1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Naktis.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Tamsos skraistė, po kuria slepiasi daugiau nei pusė mūsų planetos gyvūnų.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Iki šiol filmavimo įranga leido mums tik trumpam dirstelėti į jų gyvenimus.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Tačiau dėl naujos kartos technologijų,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
naktį galime matyti taip pat aiškiai kaip ir dieną.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Su vaizdo kameromis, šimtą kartų jautresnėmis už žmogaus akį,

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
nakties grožis mums atsiskleidžia...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
spalvotai.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Nematyti gamtovaizdžiai.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Keisti, naktimis atgyjantys padarai.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Neregėta elgsena.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Dabar mums atsivėrė gyvūnų gyvenimas

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
paskutiniame tikrame laukinės gamtos prieglobstyje.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Naktyje.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Saulėlydis virš Namibijos Griaučių Kranto.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
TEKSTĄ SKAITO TOMAS HIDLSTONAS

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Kur Afrikos dykuma susitinka su Atlanto vandenynu.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Gali pasirodyti, jog čia nėra gyvybės.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Tačiau kasmet, keliems mėnesiams

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
šiuose paplūdimiuose įsikuria svečiai iš vandenyno.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Pietų Afrikos jūrų lokiai.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Kiekvieną pavasarį virš pusės milijono jų suguža į šią pakrantę daugintis.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Regis, tobula vieta auginti jauniklius.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Vos kelių savaičių amžiaus...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
šis jauniklis yra visiškai priklausomas nuo mamos.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Pirmus keturis mėnesius

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
jis žįs tik kaloringą jos pieną.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Bet alkano jauniklio žindymas - varginantis užsiėmimas.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Todėl mamos reguliariai išplaukia į vandenyną pasimaitinti,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
dažnai net kelioms dienoms.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Palikdamos savo jauniklius...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
vienus.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Sutemos - pavojingas metas.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Pora juodnugarių šakalų.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Kai šalia nėra mamos...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
jaunikliai ginasi patys.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Aštrūs dantys - vienintelis jų ginklas.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Dienos metu jaunikliai paprastai šakalus nuveja.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Tačiau temstant padėtis keičiasi.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Sutemus šakalai naudojasi netikėtumo principu.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Šiems jaunikliams naktis bus ilga ir kupina pavojų.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Mes dar nematėme, kokios dramos

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
vyksta šioje pakrantėje sutemus.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Bet dabar naujos technologijos...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
leidžia atskleisti čionykštes paslaptis...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
kaip niekad iki šiol.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Pirmomis tamsos valandomis kolonija triukšmauja.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Bendrame klegesy vienišas jauniklis šaukiasi mamos.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Tačiau šalia esantys suaugusieji jo nenuramina.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Pietų Afrikos jūrų lokiams rūpi tik jų pačių jaunikliai.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Jam teks pasirūpinti savimi pačiam.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Laimei, paplūdimy pilna jauniklių, kurių mamos išplaukė žvejoti.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Šviečiant mėnesienai, jie visi susiburia kartu į vieną jūrų lokiukų lopšelį.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Tik taip jaunikliai turi šansą apsisaugoti.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Naktimis jie turi būti budrūs.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Kiek atokiau smėlin grimzta seno laivo liekanos.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Čia savo irštvą įkūrė stipriausia šakalų gauja šiame paplūdimyje.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Virš 95 proc. jų dietos

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
sudaro vien jūrų lokių jaunikliai.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Šiais kauksmais kviečiama gauja, nes metas pradėt medžioklę.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Tai filmuojama pirmą kartą.

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
Naktinio matymo kameros seka šakalus jų naktinio reido metu.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Suaugę jūrų lokiai - per stambūs šakalams.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Tad gauja sėlina į kolonijos centrą, ieškodama jauniklių.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Mūsų akimis žiūrint...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
jaunikliai pasislėpę tamsoje.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Bet šakalai puikiai mato naktį...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
ir tai leidžia jiems išnaudoti visas progas.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Miegantis jauniklis.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Kai suaugę taip arti,

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
šįkart šakalas atsitraukia.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Tačiau vienas jauniklis nuklydo nuo saugaus lopšelio.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Ir jį pamatė.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Jo vienintelė išeitis - jūra.

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
Ten šakalai neis.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Jam pavyko.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Toliau nuo bangų...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
dykumoje girdisi keistas choras.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Visą dieną slėpęsi nuo saulės kaitros,

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
mažesni dykumos gyventojai išlenda iš savo urvų į nakties vėsą.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Švilpiantis gekonas patinas loja, ieškodamas meilės.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Tačiau tamsoje porą susirasti sunku.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Todėl jis loja.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Šiai patelei patinka šis garsas.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Tačiau tam, kad paklustų širdies kvietimui...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
jai teks rizikuoti gyvybe.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Baltasis voras medžiotojas.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Medžiojantis gekonus...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
mirtinai nuodingu įkandimu.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Aklinoje tamsoje auką jis pajunta smėliu sklindančiomis vibracijomis.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Vorui ši gekonė per greita, tad jis grįžta į savo požeminę slėptuvę.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Švilpiančiam gekonui meilė - rizikingas reikalas.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Bet buvo verta.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Naktimis ši dykumos pakrantė slepia kitas staigmenas.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Čia smėlis prarijo ne tik laivus...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
bet ir miestelius.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Šioje senoje apleistoje kasykloje...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
šeimininkauja keistos naktinės dvasios.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Rudoji hiena, vietinių vadinama pakrantės vilku.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Pirmą kartą žvelgiame

