1
00:00:18,352 --> 00:00:19,686
夜

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
闇の世界

3
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
多くの生き物の活動を 覆い隠しています

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,956
これまで その様子を カメラに収めるのは困難でした

5
00:00:41,792 --> 00:00:44,795
しかし 次世代の技術が登場し

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,967
暗くても鮮明に 撮影できるようになりました

7
00:00:56,515 --> 00:01:00,811
“低照度カメラ”の感度は 人間の目の100倍

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
闇に潜む美を捉えられます

9
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
それも カラーで…

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
異界のような光景

11
00:01:20,247 --> 00:01:25,002
夜の世界を力強く動き回る 生き物たち

12
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
初めて撮影された行動

13
00:01:37,264 --> 00:01:44,104
地球の“最後の秘境”を訪れて 野生動物の真の姿に迫ります

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,608
夜

15
00:01:50,068 --> 00:02:00,454
カラーで見る夜の世界

16
00:02:09,378 --> 00:02:13,759
日没を迎えた ナミビアのスケルトンコースト

17
00:02:14,051 --> 00:02:18,931
ナレ︱ション トム・ヒドルストン

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,057
アフリカの砂漠と 大西洋が出会う場所です

19
00:02:28,524 --> 00:02:31,235
生き物の姿はありません

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
しかし 年に数カ月間

21
00:02:38,033 --> 00:02:42,538
海岸は海からの訪問者に 占領されます

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,543
ミナミアフリカオットセイです

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,054
毎春 50万頭以上が 繁殖のためにやってきます

