1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
La notte.

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,235
Un mondo di tenebre...

3
00:00:27,069 --> 00:00:30,822
che nasconde più della metà degli animali sul nostro pianeta.

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Fino ad ora, le telecamere hanno solo sbirciato nelle loro vite.

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Ma con la tecnologia di nuova generazione,

6
00:00:44,878 --> 00:00:49,800
possiamo osservare la notte chiara come il giorno.

7
00:00:56,640 --> 00:01:00,686
Con telecamere 100 volte più potenti dell'occhio umano...

8
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
...ora possiamo catturare le bellezze della notte...

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
...a colori.

10
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
Paesaggi alieni.

11
00:01:20,289 --> 00:01:24,209
Strane creature che prendono vita nell'oscurità.

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamenti mai visti.

13
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Ora possiamo seguire la vita degli animali...

14
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
...nelle più estreme lande selvagge della Terra.

15
00:01:46,648 --> 00:01:47,691
La notte.

16
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
IL PIANETA NOTTURNO A COLORI

17
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Il tramonto sulla Skeleton Coast in Namibia.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
VOCE NARRANTE DI TOM HIDDLESTON

19
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Dove il deserto africano incontra l'oceano Atlantico.

20
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Sembra essere disabitato.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Ma per alcuni mesi ogni anno,

22
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
queste spiagge si popolano di visitatori oceanici.

23
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Otarie orsine del Capo.

24
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
Ogni primavera,

25
00:02:55,717 --> 00:02:59,263
oltre mezzo milione di otarie approdano sulle coste per procreare.

26
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Sembra l'ambiente perfetto per crescere i cuccioli appena nati.

27
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Con appena qualche settimana di vita...

28
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
questo giovanotto è ancora totalmente dipendente dalla madre.

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Per i primi quattro mesi...

30
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
si nutrirà solo del suo latte iper-calorico.

31
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Ma nutrire un cucciolo affamato è un lavoro estenuante.

32
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Quindi le madri devono tornare regolarmente nell'oceano per mangiare,

33
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
spesso anche per giorni interi.

34
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Lasciando i loro cuccioli...

35
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...a casa da soli.

36
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Ma il tramonto è un momento pericoloso.

37
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Un paio di sciacalli dalla gualdrappa.

38
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Senza le loro madri a proteggerli...

39
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...i cuccioli devono difendersi da soli.

40
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
I denti affilati sono la loro unica difesa.

41
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Durante il giorno, i cuccioli riescono a cacciare via gli sciacalli.

42
00:05:39,506 --> 00:05:44,303
Ma appena il Sole inizia a calare, la situazione si capovolge.

43
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Con il buio, gli sciacalli avranno l'elemento sorpresa.

44
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Per questi giovani cuccioli si prospetta una notte lunga e pericolosa.

45
00:06:17,628 --> 00:06:20,839
Non abbiamo mai potuto osservare i drammi che si consumano

46
00:06:20,923 --> 00:06:23,717
lungo questa costa dopo il tramonto.

47
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Ma ora la nuova tecnologia...

48
00:06:31,808 --> 00:06:34,770
...ci consente di scoprire i suoi misteri...

49
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...come mai prima d'ora.

50
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Durante le prime ore dopo il tramonto, la colonia è molto rumorosa.

51
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Nel frastuono, un cucciolo solo chiama sua madre.

52
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Ma gli adulti vicini non gli danno nessun conforto.

53
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Le otarie orsine del Capo si preoccupano solo dei propri piccoli.

54
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Deve cavarsela da solo.

55
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
Ma, fortunatamente, la spiaggia è piena di cuccioli soli

56
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
le cui madri sono a pesca.

57
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Al chiaro di Luna, si raggruppano tutti insieme formando un nido di otarie.

58
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Per i cuccioli, è il modo migliore per stare al sicuro.

59
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
E di notte devono stare allerta.

60
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Lungo la costa, un relitto è stato inghiottito dalla sabbia.

61
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Ora è il rifugio per il branco di sciacalli più forte su questa spiaggia.

62
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Oltre il 95% della loro dieta

63
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
è composto da un solo alimento: cuccioli di otaria.

64
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Questi ululati sono il segnale che dà inizio alla caccia.

65
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Ripresi per la prima volta...

66
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
le camere notturne seguono gli sciacalli durante un raid notturno.

67
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Le otarie adulte sono troppo grandi per attaccarle.

68
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Quindi il branco si intrufola nel cuore della colonia in cerca di cuccioli.

69
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Ai nostri occhi...

70
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...i cuccioli sono nascosti nel buio.

71
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
Ma gli sciacalli hanno un'ottima visione notturna...

72
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
...che permette loro di approfittare di ogni opportunità.

73
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Un cucciolo addormentato.

74
00:11:07,501 --> 00:11:09,962
Con un adulto nei paraggi,

75
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
questa volta lo sciacallo indietreggia.

76
00:11:20,013 --> 00:11:24,643
Ma un altro cucciolo si è allontanato dalla sicurezza del gruppo.

77
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Ed è stato avvistato.

78
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
La sua unica possibilità è di fuggire in mare,

79
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
dove lo sciacallo non lo seguirà.

80
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Una fuga fortunata.

81
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Lontano dalle onde...

