Malam.
Dunia berbayang yang menyembunyikan lebih daripada separuh haiwan planet kita.
Sehingga sekarang, kamera hanya berikan selayang pandang kehidupan haiwan ini.
Tapi dengan teknologi yang lebih maju,
kita boleh melihat malam dengan sangat jelas.
Kamera yang beratus kali lebih sensitif berbanding mata manusia...
sekarang kita boleh merakam keindahan malam...
dengan warna.
Pandangan darat yang asing.
Makhluk aneh yang menjadi aktif apabila malam.
Sikap yang tak pernah dilihat.
Sekarang kita boleh melihat hidup haiwan
di hutan sebenar bumi yang terakhir.
Waktu malam.
Matahari terbenam di Pantai Skeleton Namibia.
DIKISAHKAN OLEH TOM HIDDLESTON
Tempat gurun Afrika bertemu Lautan Atlantik.
Ia kelihatan seperti tiada hidupan.
Tapi selama beberapa bulan setiap tahun,
pantai di sini ditakluki pelawat lautan.
Anjing laut Arctocephalus pusillus.
Setiap musim bunga, lebih setengah juta datang ke pantai untuk membiak.
Ia tempat paling sesuai untuk membesarkan anak anjing laut yang baru lahir.
Baru beberapa bulan...
anak ini masih bergantung sepenuhnya dengan ibunya.
Bagi empat bulan pertama,
ia akan hanya minum susu berkalori tinggi ibunya.
Tapi menyusukan anak anjing laut yang lapar sangat memenatkan.
Jadi ibunya perlu selalu kembali ke laut untuk makan,
selalunya untuk beberapa hari sekali gus.
Meninggalkan anak-anaknya...
bersendirian di pantai.
Tapi senja waktu yang berbahaya.
Sepasang jakal Canis mesomelas.
Tanpa ibu untuk melindunginya...
anak anjing laut perlu pertahankan diri sendiri.
Pertahanannya cuma gigi tajam.
Pada waktu siang, anak anjing laut boleh menghalau jakal.
Tapi keadaan berubah apabila matahari mula terbenam.
Pada waktu malam, jakal akan mempunyai elemen kejutan.
Bagi anak anjing laut, ia akan jadi malam yang panjang dan berbahaya.
Kita tak pernah dapat melihat drama
yang berlaku di pantai ini pada waktu malam.
Tapi sekarang teknologi baru...
membolehkan kita melihat misterinya...
yang tak pernah dilihat.
Beberapa jam pertama pada waktu malam, koloni itu sebuah tempat yang bising.
Dalam kebingitan itu, anak anjing laut yang bersendirian memanggil ibunya.
Tapi anjing laut dewasa berdekatan tak membantu menenangkannya.
Anjing laut Arctocephalus pusillus hanya menjaga anak sendiri.
Anak anjing laut itu perlu menjaga diri sendiri.
Mujurlah pantai itu penuh dengan anak yang ibunya pergi menangkap ikan.
Di bawah cahaya bulan, semua anak itu berkumpul di tempat asuhan.
Ini peluang terbaik anak anjing laut itu untuk kekal selamat.
Ia memang patut risau pada waktu malam.
Di pesisir pantai, ada bangkai kapal terbenam dalam pasir.
Sekarang ia menjadi tempat kumpulan jakal yang paling berkuasa di pantai ini.
Lebih daripada 95 peratus pemakanannya
adalah anak anjing laut.
Lolongan yang menakutkan itu adalah panggilan untuk mula memburu.
Dirakam buat kali pertama,
kamera malam mengikut jakal dalam serangan nokturnal.
Anjing laut dewasa adalah terlalu besar untuk diserang.
Jadi kumpulan itu menyelinap ke tengah koloni untuk mencari anak anjing laut.
Mata manusia...
tak dapat melihat anak anjing laut yang tersorok dalam kegelapan.
Tapi jakal mempunyai pandangan malam yang hebat...
membenarkannya mencari apa saja peluang.
Anak anjing laut yang tidur.
Jakal itu berundur kali ini
sebab adanya anjing laut dewasa berdekatan.
Tapi seekor lagi anak anjing laut berjalan daripada keselamatan tempat asuhan.
Ia sudah dilihat.
Satu-satu peluangnya selamat adalah dengan pergi ke laut
dan jakal tak boleh ikut.
Ia bernasib baik sebab terlepas.
Jauh daripada ombak...
bunyi pelik muncul daripada gurun.
Selepas berlindung daripada kepanasan matahari sepanjang hari,
penghuni kecil gurun ini keluar dari sarangnya pada waktu malam yang sejuk.
Cicak Ptenopus garrulus jantan sedang mencari pasangan.
Tapi sukar mencari pasangan dalam kegelapan ini.
Jadi ia mengecap.
Cicak betina ini suka apa yang ia dengar.
Tapi untuk mengikut kata hatinya...
ia perlu merisikokan nyawanya.
Labah-labah Leucorchestris arenicola betina.
Pemburu cicak...
dengan gigitan beracun yang membunuh.
Dalam kegelapan, ia mengesan mangsa melalui getaran kecil di pasir.
Ia terlalu pantas bagi labah-labah yang berundur ke dalam sarang bawah tanah.
