Nas horas após a meia-noite,
uma nuvem de nevoeiro vem do oceano e oculta a Lua.
Agora, é mais difícil do que nunca os leões-marinhos verem a hiena.
Ela reposiciona-se entre as pedras...
... e espera.
Finalmente, o alvo perfeito.
As suas mandíbulas poderosas dão conta do recado.
A matança atrai atenção indesejada.
Os chacais, desesperados por comida, cercam-na, 20 contra uma.
Mas nem uma alcateia inteira faz frente a esta poderosa caçadora noturna.
A caça acabou, por esta noite.
No primeiro brilho da aurora...
... a alcateia de chacais regressa ao covil do barco naufragado.
E o grupo de leões-marinhos começa a despertar.
Ao manterem-se unidos, a maioria sobreviveu durante a noite.
E uma cria ouve uma voz que reconhece.
A mãe voltou.
Finalmente, pode comer.
Em alguns meses, as crias serão grandes o suficiente para deixarem estas praias...
... e começarem o próximo capítulo das vidas delas no mar.
E a Costa dos Esqueletos da Namíbia será pacífica, mais uma vez.
PLANETA NOTURNO
FILMADO NO ESCURO
O desafio mais intimidante que a equipa enfrentou
foi filmar a elusiva hiena-castanha,
que implicou entrar, destemidamente, numa abandonada cidade fantasma.
Somos as únicas pessoas durante quilómetros de distância.
PRODUTORA ASSISTENTE
É assustador, de noite.
A sensação de medo foi exacerbada
quando ficaram cara a cara com uma grande hiena.
Tão perto.
Ninguém sabia o que esperar destas predadoras à noite,
nem a perita em hienas, a Dra. Ingrid Wiesel.
Trabalhei durante anos a observá-las durante o dia.
Mas o comportamento, à noite, pode ser diferente.
Estou entusiasmada para ver as filmagens.
Um drone com visão noturna permitiu à equipa explorar os edifícios em ruínas
e descobrir os melhores locais para montar as câmaras.
Descobriram um covil no antigo casino.
É maravilhoso!
Em 20 anos a estudar hienas aqui,
é a primeira vez que trabalho com uma equipa capaz de filmar à noite.
Vigiando-as durante várias semanas,
a equipa foi, muitas vezes, surpreendida pelos comportamentos noturnos das hienas.
Alguns deles, nem Ingrid tinha visto.
Foi uma filmagem maravilhosa desta noite.
Não acredito.
Mas, o que mais lhe interessou,
foi como os vizinhos das hienas, os chacais, participaram na brincadeira.
Os chacais estão a meter-se com a hiena.
Acho que acontece muito mais à noite.
Um chacal até teve a coragem
de tentar entrar, sorrateiramente, no covil das hienas.
Nunca é uma boa ideia.
É ótimo ver o que fazem de noite. É muito especial.
Trabalhando com cientistas e tecnologia de última geração,
a equipa conseguiu captar momentos nunca vistos
nas vidas destes reservados animais noturnos.
Legendas: Diogo Grácio