1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Nakts.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Ēnpilna pasaule, kas slēpj vairāk nekā pusi mūsu planētas dzīvnieku.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Līdz šim kameras piedāvāja vien nelielu ieskatu viņu dzīvē.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Bet, pateicoties jaunākās paaudzes tehnoloģijām,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
mēs nakti varam saskatīt skaidri kā dienu.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Ar kamerām, kas ir simtkārt jutīgākas par cilvēka aci...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
tagad mēs varam notvert nakts skaistumu...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
krāsās.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Svešādas ainavas.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Savādas radības, kuras atdzīvina nakts tumsa.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Neredzēta uzvedība.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Tagad mēs varam sekot dzīvnieku dzīvei

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
Zemes pēdējā neskartajā teritorijā -

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
naktī.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Saulriets pār Namībijas Skeletu krastu.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
STĀSTA TOMS HIDLSTONS

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Te Āfrikas tuksnesis satiekas ar Atlantijas okeānu.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Izskatās, ka dzīvības te nav.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Taču katru gadu uz pāris mēnešiem

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
šejienes pludmalēs apmetas viesi no okeāna.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Tie ir brūnie kotiki.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Ik pavasari pāri par pusmiljonu kotiku dodas krastā dzemdēt.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Šī vieta šķiet kā radīta jaundzimušajiem.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Pāris nedēļu vecumā

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
mazulis aizvien ir pilnībā atkarīgs no mātes.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Pirmos četrus mēnešus

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
viņš pārtiks tikai no viņas kalorijām bagātā piena.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Taču zīdīt izsalkušu mazuli ir nogurdinošs darbs.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Tāpēc mātēm regulāri jāatgriežas okeānā pēc barības -

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
reizēm pat vairākas dienas pēc kārtas.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Mazuļi paliek mājās...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
vieni.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Taču krēsla ir bīstams laiks.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Divi melnmuguras šakāļi.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Tā kā mātes devušās prom...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
mazuļiem jāaizstāvas pašiem.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Viņu vienīgais ierocis ir asie zobi.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Dienasgaismā mazuļi parasti šakāļus spēj patriekt.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Taču, kad gaisma sāk bālēt, apstākļi mainās.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Tumsā šakāļi varēs viņus pārsteigt nesagatavotus.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Jaunuļiem šī būs gara un bīstama nakts.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Līdz šim mēs nebijām varējuši ieraudzīt drāmas,

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
kas šai piekrastē risinās pēc tumsas iestāšanās.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Bet tagad jaunās tehnoloģijas...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
mums ļauj ielūkoties piekrastes noslēpumos...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
pilnīgi no jauna.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Pirmajās tumsas stundās kotiku kolonija ir trokšņaina.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Visā šai jūklī vientuļš mazulis sauc māti.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Taču citi pieaugušie nesteidz viņu mierināt.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Brūnie kotiki rūpējas tikai par saviem mazuļiem.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Viņam par sevi jāgādā pašam.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Par laimi, pludmalē ir daudz mazuļu, kuru mātes devušās zivju medībās.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Mēnessgaismā tie visi sanāk kopā - kotiku bērnudārzā.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Tā jaunuļiem ir lielākas izredzes palikt drošībā.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Un naktī viņiem ir visas tiesības bažīties.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Piekrastes smiltīs ir iegrimis avarējis kuģis.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Tagad tas kļuvis par šīs pludmales varenāko šakāļu midzeni.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Vairāk nekā 95 % no viņu ēdienkartes

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
ir kotiku mazuļi.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Šie biedējošie kaucieni dod zīmi, ka jāsāk medības.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Tas tiek filmēts pirmoreiz -

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
nakts kameras seko šakāļiem nakts medībās.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Pieaugušie kotiki viņiem ir pārāk lieli pretinieki.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Tāpēc bars ielavās pašā kolonijas vidū un meklē mazuļus.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Mums izskatās...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
ka tumsā mazuļi ir neredzami.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Taču šakāļi lieliski redz tumsā...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
tāpēc spēj pamanīt vismazāko iespēju.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Aizmidzis mazulis.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Tā kā tuvumā bija pieaugušais,

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
šoreiz šakālis atkāpjas.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Taču vēl cits mazulis ir aizklīdis prom no drošā bērnudārza.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Un viņš ir pamanīts.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Viņa vienīgais glābiņš ir tikt līdz jūrai,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
kur šakālis viņam nesekos.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Paveicās aizmukt.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Prom no viļņiem...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
tuksnesī atskan savāds koris.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Visu dienu slēpušies no saules svelmes,

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
vēsākajās naktīs no savām alām izlien mazie tuksneša iemītnieki.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Mīlestības meklējumos devies rejošā gekona tēviņš.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Taču tumsā atrast partneri ir grūti.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Tāpēc viņš rej.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Šai mātītei dzirdētais patīk.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Bet, lai sekotu sirdsbalsij...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
viņai jāriskē ar dzīvību.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Baltais medniekzirneklis.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Gekonu mednieks...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
ar nāvējoši indīgu kodienu.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Tumsā tas savu upuri sajūt pēc vissīkākajām smilšu vibrācijām.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Gekonu mātīte zirneklim ir par izveicīgu, tāpēc tas atkāpjas savā pazemes migā.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Rejošajam gekonam mīlestība ir bīstama padarīšana.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Taču ir vērts riskēt.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Naksnīgajā piekrastē ir vēl citi pārsteigumi.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Smiltis ir aprijušas ne tikai kuģus...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
bet pat veselas pilsētas.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Veca raktuvju strādnieku pilsētiņa...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
kurā vīd naksnīgi rēgi.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Brūnā hiēna, ko vietējie sauc par piekrastes vilku.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Šī ir pirmā reize, kad varam ielūkoties

