1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Ciemny świat, który skrywa ponad połowę zwierząt na naszej planecie.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Dotychczas kamery pozwalały tylko przelotnie spojrzeć na ich życie.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Ale dzięki technologii nowej generacji

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
możemy zobaczyć noc tak jasno jak dzień.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Dzięki kamerom sto razy bardziej czułym od ludzkiego oka...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
możemy teraz uchwycić piękno nocy...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
w kolorze.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Obce krajobrazy.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Dziwne istoty ożywające w ciemności.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Niespotykane zachowania.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Możemy teraz śledzić życie zwierząt

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
w ostatniej prawdziwej dziczy na Ziemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
W nocy.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
ZIEMIA W NOCNYCH BARWACH

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Zachód słońca nad Wybrzeżem Szkieletowym w Namibii.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
NARRATOR

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Miejscem spotkania afrykańskiej pustyni z Oceanem Atlantyckim.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Wygląda na pozbawione wszelkich form życia.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Ale przez parę miesięcy każdego roku

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
tutejsze plaże przejmują oceaniczni goście.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Kotiki karłowate.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Co wiosnę ponad pół miliona przybywa na brzeg, żeby się rozmnażać.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Wydaje się, że to idealne miejsce, żeby wychować nowo narodzone młode.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
W wieku zaledwie paru tygodni

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
ten maluch jest całkowicie zależny od matki.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Przez cztery pierwsze miesiące

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
będzie odżywiał się tylko jej wysokokalorycznym mlekiem.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Ale karmienie głodnego młodego to wyczerpująca praca.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Dlatego matki muszą regularnie wracać do oceanu po jedzenie.

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Często znikają na wiele dni z rzędu.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Zostawiają wtedy młode...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
same w domu.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Ale zmierzch to niebezpieczna pora.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Para szakali czaprakowych.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Mamy nie mogą ich teraz ochronić...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
młode muszą więc radzić sobie same.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Ich jedyną obroną są ostre zęby.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
W ciągu dnia młode potrafią zwykle przepędzić szakale.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Ale kiedy światło zaczyna gasnąć, role się odwracają.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Po zmroku szakale dysponują elementem zaskoczenia.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
To będzie dla tych młodych długa i niebezpieczna noc.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Nigdy nie mogliśmy oglądać dramatów,

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
które rozgrywają się po zmierzchu wzdłuż tego wybrzeża.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Teraz jednak nowa technologia

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
pozwala nam odsłonić jego tajemnice...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
jak nigdy przedtem.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Przez parę pierwszych godzin po zmroku kolonia kotików jest hałaśliwym miejscem.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Wśród tego zgiełku samotne młode nawołuje swoją mamę.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Ale obecni tu dorośli go nie pocieszają.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Kotiki karłowate troszczą się tylko o własne potomstwo.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Musi same o siebie zadbać.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Na szczęście na plaży jest pełno młodych, których mamy wyruszyły na połów.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
W blasku księżyca wszystkie się tłoczą, tworząc kotikowe przedszkole.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
To dla młodych najlepsza szansa na ochronę.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Mają powody, żeby mieć się w nocy na baczności.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Na brzegu stoi zakopany w piasku wrak statku.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Jest teraz kryjówką najsilniejszej sfory szakali na tej plaży.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Ponad 95% ich diety

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
stanowi jeden składnik: młode kotików.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Te niepokojące wycie to wezwanie do rozpoczęcia polowania.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Nocne kamery po raz pierwszy

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
filmują szakale podczas nocnego ataku.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Dorosłe kotiki są za duże, żeby się z nimi mierzyć.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Dlatego sfora zakrada się do serca kolonii w poszukiwaniu młodych.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Dla naszych oczu...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
młode są ukryte w ciemności.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Ale szakale doskonale widzą w nocy,

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
co pozwala im wyszukać każdą okazję.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Śpiące młode.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Ponieważ w pobliżu jest dorosły,

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
tym razem szakale odstępują od ataku.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Ale inne młode zawędrowało daleko od bezpiecznego przedszkola.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
I zostało dostrzeżone.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Jego jedyną szansą jest morze,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
gdzie szakale za nim nie wejdą.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Szczęśliwa ucieczka.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Z dala od fal,

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
ze strony pustyni, nadlatuje dźwięk dziwnego chóru.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Schowani przez cały dzień przed upałem,

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
mali mieszkańcy pustyni wychodzą chłodną nocą ze swoich jam.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Samiec gekona szczekającego szuka miłości.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Ale w ciemności trudno jest znaleźć partnerkę.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Dlatego szczeka.

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Tej samicy spodobał się ten odgłos.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Ale żeby pójść za głosem serca...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
musi zaryzykować życie.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Pająk Leucorchestris arenicola.

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Łowca gekonów...