Bagi cicak berkecap ini, mencari pasangan satu situasi berbahaya.
Tapi risikonya berbaloi.
Pada waktu malam, pesisir pantai gurun ini menyorokkan satu lagi kejutan.
Pasir itu bukan hanya menengggelamkan kapal...
tapi seluruh bandar.
Tempat tinggal pelombong yang sudah lama ditinggalkan...
dihantui oleh haiwan malam yang aneh.
Dubuk perang, dikenali penduduk tempatan sebagai serigala bersendirian.
Ini kali pertama kita dapat melihat
kehidupan nokturnal haiwan-haiwan ini.
Runtuhan kasino yang ditinggalkan menjadi sarang untuk keluarga kecil.
Seekor ibu...
dan dua ekor anak betinanya yang remaja.
Anak-anak itu belum makan sepanjang hari.
Ia kelaparan.
Serta merengus.
Pergaduhan nokturnal yang aneh ini dikenali sebagai gusti memberangus.
Inilah cara dubuk muda menguji kekuatan masing-masing.
Semasa ia berlawan, ibunya bertanggungjawab memberi makanan.
Dubuk perang dianggap pebangkai.
Tapi di sepanjang pesisir pantai ini, dubuk ini juga belajar untuk memburu...
anak anjing laut.
Buat kali pertama,
kami boleh mendedahkan bagaimana kegelapan membantunya menangkap mangsa.
Tanpa kamera kami...
dubuk hampir sukar dilihat dalam gelap.
Menyorok di sebalik bayang-bayang...
ia tak mengejar anjing laut...
ia menunggu anjing laut datang kepadanya.
Jauh daripada disedari.
Tapi keadaan akan memberi kelebihan kepada dubuk.
Pada waktu selepas tengah malam,
tembok kabut tiba dari lautan, menutup bulan.
Sekarang ia lebih sukar untuk anjing laut melihat dubuk.
Dia berpindah ke sebalik batu...
dan menunggu.
Akhirnya, sasaran terbaik.
Rahang yang kuat menamatkannya.
Pembunuhan itu menarik perhatian yang tak dikehendaki.
20 ekor jakal yang masih terdesak untuk makanan sedang mengelilingi dubuk.
Tapi sekumpulan jakal ini tak setanding pemburu malam yang kuat ini.
Pemburuan malam ini sudah tamat.
Semasa cahaya matahari mula terbit...
kumpulan jakal kembali ke sarang di bangkai kapal.
Koloni anjing laut mula menjadi aktif.
Kebanyakannya dapat bertahan pada waktu malam dengan berkumpul bersama-sama.
Anak itu mendengar bunyi dikenali.
Ibu sudah kembali.
Akhirnya ia boleh menyusu.
Dalam beberapa bulan, anak anjing laut cukup besar untuk tinggalkan pantai ini...
dan mulakan bab seterusnya bagi kehidupan di lautan.
Pantai Skeleton Namibia akan menjadi tenang sekali lagi.
DIRAKAM DALAM KEGELAPAN
Cabaran paling menggentarkan yang pasukan Earth at Night hadapi
adalah merakam dubuk perang yang lincah.
Pasukan perlu memberanikan diri pergi ke kawasan yang ditinggalkan.
Hanya kami saja orang di kawasan jauh ini.
CARINA THOMAS PEMBANTU PENERBIT
Ia sangat menakutkan pada waktu malam.
Perasaan takut itu semakin meningkat
apabila mereka berdepan dengan seekor dubuk yang besar.
Sangat hampir.
Tiada siapa tahu apa jangkaan bagi pemangsa ini pada waktu malam,
termasuk saintis dubuk, Dr. Ingrid Wiesel.
Sudah bertahun saya memerhati dubuk semasa waktu siang.
INGRID WIESEL PROJEK KAJIAN DUBUK PERANG
Tapi sikapnya pada waktu malam mungkin berbeza.
Saya sangat teruja untuk melihat rakaman ini.
Dron pandangan malam membolehkan kru meneroka bangunan yang ditinggalkan
dan mencari tempat terbaik untuk meletak kamera mereka.
Mereka temui sarang dalam kasino di bandar itu.
Itu menakjubkan.
Saya sudah berada di sini dan mengkaji dubuk selama 23 tahun,
ini kali pertama bersama syarikat filem yang boleh merakam pada waktu malam.
Memerhatikannya selama beberapa minggu,
kru selalu terkejut dengan sikap nokturnal dubuk.
Ada sikap yang Ingrid tak pernah lihat sebelum ini.
Ini rakaman yang sangat hebat untuk malam ini.
Saya tak sangka.
Tapi yang paling menarik perhatiannya
adalah bagaimana jiran dubuk, jakal, juga menyertai aktiviti dubuk.
Jakal benar-benar mengganggu dubuk ini.
Saya rasa ia lebih banyak berlaku pada waktu malam.
Seekor jakal cukup berani
untuk cuba menyerang hendap sarang dubuk.
Bukan idea yang bagus.
Bagus dapat melihat apa haiwan ini lakukan pada waktu malam. Ia sangat istimewa.
Bekerjasama dengan saintis dan teknologi terkini,
pasukan ini berjaya merakam saat yang tak pernah dilihat
dalam kehidupan haiwan nokturnal yang berahsia ini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman