1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
De nacht.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Een schaduwrijke wereld die ruim de helft van alle dieren op aarde verbergt.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
De camera's konden ons tot nu toe een glimp van hun leven laten opvangen.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Maar dankzij de nieuwste technologie...

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
...kunnen we 's nachts net zo goed zien als overdag.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Met camera's die honderden keren gevoeliger zijn dan onze ogen...

7
00:01:04,063 --> 00:01:10,445
...kunnen we de schoonheid van de nacht nu in kleur vastleggen.

8
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Onbekende landschappen.

9
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Vreemde schepsels die in de duisternis tot leven komen.

10
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nooit eerder gezien gedrag.

11
00:01:37,222 --> 00:01:44,104
Nu kunnen we het leven van de dieren in de laatste echte wildernis volgen.

12
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
De nacht.

13
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Zonsondergang over de Geraamtekust van Namibië.

14
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
VERTELD DOOR TOM HIDDLESTON

15
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Waar de Afrikaanse woestijn de Atlantische Oceaan treft.

16
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Het ziet er levenloos uit.

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Maar een paar maanden per jaar...

18
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
...worden de stranden bezet door bezoekers uit de oceaan.

19
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Kaapse pelsrobben.

20
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Elke lente komen er een half miljoen aan wal om zich voort te planten.

21
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Het is een uitstekende plek om jongen groot te brengen.

22
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Hij is een paar weken oud.

23
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
Dit jong is nog volledig afhankelijk van z'n moeder.

24
00:03:36,133 --> 00:03:41,722
De eerste vier maanden drinkt hij alleen haar melk, die vol calorieën zit.

25
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Het zogen van een hongerig jong is uitputtend.

26
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
De moeders moeten regelmatig in de oceaan bijtanken.

27
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Soms dagen achter elkaar.

28
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Dan laten ze hun jongen...

29
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...alleen achter.

30
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Maar de schemering is gevaarlijk.

31
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Daar komen twee zadeljakhalzen.

32
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Zonder hun moeders...

33
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...moeten ze zichzelf verdedigen.

34
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Dat kan alleen met hun scherpe tanden.

35
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
In het daglicht kunnen de jongen de jakhalzen best aan.

36
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Maar als het donker wordt, verandert dat.

37
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
In het donker hebben de jakhalzen het verrassingselement.

38
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Voor deze jonge robben wordt het een lange, gevaarlijke nacht.

39
00:06:17,628 --> 00:06:23,300
We hebben de drama's 's nachts aan de kust nooit kunnen zien.

40
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Maar door de nieuwe technologie...

41
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
...kunnen we mysteries onthullen...

42
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...als nooit tevoren.

43
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
De eerste paar uur in het donker is het rumoerig in de kolonie.

44
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
In al dat kabaal roept een jong om z'n moeder.

45
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
De volwassenen in de buurt troosten hem niet.

46
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Kaapse pelsrobben zorgen alleen voor hun eigen jongen.

47
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Hij staat er alleen voor.

48
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Gelukkig ligt het strand vol jongen wier moeders aan het vissen zijn.

49
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
In het maanlicht gaan ze bij elkaar liggen als een soort zeehondjescrèche.

50
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Zo zijn de kleintjes het veiligst.

51
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Ze doen er goed aan 's nachts op te letten.

52
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Langs de kunst ligt een scheepswrak verzonken in het zand.

53
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
De sterkste roedel jakhalzen op dit strand gebruikt het als hol.

54
00:09:06,713 --> 00:09:12,970
Ruim 95% van hun dieet bestaat uit één ding: robbetjes.

55
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Die angstaanjagende uithalen zijn een oproep om te gaan jagen.

56
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Ze staan voor het eerst op film.

57
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
De nachtcamera's leggen hun nachtelijk jacht vast.

58
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Volwassen robben zijn te groot voor ze.

59
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Daarom sluipen ze binnen bij de kolonie op zoek naar jongen.

60
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Voor ons...

61
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...zijn de jongen niet te zien.

62
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Maar jakhalzen zien heel goed 's nachts.

63
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
Dus ontgaat geen enkele kans ze.

64
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Een slapend jong.

65
00:11:07,501 --> 00:11:13,090
Omdat er een volwassen pelsrob bij is, laat de jakhals het zitten.

66
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Maar een ander jong heeft de veilige crèche verlaten.

67
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Ze hebben hem gezien.

68
00:11:38,282 --> 00:11:43,745
Hij moet de zee in zien te komen, dan is hij van hem verlost.

69
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Dat was boffen.

70
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Ver weg van de golven...

71
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...weerklinkt een vreemd koor uit de woestijn.

72
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Na de hele dag voor de zon geschuild te hebben...

73
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
...komen de kleine woestijnbewoners in de koelere nacht tevoorschijn.

74
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Een mannetjesfluitgekko is op zoek naar liefde.

75
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Maar in het donker valt dat niet mee.

76
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Daarom blaft hij.

77
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Dit vrouwtje vindt het wel leuk wat ze hoort.

78
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Maar haar hart volgen...

79
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
...is levensgevaarlijk.

80
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Een witte jachtkrabspin.

81
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Die jaagt op gekko's.

82
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
En heeft een dodelijke giftige beet.

83
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
In het pikdonker vindt ze haar prooi via kleine trillingen in het zand.

84
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Ze is te snel voor de spin, die zich terugtrekt naar haar hol onder de grond.

