1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Natten.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
En dunkel verden som skjuler over halvparten av verdens dyr.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Inntil nylig har kameraene bare kunnet tilby oss små glimt av livet deres.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Men med den nyeste teknologien

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
kan vi se natten klart som dagen.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Med kameraer som er hundre ganger mer følsomme enn våre øyne...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
...kan vi nå fange nattens prakt...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
...i farger.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Fremmedartede landskap.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Underlige skapninger som vekkes til live av mørket.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Ukjent atferd.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nå kan vi følge dyrenes liv

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
i jordklodens siste villmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Natten.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Solnedgang over Skjelettkysten i Namibia...

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
FORTELLER: TOM HIDDLESTON

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
...hvor den afrikanske ørkenen møter Atlanterhavet.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Den virker livløs.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Men i noen få måneder i året

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
blir strendene her tatt over av besøkende fra havet.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Sørafrikanske pelsseler.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Hver vår går en halv million i land for å pare seg.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Det virker som et perfekt sted å oppfostre nyfødte selunger.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Denne ungen er bare noen uker gammel...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...og er fortsatt helt avhengig av moren sin.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
De fire første månedene

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
vil han bare livnære seg på hennes kaloririke melk.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Men å die en sulten selunge er utmattende.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Så mødrene må jevnlig dra tilbake til havet for å spise,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
ofte i flere dager av gangen.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
De etterlater selungene...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...alene hjemme.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Men skumringen er en farlig tid.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Et par svartryggsjakaler.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Når mødrene ikke er her for å beskytte dem...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...må selungene klare seg selv.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
De skarpe tennene er deres eneste forsvar.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
I dagslys kan selungene vanligvis jage vekk sjakalene.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Men når det begynner å mørkne, blir situasjonen snudd på hodet.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Etter mørkets frembrudd vil sjakalene ha overraskelsesmomentet.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
For de unge selungene vil det bli en lang og farlig natt.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Vi har aldri før kunnet se dramaet

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
som finner sted langs denne kystlinjen om natten.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Men ved hjelp av ny teknologi...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
...kan vi nå avsløre nattens mysterier...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...som aldri før.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
De første timene etter mørkets frembrudd er det mye bråk i kolonien.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
I alt oppstyret roper en ensom selunge på moren sin.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Men de voksne i nærheten gir ham ingen trøst.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Sørafrikanske pelsseler tar seg bare av sine egne selunger.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Han må klare seg selv.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Heldigvis er det mange unger som er alene fordi mødrene dro for å fange fisk.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
I måneskinnet legger de seg i en klynge, som om de er i en barnehage for selunger.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Det gir selungene den beste sjansen til å være trygge.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Og om natten har de grunn til å være forsiktige.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Langs kysten har et skipsvrak blitt svelget av sanden.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Vraket har nå blitt et hi for strandens mektigste sjakalflokk.

58
00:09:06,713 --> 00:09:12,970
Over 95 % av dietten deres består av én ting: selunger.

59
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
De uforglemmelige ulene gir sjakalene beskjed om å starte jakten.

60
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
For første gang blir dette filmet.

61
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
Nattkameraene følger sjakalene på nattokt.

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Voksne seler er for store for sjakalene.

63
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Så flokken sniker seg inn i midten av kolonien og leter etter selunger.

64
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
For oss...

65
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...er selungene gjemt i mørket.

66
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Men sjakaler har utmerket nattsyn.

67
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
Det gjør at de kan benytte seg av enhver mulighet.

68
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
En sovende selunge.

69
00:11:07,501 --> 00:11:13,090
Det var en voksen i nærheten, så denne gangen trekker sjakalen seg unna.

70
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Men en annen selunge har forlatt den trygge barnehagen.

71
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Og den har blitt oppdaget.

72
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Selungens eneste sjanse er å komme seg til havet,

73
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
hvor sjakalen ikke vil følge etter den.

74
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Den var heldig som slapp unna.

75
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Borte fra bølgene...

76
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...stiger det en underlig sang opp fra ørkenen.

77
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Hele dagen gikk de i dekning for den varme solen,

78
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
men natten er kjøligere, og da kommer de små ørkendyrene ut av hulene sine.

79
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
En "bjeffende" hanngekko som er på utkikk etter kjærlighet.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Men i mørket er det vanskelig å finne en å pare seg med.

81
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Så han bjeffer.

82
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Denne hunnen liker det hun hører.

83
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Men for å følge hjertet...

84
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
...må hun sette livet på spill.

85
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Edderkoppen Leucorchestris arenicola.

86
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
En gekkojeger...

87
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
...med et giftig bitt som er dødelig.

88
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
I bekmørket oppdager den byttet gjennom bitte små vibrasjoner i sanden.

89
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Hun er for rask for edderkoppen, så den trekker seg tilbake til hulen sin.

90
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
For gekkoen er det farlig å prøve å finne kjærlighet.

91
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Men det er verdt faren.

92
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Om natten skjuler det seg andre overraskelser langs ørkenens kystlinje.