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
kąsa jadowicie i śmiertelnie.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
W kompletnych ciemnościach wykrywa ofiarę poprzez delikatne wibracje piasku.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Jest za szybka dla pająka, który wycofuje się do podziemnej nory.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Szukając miłości, szczekające gekony wiele ryzykują.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Ale warto to ryzyko podjąć.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Nocą to pustynne wybrzeże kryje inne niespodzianki.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Piasek pochłonął nie tylko statki...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
ale też całe miasta.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Stara, opuszczona osada górnicza,

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
nawiedzana przez dziwne nocne duchy.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Hiena brunatna, znana tubylcom jako nadbrzeżny wilk.

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
To pierwszy raz, kiedy możemy zobaczyć

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
nocne życie tych zwierząt.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruiny opuszczonego kasyna służą małej rodzinie jako kryjówka.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Matce...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
i jej dwóm córkom, nastoletnim hienom.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Młode nie jadły przez cały dzień.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Są głodne.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
I marudne.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Ta dziwna nocna walka jest znana jako zapasy na pyski.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
W ten sposób młode hieny sprawdzają nawzajem swoją siłę.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Kiedy młode się ścierają, ich matka musi dostarczyć jedzenie.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Hieny brunatne uważa się za padlinożerców.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Ale na tym odcinku linii brzegowej nauczyły się też polować

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
na młode kotików.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Teraz po raz pierwszy

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
możemy pokazać, jak ciemność pomaga im złapać ofiary.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Bez naszych kamer...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
dostrzeżenie hieny jest prawie niemożliwe.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Chowając się w cieniu...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
nie goni kotików...

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
tylko czeka, aż same do niej podejdą.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Są ledwo poza jej zasięgiem.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Ale warunki wkrótce zmienią się na korzyść hieny.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Po północy

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
znad oceanu nadciąga pas gęstej mgły, który zasłania księżyc.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Teraz kotikom jest jeszcze trudniej zauważyć hienę.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Zmienia pozycję między skałami...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
i czeka.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
W końcu znalazła idealny cel.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Jej mocne szczęki załatwiają sprawę.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Zdobycz wkrótce przyciąga niechcianą uwagę.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Szakale, desperacko szukając jedzenia, otaczają ją w stosunku 20 do 1.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Ale nawet cała sfora nie może się mierzyć z tym silnym nocnym łowcą.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Tej nocy polowanie się już skończyło.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
O pierwszym brzasku...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
sfora szakali wraca do swojej kryjówki we wraku.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
A w kolonii kotików zaczyna panować poruszenie.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Tłocząc się razem, znaczna większość przetrwała noc.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Jedno młode słyszy znajome nawoływanie.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mama wróciła.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
W końcu zostanie nakarmione.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Za kilka miesięcy młode urosną na tyle, że będą mogły opuścić te plaże...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
i zacząć następny rozdział życia na morzu.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
A Wybrzeże Szkieletowe Namibii znów będzie spokojne.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
ZIEMIA W NOCY

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
SFILMOWANA W CIEMNOŚCI

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Najtrudniejszym wyzwaniem dla ekipy Ziemi w nocy

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
było sfilmowanie nieuchwytnej hieny brunatnej,

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
co wiązało się z wkroczeniem do opuszczonego miasta.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Jesteśmy jedynymi ludźmi w promieniu wielu kilometrów.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
ASYSTENTKA PRODUCENTA

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
W nocy jest tu dość strasznie.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Upiorne wrażenie wzmogło się,

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
kiedy stanęli twarzą w twarz z dużą hieną.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Ale blisko.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Nikt nie wiedział, czego oczekiwać po tych drapieżnikach,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
nawet badaczka hien, doktorka Ingrid Wiesel.

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Latami obserwowałam je w ciągu dnia.

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
PROJEKT BADAWCZY POŚWIĘCONY HIENIE BRUNATNEJ

160
00:24:25,757 --> 00:24:31,138
Ale ich zachowanie w nocy może być inne. Jestem bardzo ciekawa tego materiału.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Filmujący w ciemności dron pozwolił ekipie zbadać zrujnowane budynki

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
i zastanowić się, gdzie najlepiej ustawić kamery.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
W starym kasynie odkryli kryjówkę.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
To niesamowite.

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Dwadzieścia lat badałam tu hieny,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
a dopiero pierwszy raz pracuję z ekipą, która może filmować w nocy.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Obserwując je przez parę tygodni,

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
ekipa często była zaskoczona nocnymi zachowaniami hien.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Niektórych wcześniej nie widziała nawet Ingrid.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Dziś nagraliśmy niesamowity materiał.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Nie do wiary.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Ale najbardziej zainteresowało ją,

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
jak sąsiedzi hien, szakale, włączyli się do akcji.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Te szakale naprawdę dokuczają tej hienie.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Myślę, że w nocy zdarza się to częściej.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Jeden szakal odważył się nawet

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
podstępnie napaść na kryjówkę hien.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
To nie był dobry pomysł.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Świetnie zobaczyć, co robią w nocy. To coś wyjątkowego.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Pracując z badaczami i najnowszą technologią,

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
ekipa mogła nagrać nieznane wcześniej chwile

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
w życiu tych skrytych nocnych zwierząt.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Napisy: Marzena Falkowska