24
00:03:05,269 --> 00:03:09,982
赤ちゃんを育てるには 絶好の場所のようです

25
00:03:22,244 --> 00:03:24,329
生後 数週間の子です

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,877
まだ 何もかも 母親に頼って生きています

27
00:03:36,133 --> 00:03:41,763
生後４カ月間は 高カロリーの 母乳だけで育ちます

28
00:03:52,608 --> 00:03:56,862
乳飲み子の世話は 体力を消耗します

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,161
母親は食事のために 海へ出る必要があり

30
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
何日も戻りません

31
00:04:15,172 --> 00:04:17,173
子供は置いていかれ…

32
00:04:19,259 --> 00:04:20,886
独りで留守番です

33
00:04:32,981 --> 00:04:35,859
日が暮れると危険が迫ります

34
00:04:45,994 --> 00:04:49,039
２匹のセグロジャッカルです

35
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
頼れる母親はいません

36
00:05:04,972 --> 00:05:07,558
自分の身は自分で守ります

37
00:05:13,897 --> 00:05:17,025
鋭い歯だけが身を守る武器です

38
00:05:32,332 --> 00:05:36,670
日中は子供でも ジャッカルを追い払えます

39
00:05:39,506 --> 00:05:44,261
しかし日が暮れ始めると 形勢は逆転します

40
00:05:47,097 --> 00:05:51,393
暗くなると ジャッカルが 奇襲をかけてきます

41
00:05:57,107 --> 00:06:03,572
子供たちにとって 長く危険な夜が始まります

42
00:06:17,669 --> 00:06:23,550
これまで 夜の海岸の様子は 見ることができませんでした

43
00:06:27,930 --> 00:06:34,811
しかし新たな技術によって 闇の向こうが明らかになります

44
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
極めて鮮明に…

45
00:06:56,875 --> 00:07:02,089
日没後 数時間はコロニーに 鳴き声が響き渡ります

46
00:07:09,680 --> 00:07:13,725
喧噪けんそうの中 母親を呼ぶ 独りぼっちの子供

47
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
近くの大人は 皆 知らんぷりです

48
00:07:27,072 --> 00:07:30,784
自分の子供しか 世話をしないのです

49
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
頼れるのは自分だけ

50
00:07:48,427 --> 00:07:54,057
幸い母親が海に出ている子供は 他にもたくさんいます

51
00:08:10,407 --> 00:08:11,742
月明りの下

52
00:08:11,867 --> 00:08:16,830
子供たちは“保育園”で 体を寄せ合って過ごします

53
00:08:25,464 --> 00:08:28,675
身を守るには 最善の方法です

54
00:08:30,552 --> 00:08:33,764
夜は特に 警戒しないといけません

55
00:08:42,147 --> 00:08:47,236
砂浜には 難破船が 放置されたままになっています

56
00:08:57,871 --> 00:09:03,418
今は ここで幅を利かせる ジャッカルの群れのねぐらです

57
00:09:06,755 --> 00:09:11,260
ここに棲むジャッカルの食料は 95％以上が––

58
00:09:11,885 --> 00:09:13,387
オットセイの子供です

59
00:09:22,729 --> 00:09:28,819
この不気味な遠吠えが 狩りの開始の合図です

60
00:09:45,794 --> 00:09:47,880
今回初めて

61
00:09:48,714 --> 00:09:52,593
ジャッカルの夜の狩りが 撮影されました

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,647
大人のオットセイは 大きくて襲えません

63
00:10:09,026 --> 00:10:14,740
ジャッカルたちはコロニーに 侵入し 子供を探します

64
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
人間の目には…

65
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
子供の姿は見えません

66
00:10:29,379 --> 00:10:32,341
ジャッカルは 夜目が利くため

67
00:10:34,176 --> 00:10:38,138
暗闇の中でも 獲物を見つけられます

68
00:10:50,984 --> 00:10:52,778
子供が眠っています

69
00:11:07,459 --> 00:11:09,628
そばに大人がいたため

70
00:11:10,003 --> 00:11:13,090
ジャッカルは引き下がりました

71
00:11:20,055 --> 00:11:24,393
しかし 別の子供が 独りでさまよっています

72
00:11:29,273 --> 00:11:31,108
気づかれました

73
00:11:38,198 --> 00:11:43,620
海へ逃げさえすれば ジャッカルは追ってきません

74
00:12:06,685 --> 00:12:08,437
運よく逃れました

75
00:12:16,737 --> 00:12:18,697
波打ち際を離れると

76
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
奇妙な“合唱”が 聞こえてきます

77
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
日中は暑さを避けて 隠れていますが

78
00:12:34,505 --> 00:12:39,801
涼しい夜になると 小さな 砂漠の住人が顔を出します

79
00:12:45,349 --> 00:12:49,686
恋の相手を探す オスのサエズリヤモリです

80
00:12:52,022 --> 00:12:55,651
しかし暗闇では 見つけられません

81
00:12:57,152 --> 00:12:58,862
だから鳴くのです

82
00:13:16,213 --> 00:13:20,342
このメスは 鳴き声を気に入ったようです

83
00:13:25,180 --> 00:13:27,266
しかし 砂漠の恋は––

84
00:13:28,976 --> 00:13:31,270
命の危険を伴います

85
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
シロアシダカグモの仲間です

86
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
ヤモリを捕食します

87
00:13:48,495 --> 00:13:51,748
毒を持った 危険なクモです

88
00:14:00,507 --> 00:14:06,138
暗闇でも 砂のわずかな振動で 獲物の存在を探知します

89
00:14:33,332 --> 00:14:35,542
素早さでヤモリが勝り

90
00:14:36,168 --> 00:14:39,671
クモは地下のねぐらへ 引き揚げます

91
00:14:44,426 --> 00:14:49,223
サエズリヤモリにとって 恋人探しは命がけです

92
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
でも見事 実りました

93
00:15:08,742 --> 00:15:13,956
思いも寄らないものも 砂漠の闇には隠されています

94
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
この砂漠には 船だけでなく––

95
00:15:22,089 --> 00:15:25,092
町が丸ごと放置されています

96
00:15:39,815 --> 00:15:42,818
廃墟となった鉱山の町です

97
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
奇妙な“幽霊”に 取りつかれています

98
00:15:59,751 --> 00:16:05,465
カッショクハイエナ 別名 ストランドウルフです

99
00:16:08,927 --> 00:16:12,014
今回初めて カッショクハイエナの––

100
00:16:12,514 --> 00:16:16,101
夜の行動が 映像に収められました

101
00:16:18,687 --> 00:16:24,526