93
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Sanden har ikke bare slukt skip...

94
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...men også hele byer.

95
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
En gammel, forlatt gruveutpost...

96
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...hjemsøkt av underlige nattånder.

97
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
En brunhyene, som de innfødte kaller strandulv.

98
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Dette er første gang vi har greid å se

99
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
livene til disse dyrene om natten.

100
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruinene av et forlatt kasino har blitt et hi for en liten familie.

101
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
En mor...

102
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...og hennes to døtre, som er hyenetenåringer.

103
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Ungdyrene har ikke spist i hele dag.

104
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
De er sultne.

105
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Og irriterte.

106
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Denne underlig slåsskampen om natten kalles "snutebryting".

107
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Det er sånn unge hyener tester hverandres styrke.

108
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Mens de kjemper, er det opp til moren å skaffe mat.

109
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Brunhyener regnes som åtseletere.

110
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Men ved denne delen av kystlinjen har de også lært seg å jakte...

111
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
...på selunger.

112
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Nå kan vi for første gang

113
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
avsløre hvordan mørket hjelper dem med å fange byttet.

114
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Uten kameraene våre...

115
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...er det nesten umulig å se hyenen.

116
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Hun gjemmer seg i skyggen.

117
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
Hun jager ikke selene.

118
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Hun venter på at selene kommer til henne.

119
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Akkurat utenfor rekkevidde.

120
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Men forholdene vil snart forandre seg i hyenens favør.

121
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
I timene etter midnatt

122
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
ruller det inn en tåkebanke fra havet som skjuler månen.

123
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Nå er det vanskeligere enn noensinne for selene å oppdage hyenen.

124
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Hun legger seg ned blant steinene igjen...

125
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
...og venter.

126
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Endelig finner hun det perfekte målet.

127
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Hennes kraftige kjever gjør kort prosess på selen.

128
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Drapet tiltrekker seg raskt uønsket oppmerksomhet.

129
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Sjakalene, som er desperate etter mat, omringer henne. Det er tjue mot én.

130
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Men selv en hel flokk kan ikke måle seg med denne mektige nattjegeren.

131
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Jakten er over for i natt.

132
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
I grålysningen...

133
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...drar sjakalflokken tilbake til hiet i skipsvraket.

134
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Og selkolonien begynner å våkne.

135
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Ved å ligge i klynge har det store flertallet overlevd natten.

136
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Én selunge hører et rop han gjenkjenner.

137
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mamma er tilbake.

138
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Han kan endelig die.

139
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Om noen få måneder vil selungene være store nok til å forlate strendene...

140
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
...og begynne det neste livskapittelet i havet.

141
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Og Skjelettkysten i Namibia vil nok en gang bli fredfull.

142
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
BLINKSKUDD I BLINDE

143
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Den mest skremmende utfordringen for Earth at Night-teamet

144
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
var å filme den flyktige brunhyenen.

145
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Da måtte de våge seg inn i en forlatt spøkelsesby.

146
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Vi er de eneste menneskene i området.

147
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
ASSISTERENDE PRODUSENT

148
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Og det er skummelt her om natten.

149
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Og det føltes enda skumlere

150
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
da de sto ansikt til ansikt med en stor hyene.

151
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Så nærme.

152
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Ingen visste hvordan rovdyrene ville oppføre seg om natten,

153
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
ikke engang hyeneforskeren dr. Ingrid Wiesel.

154
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Jeg har observert dem mye om dagen.

155
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
FORSKNING PÅ BRUNHYENER

156
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Men atferden om natten kan være annerledes.

157
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Jeg gleder meg til å se opptaket.

158
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Ved hjelp av en drone med nattsyn kunne teamet utforske de forfalne bygningene,

159
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
og finne ut hvor det var best å sette opp kameraene.

160
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
De oppdaget et hi i den gamle byens kasino.

161
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Det er utrolig.

162
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Jeg har vært her og studert hyener i 20 år,

163
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
men for første gang samarbeider jeg med et filmselskap som kan filme om natten.

164
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Teamet overvåket hiet i flere uker,

165
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
og de ble ofte overrasket over hyenenes atferd om natten.

166
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
De så atferd som selv ikke Ingrid hadde sett før.

167
00:25:27,569 --> 00:25:31,657
Jøss, vi fikk et fantastisk opptak i natt. Jeg kan ikke tro det.

168
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Men det som interesserte henne mest,

169
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
var hvordan hyenenes naboer, sjakalene, også ble med på moroa.

170
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Sjakalene plager virkelig hyenen.

171
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Jeg tror det skjer mye oftere om natten.

172
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Én sjakal var til og med modig nok

173
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
til å prøve å snike seg inn og plyndre hyenenes hi.

174
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Aldri en god idé.

175
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Så fint å se hva de gjør om natten. Det er så unikt.

176
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Teamet jobbet med forskere og ny teknologi,

177
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
og fikk filmet øyeblikk som aldri har blitt sett før

178
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
i livene til disse hemmelighetsfulle nattdyrene.

179
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Tekst: Espen Stokka