1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
A noite.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Um mundo sombrio que esconde mais de metade dos animais do nosso planeta.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Até agora, as câmaras apenas ofereciam um vislumbre das vidas deles.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Mas, com tecnologia de ponta,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
a noite fica tão clara como o dia.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Com câmaras cem vezes mais sensíveis do que o olho humano...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
... podemos captar a beleza da noite...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
... a cores.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisagens extraterrestres.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Criaturas estranhas que se tornam ativas com a escuridão.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamentos nunca vistos.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Agora, podemos seguir a vida dos animais

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
no último verdadeiro lugar selvagem da Terra.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
A noite.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
PLANETA NOTURNO E A CORES

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
O pôr-do-sol sobre a Costa dos Esqueletos da Namíbia.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
NARRADO POR

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Onde o deserto africano se encontra com o oceano Atlântico.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Parece não haver vida.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Mas, durante alguns meses, todos os anos,

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
as praias recebem visitantes do oceano.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Leões-marinhos-do-Cabo.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Todas as primaveras, mais de meio milhão dá a costa para procriar.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Parece o local perfeito para criar os filhotes.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Com apenas algumas semanas de idade...

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
... esta cria ainda é completamente dependente da mãe.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Nos primeiros quatro meses,

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
apenas se vai alimentar do seu leite altamente calórico.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Mas amamentar uma cria esfomeada é uma tarefa esgotante.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Por isso, as mães regressam regularmente ao oceano para se alimentarem,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
durante vários dias seguidos.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Deixando as crias...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
... sozinhas em casa.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Mas o anoitecer é uma altura perigosa.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Um par de chacais-de-dorso-negro.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Sem as mães para as protegerem...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
... as crias têm de se safar sozinhas.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Os dentes afiados são a sua única defesa.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
À luz do dia, as crias costumam conseguir afastar os chacais.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Mas, quando a luz começa a desaparecer, a situação inverte-se.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Depois de anoitecer, os chacais terão o elemento de surpresa.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Para estas crias, será uma noite longa e perigosa.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Nunca pudemos ver o drama

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
que ocorre nesta linha costeira depois de anoitecer.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Mas, agora, a nova tecnologia...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
... permite-nos revelar os seus mistérios...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
... como nunca.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Nas primeiras horas, após anoitecer, o grupo é barulhento.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
No meio da confusão, uma cria sozinha chama pela mãe.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Mas os adultos perto dela não lhe oferecem conforto.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Os leões-marinhos-do-Cabo só se preocupam com as suas crias.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Ela tem de cuidar dela mesma.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Felizmente, a praia está cheia de jovens cujas mães foram pescar.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Ao luar, juntam-se, criando um grupo de leões-marinhos bebés.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
É a melhor hipótese de as crias ficarem em segurança.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
E, à noite, têm motivos para terem cuidado.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Ao longo da costa, um navio naufragado foi engolido pela areia.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Agora, é um covil para os chacais mais poderosos da praia.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Mais de 95 % da dieta deles

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
é composta por uma coisa: crias de leões-marinhos.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Estes uivos assombrosos servem para reunir os chacais e começar a caçada.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Filmado pela primeira vez,

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
as câmaras noturnas seguem os chacais num ataque noturno.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Os leões-marinhos adultos são demasiado grandes para atacar.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Por isso, a alcateia dirige-se ao centro do grupo, à procura de crias.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Aos nossos olhos...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
... as crias estão escondidas na escuridão.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Mas os chacais têm uma excelente visão noturna...

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
... permitindo-lhes aproveitar qualquer oportunidade.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Uma cria a dormir.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Com um adulto por perto,

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
desta vez, o chacal vai embora.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Mas outra cria afastou-se das restantes.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
E foi localizada.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
A sua única hipótese é ir para o mar,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
para onde o chacal não a seguirá.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Uma fuga sortuda.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Longe das ondas...

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
... um estranho coro vem do deserto.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Tendo-se abrigado do calor do Sol, todo o dia,

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
é nas noites mais frescas que pequenos habitantes do deserto saem das tocas.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Um geco à procura de amor.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Mas, na escuridão, é difícil encontrar uma companheira.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Por isso, chama.

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Esta fêmea gosta do que ouve.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Mas para seguir o coração...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
... ela tem de arriscar a vida.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Uma Leucorchestris arenicola.

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Uma caçadora de gecos...

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
... com uma dentada venenosa mortífera.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
No meio da escuridão, deteta a presa através de pequenas vibrações na areia.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Ela é demasiado rápida para a aranha, que se retira para o seu covil.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Para o geco, encontrar amor é perigoso.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Mas vale a pena o risco.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
De noite, esta linha costeira do deserto esconde outras surpresas.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
A areia não engoliu apenas navios...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
... mas também cidades inteiras.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Um antigo e abandonado posto mineiro...

