1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
밤

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
지구상 동물의 반 이상을 숨긴 어두운 세상

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
이전까지는 카메라로 이들의 삶을 엿보는 데 그쳤지만

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
이젠 차세대 기술로

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
밤에도 낮처럼 환하게 볼 수 있게 됐습니다

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
인간의 눈보다 100배 더 민감한 카메라로

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
이제 밤의 아름다움을 담을 수 있습니다

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
색과 함께 말이죠

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
신비한 풍경

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
어둠이 생명을 불어넣는 낯선 생명체들

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
지금껏 본 적 없는 습성

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
동물들의 또 다른 삶이 펼쳐지는

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
지구에 마지막 남은 진정한 야생

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
밤

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
"자연에 깃든 밤의 색깔 Earth at Night In Color"

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
나미비아 해골 해안에 해가 집니다

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
"내레이션: 톰 히들스턴"

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
아프리카 사막과 대서양이 만나는 곳입니다

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
생명의 활동이 없어 보이지만

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
매년 몇 개월 동안

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
이 해변은 바다의 방문객들로 북적입니다

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
남아프리카물개입니다

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
매년 봄, 약 50만 마리가 번식을 위해 이곳을 찾습니다

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
갓 태어난 새끼를 키우기에 완벽한 장소입니다

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
생후 몇 주가 된 새끼는

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
아직 어미에게 온전히 의존합니다

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
첫 4개월 동안은

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
칼로리가 높은 어미의 젖만 먹습니다

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
배고픈 새끼에게 젖을 먹이는 일은 고된 노동입니다

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
그래서 어미는 주기적으로 바다로 돌아가 먹이를 먹느라

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
종종 며칠씩 자리를 비웁니다

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
그리고 새끼는 홀로...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
해변에 남겨지죠

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
해 질 무렵은 위험한 시간입니다

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
검은등자칼 한 쌍이 나타났습니다

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
지켜 줄 어미가 없는 새끼들은

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
혼자 힘으로 살아남아야 합니다

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
날카로운 이빨이 유일한 방어 수단입니다

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
보통 낮에는 새끼들이 자칼을 쫓아낼 수 있습니다

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
하지만 어스름이 지면 전세가 뒤바뀝니다

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
자칼은 어두워진 후 놀라운 전략을 펼칩니다

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
이 어린 새끼들에게는 길고 위험한 밤이 될 겁니다

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
우리는 지금껏 어두워진 후에

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
이 해변에서 펼쳐지는 드라마를 볼 수 없었습니다

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
하지만 이젠 새로운 기술로

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
지금껏 베일에 싸여 있던 광경을

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
볼 수 있습니다

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
해가 진 후 몇 시간은 물개 군락이 소란스럽습니다

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
북새통 속에서 홀로 남은 새끼가 어미를 부릅니다

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
근처에 있는 성체들은 도움이 되지 않습니다

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
남아프리카물개는 자신의 새끼만을 돌보죠

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
자기 몸을 스스로 지켜야 합니다

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
하지만 다행히 해변에는 어미가 사냥 나간 새끼들이 많습니다

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
달빛 아래에서 새끼들이 모두 물개 보육원에 모여듭니다

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
새끼들이 몸을 지킬 가장 좋은 방법이죠

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
밤에는 조심해야 할 이유가 있습니다

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
한 난파선이 모래에 묻혀 있습니다

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
이 해변에서 가장 강력한 자칼 무리의 소굴입니다

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
자칼의 식단 중 95% 이상이

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
한 가지로 구성됩니다 새끼 물개죠

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
이 소름 끼치는 울음은 사냥의 시작을 알리는 외침입니다

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
야간 카메라가

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
자칼의 야간 무리 사냥을 최초로 담았습니다

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
물개 성체는 사냥하기에 너무 큽니다

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
그래서 새끼들을 찾아 군락의 중심부로 잠입하죠

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
맨눈으로 보면

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
새끼들은 어둠 속에 숨어 있습니다

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
하지만 자칼은 밤눈이 매우 밝아서

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
사냥감을 덮칠 기회를 놓치지 않습니다

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
새끼가 자고 있습니다

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
옆에 있던 성체 때문에

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
이번에는 자칼이 물러납니다

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
하지만 안전한 보육원을 나와 돌아다니는 새끼가 있습니다

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
그리고 자칼의 눈에 띄었습니다

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
자칼이 못 쫓아오는 바다로 가는 것이

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
살 수 있는 유일한 방법입니다

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
운이 좋았습니다

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
파도에서 멀리 떨어진

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
사막에서 이상한 소리가 들려옵니다

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
종일 태양의 열기를 피해 숨어 있던

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
작은 사막 동물이 시원한 밤이 되자 굴 밖으로 나옵니다

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
짝을 찾는 수컷 바킹 게코입니다

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
하지만 어둠 속에선 짝을 찾기 힘듭니다

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
그래서 짖는 거죠

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
이 암컷은 수컷의 소리가 맘에 들었습니다

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
하지만 마음을 따르려면

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
목숨을 걸어야 합니다

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
흰숙녀거미입니다

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
게코 사낭꾼이죠

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
치명적인 독니를 갖고 있습니다

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
이 거미는 모래의 미세한 진동으로 칠흑 속에서 먹이를 감지합니다

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
재빠른 게코를 놓친 거미가 지하 둥지로 철수합니다

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
바킹 게코에게 짝 찾기는 위험을 무릅쓰는 일입니다