カジノの廃墟を ハイエナの 家族がねぐらにしています

102
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
母親に––

103
00:16:34,953 --> 00:16:36,830
２匹の娘

104
00:16:37,331 --> 00:16:39,249
人間なら十代です

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,962
丸一日 食事をしていません

106
00:16:45,672 --> 00:16:46,965
腹ペコで…

107
00:16:49,885 --> 00:16:51,637
ご機嫌斜めです

108
00:16:59,186 --> 00:17:04,733
この夜間の戦いごっこは マズルレスリングと呼ばれます

109
00:17:08,194 --> 00:17:11,949
互いの強さを 確かめ合う行動です

110
00:17:26,713 --> 00:17:32,010
２匹が戦っている間 母親は食料の調達に出かけます

111
00:17:36,723 --> 00:17:40,102
カッショクハイエナは 死肉を食べます

112
00:17:41,937 --> 00:17:47,568
しかし この海岸の個体は 自ら狩りをして獲物を捕ります

113
00:17:48,694 --> 00:17:50,237
オットセイの子供です

114
00:18:03,750 --> 00:18:09,631
カッショクハイエナは 夜の闇を利用して狩りをします

115
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
カメラを通さないと––

116
00:18:18,182 --> 00:18:21,894
ハイエナの姿は ほとんど見えません

117
00:18:24,229 --> 00:18:26,732
闇に紛れています

118
00:18:30,110 --> 00:18:32,321
自らは近づきません

119
00:18:34,698 --> 00:18:38,410
獲物が近づいてくるのを 待ちます

120
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
少し距離がありました

121
00:19:09,441 --> 00:19:14,404
しかしハイエナに有利な方向に 状況が変わります

122
00:19:17,741 --> 00:19:19,743
真夜中を過ぎた頃

123
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
海から濃い霧が立ち上り 月を覆い隠します

124
00:19:31,421 --> 00:19:36,802
オットセイは ハイエナに さらに気づきにくくなります

125
00:19:49,189 --> 00:19:51,859
ハイエナは岩の間に隠れ––

126
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
待ちます

127
00:20:03,704 --> 00:20:07,457
ついに格好の獲物が現れます

128
00:20:18,302 --> 00:20:21,471
強力なあごで仕留めました

129
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
狩りの成功は 望まぬ注目を集めます

130
00:20:34,985 --> 00:20:40,490
腹を空かせたジャッカル20匹に 囲まれます

131
00:20:49,708 --> 00:20:55,672
しかし屈強なハンターには 20匹の群れでもかないません

132
00:21:03,847 --> 00:21:06,892
夜の狩りの時間は終了です

133
00:21:21,782 --> 00:21:24,243
朝日が昇り始め

134
00:21:25,661 --> 00:21:29,248
ジャッカルの群れは 難破船に戻ります

135
00:21:40,759 --> 00:21:44,721
オットセイたちも 起き出します

136
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
身を寄せ合うことで 多くは無事に朝を迎えました

137
00:22:00,863 --> 00:22:05,742
１頭の子供が 聞き覚えのある声に気づきます

138
00:22:34,271 --> 00:22:36,815
母親が戻ってきました

139
00:22:47,117 --> 00:22:50,495
やっと お乳に ありつけました

140
00:22:55,375 --> 00:23:00,255
数カ月後には 成長してここを離れる子供たち

141
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
次は舞台を海に移して 生きていきます

142
00:23:13,644 --> 00:23:16,730
ナミビアの スケルトンコーストに

143
00:23:16,939 --> 00:23:20,150
また静かな日々が戻ってきます

144
00:23:28,951 --> 00:23:31,787
夜の世界

145
00:23:31,787 --> 00:23:37,876
夜の世界 撮影秘話

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,260
今回 撮影班が 最も苦労したのは

147
00:23:46,385 --> 00:23:49,346
カッショクハイエナの 撮影でした

148
00:23:49,930 --> 00:23:53,392
向かったのは ゴーストタウンです

149
00:23:55,102 --> 00:23:58,522
周囲には 全く人がいないので

150
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
アシスタント・ プロデュ︱サ︱ カリ︱ナ・ト︱マス

151
00:23:58,647 --> 00:24:01,191
夜はかなり不気味です

152
00:24:02,568 --> 00:24:08,615
大きなハイエナが現れ 不気味な雰囲気が増幅します

153
00:24:10,951 --> 00:24:12,703
すごく近い

154
00:24:13,078 --> 00:24:16,748
夜間 ハイエナが どんな行動に出るかは––

155
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
ハイエナの専門家でも 分かりません

156
00:24:21,420 --> 00:24:24,423
昼間の行動は 長年 見ています

157
00:24:22,296 --> 00:24:24,423
ハイエナの専門家 イングリッド・ ヴィ︱ゼル

158
00:24:25,757 --> 00:24:31,138
でも 夜は違うでしょうから 映像を見るのが楽しみです

159
00:24:36,101 --> 00:24:40,689
カメラを搭載したドローンを 廃墟に飛ばし

160
00:24:40,814 --> 00:24:43,901
カメラの設置場所を探します

161
00:24:47,821 --> 00:24:52,159
廃墟のカジノに ハイエナのねぐらがありました

162
00:24:54,786 --> 00:24:56,371
すばらしいです

163
00:24:57,372 --> 00:25:01,376
20年 ハイエナを 研究してきて初めて

164
00:25:01,502 --> 00:25:04,546
夜間の姿を撮影できました

165
00:25:09,134 --> 00:25:11,553
数週間 撮影を続ける中で

166
00:25:11,678 --> 00:25:16,808
撮影班はハイエナの夜の行動に 度々驚かされます

167
00:25:22,856 --> 00:25:26,735
専門家でさえ 見たことのない行動も

168
00:25:27,569 --> 00:25:31,615
これは驚きの光景ですね すごいわ

169
00:25:33,951 --> 00:25:36,078
最も興味深かったのは

170
00:25:36,578 --> 00:25:41,750
ハイエナの“隣人” ジャッカルの参戦でした

171
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
ジャッカルが ハイエナに挑んでる

172
00:25:48,507 --> 00:25:50,968
夜に多い行動なのでしょう

173
00:25:53,971 --> 00:25:56,181
１匹のジャッカルが

174
00:25:56,306 --> 00:26:00,269
大胆にもハイエナのねぐらに 侵入を試みます

175
00:26:03,355 --> 00:26:05,148
賢明ではありません

176
00:26:05,858 --> 00:26:09,069
夜の行動が見られるのは 貴重です

177
00:26:11,154 --> 00:26:14,449
専門家の協力と 最新の技術で

178
00:26:14,575 --> 00:26:18,704
誰も見たことのない瞬間が 撮れました

179
00:26:18,829 --> 00:26:23,667
謎の多い夜行性動物の秘密を 明らかにしたのです

180
00:27:09,171 --> 00:27:12,174
日本語字幕　田宮 真実