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
... assombrado por estranhos espíritos noturnos.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Uma hiena-castanha, conhecida pelos locais por lobo da costa.

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Esta é a primeira vez que pudemos observar

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
as vidas noturnas destes animais.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
As ruínas de um casino abandonado servem de covil para uma pequena família.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Uma mãe...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
... e as duas filhas, hienas adolescentes.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
As mais novas passaram o dia sem comer.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Têm fome.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
E estão mal-humoradas.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Esta estranha luta noturna é conhecida por luta de focinhos.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
É como as hienas jovens testam a força umas das outras.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Enquanto lutam, cabe à mãe arranjar alimento.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
As hienas-castanhas são consideradas necrófagas.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Mas, nesta linha costeira, também aprenderam a caçar...

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
... crias de leões-marinhos.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Agora, pela primeira vez,

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
podemos revelar como a escuridão as ajuda a apanhar as presas.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Sem as nossas câmaras...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
... é quase impossível ver a hiena.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Escondida nas sombras...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
... ela não persegue os leões-marinhos.

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Ela espera que os leões-marinhos vão ter com ela.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Estão fora do alcance.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Mas as condições estão prestes a mudar, a favor da hiena.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Nas horas após a meia-noite,

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
uma nuvem de nevoeiro vem do oceano e oculta a Lua.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Agora, é mais difícil do que nunca os leões-marinhos verem a hiena.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Ela reposiciona-se entre as pedras...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
... e espera.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Finalmente, o alvo perfeito.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
As suas mandíbulas poderosas dão conta do recado.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
A matança atrai atenção indesejada.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Os chacais, desesperados por comida, cercam-na, 20 contra uma.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Mas nem uma alcateia inteira faz frente a esta poderosa caçadora noturna.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
A caça acabou, por esta noite.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
No primeiro brilho da aurora...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
... a alcateia de chacais regressa ao covil do barco naufragado.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
E o grupo de leões-marinhos começa a despertar.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Ao manterem-se unidos, a maioria sobreviveu durante a noite.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
E uma cria ouve uma voz que reconhece.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
A mãe voltou.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Finalmente, pode comer.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Em alguns meses, as crias serão grandes o suficiente para deixarem estas praias...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
... e começarem o próximo capítulo das vidas delas no mar.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
E a Costa dos Esqueletos da Namíbia será pacífica, mais uma vez.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
PLANETA NOTURNO

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
FILMADO NO ESCURO

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
O desafio mais intimidante que a equipa enfrentou

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
foi filmar a elusiva hiena-castanha,

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
que implicou entrar, destemidamente, numa abandonada cidade fantasma.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Somos as únicas pessoas durante quilómetros de distância.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
PRODUTORA ASSISTENTE

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
É assustador, de noite.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
A sensação de medo foi exacerbada

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
quando ficaram cara a cara com uma grande hiena.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Tão perto.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Ninguém sabia o que esperar destas predadoras à noite,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
nem a perita em hienas, a Dra. Ingrid Wiesel.

158
00:24:21,378 --> 00:24:24,423
Trabalhei durante anos a observá-las durante o dia.

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Mas o comportamento, à noite, pode ser diferente.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Estou entusiasmada para ver as filmagens.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Um drone com visão noturna permitiu à equipa explorar os edifícios em ruínas

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
e descobrir os melhores locais para montar as câmaras.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Descobriram um covil no antigo casino.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
É maravilhoso!

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Em 20 anos a estudar hienas aqui,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
é a primeira vez que trabalho com uma equipa capaz de filmar à noite.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Vigiando-as durante várias semanas,

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
a equipa foi, muitas vezes, surpreendida pelos comportamentos noturnos das hienas.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Alguns deles, nem Ingrid tinha visto.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Foi uma filmagem maravilhosa desta noite.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Não acredito.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Mas, o que mais lhe interessou,

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
foi como os vizinhos das hienas, os chacais, participaram na brincadeira.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Os chacais estão a meter-se com a hiena.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Acho que acontece muito mais à noite.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Um chacal até teve a coragem

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
de tentar entrar, sorrateiramente, no covil das hienas.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Nunca é uma boa ideia.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
É ótimo ver o que fazem de noite. É muito especial.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Trabalhando com cientistas e tecnologia de última geração,

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
a equipa conseguiu captar momentos nunca vistos

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
nas vidas destes reservados animais noturnos.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Legendas: Diogo Grácio