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
į šių gyvūnų naktinį gyvenimą.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Apleisto kazino griuvėsiuose įsikūrė nedidelė šeimyna.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Mama...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
ir dvi dukterys, paauglės hienos.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Jos neėdusios visą dieną.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Alkanos.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Ir nervingos.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Ši keista naktinė kova dar vadinama snukių imtynėmis.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Taip hienos tyrinėja viena kitos jėgą.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Kol jos eina imtynių, mama turi pasirūpinti maistu.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Rudosios hienos - maitėdos.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Bet šiuose pakrantės kraštuose jos išmoko medžioti...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
jūrų lokiukus.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Dabar, pirmą kartą

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
atskleidžiame, kaip tamsa joms padeda sugauti grobį.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Be mūsų kamerų...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
hienos įžvelgti beveik neįmanoma.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Slėpdamasi šešėlyje...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
ji nesivaiko jūrų lokių...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
ji laukia, kol jie patys ateis pas ją.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Per toli.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Tačiau sąlygos netrukus pasisuks hienos naudai.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Iškart po vidurnakčio

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
nuo vandenyno ima kilti rūkas, uždengdamas mėnulį.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Jūrų lokiams įžvelgti hieną dabar dar sunkiau.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Ji įsitaiso kitoje vietoje tarp akmenų...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
ir laukia.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Pagaliau tobulas taikinys.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Jos stiprūs nasrai padeda tašką.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Grobis pritraukia nepageidaujamą dėmesį.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Net 20 išalkusių šakalų apsupa vieną hieną.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Tačiau šios stiprios medžiotojos neįveikia net visa gauja.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Šiąnakt medžioklė baigta.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Auštant...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
šakalų gauja grįžta į savo irštvą laivo nuolaužose.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
O jūrų lokių kolonija pabunda.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Dauguma jų išgyveno naktį tik dėl to, jog buvo glaudžiai susispaudę.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Šis jauniklis išgirsta pažįstamą garsą.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Grįžo mama.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Jis pagaliau pamaitinamas.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Po kelių mėnesių ūgtelėję jaunikliai paliks šiuos paplūdimius...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
ir pradės naują savo gyvenimo etapą vandenyne.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Ir Namibijos Griaučių Krante vėl įsivyraus ramybė.

144
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Sunkiausia filmavimo komandai buvo

145
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
nufilmuoti atsargias rudąsias hienas.

146
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Tam reikėjo išdrįsti atvykti į šį miestą vaiduoklį.

147
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Mes čia - vieninteliai žmonės daugelio mylių spinduliu.

148
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
KARINA TOMAS PRODIUSERIO PADĖJĖJA

149
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Naktį čia gana šiurpu.

150
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Tapo dar šiurpiau,

151
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
kai jie akis į akį susidūrė su stambia hiena.

152
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Kaip arti.

153
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Ko galima tikėtis iš šių plėšrūnų naktį, nežinojo niekas,

154
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
net hienų mokslininkė dr. Ingrid Vyzel.

155
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Ilgus metus esu stebėjusi jas dienos metu.

156
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
INGRID VYZEL RUDŲJŲ HIENŲ TYRINĖTOJA

157
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Bet naktį jų elgesys gali skirtis.

158
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Man išties įdomu pamatyti filmuotą medžiagą.

159
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Naktinio matymo drono pagalba komanda tyrinėjo pastatų griuvėsius

160
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
ir rado geriausias vietas kameroms.

161
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Kazino griuvėsiuose aptiko hienų irštvą.

162
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Nuostabu.

163
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Per dvidešimt hienų tyrinėjimo metų,

164
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
pirmą kartą dirbu su filmavimo komanda, filmuojančia naktimis.

165
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Stebint hienas kelias savaites,

166
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
naktinis jų elgesys dažnai nustebindavo komandą.

167
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Kai ko net Ingrid nebuvo mačiusi.

168
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Šiąnakt nufilmavome kažką nuostabaus.

169
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Negaliu patikėti.

170
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Tačiau labiausiai ją sudomino

171
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
hienų kaimynų, šakalų, elgesys.

172
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Tie šakalai išties nervina hieną.

173
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Manau, naktį tai pasitaiko dažniau.

174
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Vienas šakalas išdrįso

175
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
net užpulti hienų irštvą.

176
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Netikusi mintis.

177
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Labai įdomu stebėti, ką jie veikia naktimis. Išties ypatinga.

178
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Dirbdama su mokslininkais ir pažangiausia technologija,

179
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
kūrėjų komanda nufilmavo dar neregėtas akimirkas

180
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
iš šių slaptingų naktinių gyvūnų gyvenimo.

181
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Išvertė Egidija Tučkuvienė