85
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Voor de fluitgekko is het een linke boel om liefde te vinden.

86
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Maar het is het risico waard.

87
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Deze woestijnkust heeft 's nachts nog andere verrassingen.

88
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Er liggen niet alleen schepen in het zand...

89
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...maar zelfs hele nederzettingen.

90
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Een oude verlaten buitenpost bij een mijn.

91
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
Daar spoken 's nachts allerlei wezens rond.

92
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Een bruine hyena die de lokale bevolking strandwolf noemt.

93
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Dit is de eerste keer dat we...

94
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
...deze dieren 's nachts kunnen filmen.

95
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Een vervallen en verlaten casino is nu een hol voor een kleine familie.

96
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Een moeder...

97
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...en haar twee dochters, hyena-tieners.

98
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Die hebben de hele dag nog niet gegeten.

99
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Ze hebben honger.

100
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
En zijn prikkelbaar.

101
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Dit bizarre nachtgevecht staat bekend als bekworstelen.

102
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Zo onderzoeken jonge hyena's wie de sterkste is.

103
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Terwijl ze vechten, moet hun moeder voor voedsel gaan zorgen.

104
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Bruine hyena's worden gezien als aasdieren.

105
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Maar aan deze kust hebben ze ook geleerd om te jagen...

106
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
...op robbetjes.

107
00:18:03,750 --> 00:18:10,132
Nu kunnen we voor het eerst laten zien hoe dat in het donker beter gaat.

108
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Zonder onze camera's...

109
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...valt de hyena amper waar te nemen.

110
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Ze zit in de schaduw.

111
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
Ze jaagt niet op de robben.

112
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Ze wacht tot ze op haar afkomen.

113
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Ze liggen net te ver.

114
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Maar de hyena komt straks in het voordeel.

115
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Na middernacht...

116
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
...komt een mistbank op het strand de maan verduisteren.

117
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Nu wordt het nog moeilijker voor de robben om de hyena te zien.

118
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Ze gaat tussen de rotsen zitten.

119
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
En wacht.

120
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Eindelijk komt het perfecte doelwit langs.

121
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Haar krachtige kaken maken het werk af.

122
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Er komen al gauw onwelkome gasten op af.

123
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Opeens staan er 20 jakhalzen om haar heen die vreselijke honger hebben.

124
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Maar zelfs een hele roedel kan dit sterke nachtelijke roofdier niet aan.

125
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
De jacht is voorbij voor vannacht.

126
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Bij het eerste ochtendgloren...

127
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...keert de roedel jakhalzen terug naar hun scheepswrak.

128
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
De robbenkolonie begint wakker te worden.

129
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Dicht tegen elkaar aan hebben de meeste de nacht overleefd.

130
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Een jong hoort een bekende stem.

131
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mama is terug.

132
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Nu wordt hij eindelijk weer gevoed.

133
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Na een paar maanden kunnen de jongen het strand af...

134
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
...en meer tijd in zee gaan doorbrengen.

135
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Dan wordt het weer rustig aan de Geraamtekust in Namibië.

136
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
DE AARDE 'S NACHTS

137
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
GEFILMD IN HET DONKER

138
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
De grootste uitdaging voor het team...

139
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
...was het filmen van de ongrijpbare bruine hyena...

140
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
...in een griezelige, verlaten nederzetting.

141
00:23:55,102 --> 00:23:59,147
We zijn de enigen in de wijde omtrek.

142
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Het is hier maar eng.

143
00:24:02,568 --> 00:24:08,532
Het werd nog enger toen er opeens een grote hyena voor ze stond.

144
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Wat dichtbij.

145
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Niemand wist hoe ze zich 's nachts gedroegen.

146
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
Zelfs hyenaspecialist dr. Ingrid Wiesel niet.

147
00:24:21,378 --> 00:24:24,423
Ik heb ze jarenlang overdag geobserveerd.

148
00:24:25,757 --> 00:24:31,138
Maar gedrag kan 's nachts veranderen. Ik wil die beelden heel graag zien.

149
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Een drone met nachtzicht verkende de verlaten gebouwen...

150
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
...om te kijken waar de camera's moesten komen.

151
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Ze vonden een hol in het verlaten casino.

152
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Niet te geloven.

153
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Ik bestudeer ze al 20 jaar...

154
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
...en nu pas werk ik met een bedrijf dat 's nachts kan filmen.

155
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Ze filmden wekenlang...

156
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
...en stonden vaak paf van wat de hyena's 's nachts allemaal deden.

157
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Zelfs Ingrid had sommige dingen nog nooit gezien.

158
00:25:27,569 --> 00:25:31,657
Wauw, wat een ongelooflijke beelden. Niet te geloven.

159
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Maar wat ze het boeiendste vond...

160
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
...was dat de buren, de jakhalzen, ook van de partij waren.

161
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Ze pesten deze hyena.

162
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Dat gebeurt vast meer 's nachts.

163
00:25:53,846 --> 00:26:00,227
Een jakhals waagde zich zelfs stiekem in het hol van de hyena's.

164
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Nooit een goed idee.

165
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Het is zo bijzonder om ze 's nachts te zien.

166
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Dankzij de nieuwste technologie...

167
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
...kon het team unieke beelden vastleggen...

168
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
...uit het leven van deze schuwe nachtdieren.

169
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Vertaling: Marc de Jongh