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
šo dzīvnieku nakts dzīvē.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Pamesta kazino drupas ir mājvieta nelielai ģimenei.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Mātei...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
un viņas divām meitām - pusaugu hiēnām.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Jaunules visu dienu nav ēdušas.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Viņas ir izsalkušas.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Un īgnas.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Šī dīvainā nakts cīņa ir treniņš.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Tā jaunās hiēnas pārbauda cita citas spēku.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Kamēr jaunās cīnās, barība jāgādā mātei.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Brūnās hiēnas tiek uzskatītas par maitēdājām.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Taču šai piekrastes daļā viņas ir iemācījušās medīt...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
kotiku mazuļus.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Šī ir pirmā reize,

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
kad varam parādīt, kā tumsa viņām palīdz tikt pie medījuma.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Bez mūsu kamerām...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
hiēnu ieraudzīt ir gandrīz neiespējami.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Viņa slēpjas ēnās.

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
Hiēna kotikus nevajā...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
bet gan gaida, kad kotiki pietuvosies.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Drusciņ par tālu.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Taču drīz mainīsies laikapstākļi - hiēnām par labu.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Pēc pusnakts

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
no okeāna sāk velties bieza migla, kas aizsedz mēnesi.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Tagad kotikiem pamanīt hiēnu ir vēl grūtāk.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Viņa starp akmeņiem atrod jaunu slēptuvi...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
un gaida.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Beidzot uzrodas ideāls mērķis.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Viņas spēcīgie žokļi pieliek punktu.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Sekmīgās medības drīz pievērš nevajadzīgu uzmanību.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Viņu ielenc 20 šakāļi, kas vēl nav dabūjuši ēst.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Taču varenajai nakts medniecei pat vesels bars nav bīstams.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Šonakt medības ir galā.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Līdz ar pirmajiem saules stariem...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
šakāļu bars atgriežas savā midzenī - kuģa vrakā.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Un kotiku kolonija sāk mosties.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Lielais vairums šo nakti ir pārdzīvojuši, saspiedušies kopā.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Un mazulis izdzird pazīstamu saucienu.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Ir pārnākusi mamma.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Beidzot viņš dabū paēst.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Pēc pāris mēnešiem mazuļi jau varēs pamest pludmali...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
un jūrā sākt jaunu savas dzīves posmu.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Un Namībijas Skeletu krasts atkal būs kluss un mierīgs.

144
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Visgrūtākais filmēšanas grupas pārbaudījums

145
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
bija nofilmēt izvairīgo brūno hiēnu -

146
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
viņiem bija jādodas uz pamesto spoku pilsētu.

147
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Jūdzēm tālu mēs esam vienīgie cilvēki.

148
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
KARĪNA TOMASA PRODUCENTA PALĪDZE

149
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Un naktī ir diezgan spocīgi.

150
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Spocīgā sajūta tikai auga augumā,

151
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
kad viņi saskrējās ar lielu hiēnu.

152
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Tik tuvu!

153
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Neviens nezināja, ko no šiem plēsoņām naktī var sagaidīt -

154
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
pat hiēnu pētniece Dr. Ingrida Vīzela ne.

155
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Gadiem ilgi esmu viņas pētījusi dienā.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
INGRIDA VĪZELA BRŪNO HIĒNU PĒTNIECĪBAS PROJEKTS

157
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Taču naktī uzvedība varētu būt citāda.

158
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Ar sajūsmu gaidu safilmēto materiālu.

159
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Ar nakts redzamības dronu grupa varēja izpētīt drupas

160
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
un saprast, kur labāk uzstādīt kameras.

161
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Kazino drupās viņi atklāja midzeni.

162
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Apbrīnojami!

163
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Es šeit hiēnas pētu jau 20 gadus,

164
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
bet pirmo reizi strādāju ar filmētājiem, kas var filmēt naktī.

165
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Vairākas nedēļas midzeni novērojot,

166
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
grupu bieži pārsteidza hiēnu uzvedība naktī.

167
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Reizēm ko tādu nebija redzējusi pat Ingrida.

168
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Oho, šonakt safilmēts pilnīgi fantastisks materiāls.

169
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Neticami.

170
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Taču visvairāk viņu ieinteresēja tas,

171
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
ka izklaidēs pievienojās arī hiēnu kaimiņi - šakāļi.

172
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Šakāļi tai hiēnai neliek mieru.

173
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Domāju, ka naktī tā notiek daudz biežāk.

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Viens šakālis pat bija tik pārdrošs,

175
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
ka mēģināja ielavīties hiēnu midzenī.

176
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Nemaz nav prātīgi.

177
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Ir tik jauki redzēt, ko viņi naktī dara. Tas ir tik īpaši!

178
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Pateicoties zinātniekiem un jaunākajām tehnoloģijām,

179
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
grupai izdevās iemūžināt vēl neredzētus mirkļus

180
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
no šo izvairīgo nakts dzīvnieku dzīves.

181
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Tulkojis Imants Pakalnietis