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
하지만 그럴 가치가 있죠

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
이 사막 해변에는 또 다른 놀라움이 숨겨져 있습니다

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
모래는 난파선뿐 아니라

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
마을 전체를 삼켰습니다

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
버려진 오래된 광산 마을에

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
낯선 밤의 존재들이 출몰합니다

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
현지인에게 해변 늑대로 알려진 갈색하이에나입니다

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
이 동물들의 밤 생활을

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
처음으로 들여다볼 수 있었습니다

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
버려진 카지노가 작은 가족의 소굴이 됐습니다

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
어미와

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
청소년기인 두 딸이 살고 있습니다

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
딸들은 종일 먹지 못해서

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
배가 고픕니다

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
그리고 짜증이 납니다

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
이 기묘한 밤의 싸움은 주둥이 레슬링이라고 부릅니다

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
어린 하이에나들이 서로의 강함을 확인하는 방법이죠

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
딸들이 다투는 동안 어미는 먹이를 구하러 나갑니다

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
갈색하이에나는 청소부로 알려졌지만

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
이 해변에서는 이들도 사냥하는 법을 익혔습니다

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
사냥감은 새끼 물개죠

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
이제 최초로

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
갈색하이에나가 어둠을 이용해 사냥하는 법을 보여 드리겠습니다

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
카메라가 없으면

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
하이에나를 찾는 건 거의 불가능합니다

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
어둠 속에 숨은 하이에나는

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
물개를 쫓지 않습니다

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
그저 물개가 다가오기를 기다립니다

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
사정거리를 벗어났군요

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
하지만 곧 상황이 하이에나에게 유리하게 바뀝니다

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
자정 이후 몇 시간 동안

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
바다에서 짙은 안개가 일어 달을 가립니다

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
이제 하이에나를 발견하기가 더욱 힘들어졌습니다

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
바위 사이에 다시 자리를 잡고

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
기다립니다

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
드디어 완벽한 목표물이 포착됐습니다

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
하이에나가 강력한 턱으로 일을 마무리합니다

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
이 사냥은 곧바로 원치 않는 주의를 끕니다

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
굶주린 자칼 20마리가 하이에나를 에워쌉니다

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
하지만 이 강력한 밤 사냥꾼에겐 한 무리도 상대가 되지 않습니다

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
오늘 밤의 사냥은 끝났습니다

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
해가 떠오르기 시작하자

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
자칼 무리가 난파선 소굴로 돌아갑니다

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
그리고 물개 군락이 활동을 시작합니다

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
한데 모인 덕분에 대다수가 지난밤에 살아남았습니다

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
그리고 한 새끼에게 익숙한 외침이 들립니다

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
엄마가 돌아왔습니다

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
드디어 엄마 젖을 먹습니다

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
몇 달 후면 새끼들은 이 해변을 떠날 만큼 자라서

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
바다에서 새로운 삶을 시작할 겁니다

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
그리고 나미비아의 해골 해안은 다시금 고요해질 겁니다

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
"자연에 깃든 밤의 색깔"

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
"어둠 속의 촬영"

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
제작진에게 가장 힘들었던 일은

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
신출귀몰한 갈색하이에나의 촬영이었습니다

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
그래서 용기를 내 버려진 유령 마을에 들어갔죠

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
수 킬로미터 안에 사람은 우리뿐이에요

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
"카리나 토마스 제작 보조"

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
밤에는 꽤 으스스해요

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
커다란 하이에나를 만났을 때

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
으스스한 느낌이 최고조에 달했습니다

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
진짜 가까워요

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
밤이 포식자들이 밤에 어떤 짓을 할지 아무도 몰랐죠

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
하이에나 학자인 잉그리드 위젤 박사도 말입니다

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
수년 동안 낮에 하이에나를 관찰했는데

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
"잉그리드 위젤 갈색하이에나 연구 프로젝트"

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
밤에 보이는 행동은 다르네요

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
이 영상이 매우 기대돼요

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
제작진은 야간 투시 드론으로 버려진 건물을 탐사해

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
카메라를 설치할 최적의 장소를 찾았습니다

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
그리고 옛 카지노에서 하이에나 소굴을 찾았습니다

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
놀라워요

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
20년 동안 여기서 하이에나를 연구했지만

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
밤에도 촬영이 가능한 팀과 일하는 건 처음이에요

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
몇 주 동안 하이에나를 지켜보며

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
제작진은 하이에나의 밤 습성에 여러 번 놀랐습니다

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
잉그리드 박사도 보지 못한 습성이 있었죠

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
와, 오늘 밤에 정말 대단한 영상을 찍었어요

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
믿을 수가 없네요

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
하지만 그녀를 가장 놀라게 한 점은

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
하이에나의 이웃 자칼도 이 행동에 동참했단 겁니다

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
자칼들이 하이에나를 정말 귀찮게 하네요

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
밤에 더 많이 이러는 것 같아요

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
심지어 자칼 한 마리가

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
대담하게 하이에나 소굴에 들어가려 했습니다

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
절대 좋은 생각이 아니죠

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
밤에 얘들의 행동을 볼 수 있어서 정말 좋아요

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
학자들과 최신 기술의 도움을 받아

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
제작진은 지금껏 한 번도 본 적이 없었던

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
이 은밀한 야행성 동물의 삶을 촬영할 수 있었습니다

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
자막: 차동인