82
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...uno strano suono proviene dal deserto.

83
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Essendosi riparati dal calore del Sole per tutto il giorno,

84
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
le fresche notti fanno uscire i piccoli abitanti del deserto dalle proprie tane.

85
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Un geco urlatore maschio è in cerca d'amore.

86
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Ma nell'oscurità è difficile trovare una compagna.

87
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Così urla.

88
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
A questa femmina piace quello che sente.

89
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
Ma per seguire il suo cuore...

90
00:13:29,017 --> 00:13:31,270
...dovrà rischiare la propria vita.

91
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Un ragno ballerino bianco.

92
00:13:43,866 --> 00:13:45,701
Un cacciatore di gechi...

93
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
...con un morso velenoso mortale.

94
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Nel buio pesto, individua le sue prede grazie a leggere vibrazioni nella sabbia.

95
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
È troppo veloce per il ragno, che si ritira nella sua tana sotterranea.

96
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Per il geco urlatore, trovare l'amore è una faccenda pericolosa.

97
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Ma vale la pena rischiare.

98
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Di notte, questa costa deserta nasconde altre sorprese.

99
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
La sabbia non ha inghiottito solo delle navi...

100
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...ma anche vecchi paesi.

101
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Un vecchio avamposto minerario abbandonato...

102
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...infestato da strani spiriti notturni.

103
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Una iena bruna, meglio conosciuta come strandwolf.

104
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Questa è la prima volta che siamo in grado di osservare

105
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
la vita notturna di questi animali.

106
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Le rovine di un casinò abbandonato ora sono la tana di una piccola famiglia.

107
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Una madre...

108
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...e le sue due figlie, delle iene adolescenti.

109
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Le giovani non hanno mangiato per tutto il giorno.

110
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Sono affamate.

111
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
E nervose.

112
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Questa bizzarra lotta notturna è conosciuta come "lotta dei musi."

113
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
È così che le giovani iene dimostrano la loro forza.

114
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Mentre si scontrano tra loro, è compito della madre trovare del cibo.

115
00:17:36,723 --> 00:17:40,227
Le iene brune sono considerate animali necrofagi.

116
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Ma su questo esteso lembo di spiaggia hanno anche imparato a cacciare...

117
00:17:48,694 --> 00:17:50,195
...i cuccioli di otaria.

118
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Ora, per la prima volta,

119
00:18:05,669 --> 00:18:09,756
vi mostreremo quanto l'oscurità le aiuti a prendere le loro prede.

120
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Senza le nostre camere...

121
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...la iena è praticamente impossibile da individuare.

122
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Nascondendosi nell'ombra...

123
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
...non insegue le otarie.

124
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Aspetta che le otarie arrivino da lei.

125
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Appena fuori portata.

126
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Ma la situazione sta per cambiare a favore della iena.

127
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Nelle ore dopo la mezzanotte,

128
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
un banco di nebbia arriva dall'oceano, coprendo la Luna.

129
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Per le otarie ora è ancora più difficile individuare la iena.

130
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Si riposiziona tra le rocce...

131
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
...e aspetta.

132
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Finalmente, l'obiettivo perfetto.

133
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Le sue possenti fauci completano il lavoro.

134
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
La preda attira subito delle attenzioni indesiderate.

135
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Gli sciacalli, ancora bisognosi di cibo, la circondano in venti contro una.

136
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Ma nemmeno un intero branco...

137
00:20:51,793 --> 00:20:55,714
può competere con questo potente cacciatore notturno.

138
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
La caccia è conclusa, per stanotte.

139
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Alle prime luci dell'alba...

140
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...il branco di sciacalli ritorna alla tana nel relitto.

141
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
E la colonia di otarie inizia a risvegliarsi.

142
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Restando in gruppo, gran parte di loro ha superato la notte.

143
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
E un cucciolo sente un richiamo che gli è familiare.

144
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mamma è tornata.

145
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Finalmente potrà nutrirsi.

146
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Tra qualche mese,

147
00:22:56,877 --> 00:23:00,506
i cuccioli saranno abbastanza grandi per lasciare queste spiagge...

148
00:23:03,425 --> 00:23:07,429
...e cominciare un nuovo capitolo della propria vita in mare.

149
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
E la Skeleton Coast in Namibia tornerà ad essere un posto tranquillo.

150
00:23:31,328 --> 00:23:37,334
IL PIANETA NOTTURNO A COLORI GIRATO AL BUIO

151
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
L'impresa più ardua che la squadra ha dovuto affrontare

152
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
è stata filmare le elusive iene brune,

153
00:23:50,013 --> 00:23:53,517
il che implica dover affrontare una città fantasma abbandonata.

154
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
Siamo le uniche persone nei paraggi per chilometri.

155
00:23:58,272 --> 00:23:59,147
ASSISTENTE DI PRODUZIONE

156
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
E di notte è spaventoso.

157
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
La sensazione di paura si è intensificata

158
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
quando si sono trovati faccia a faccia con una grossa iena.

159
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
È così vicina.

160
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Nessuno sapeva che cosa aspettarsi da questi predatori di notte,

161
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
neanche l'esperta di iene, la dottoressa Ingrid Wiesel.

162
00:24:21,378 --> 00:24:24,423
Le ho osservate di giorno per anni.

163
00:24:25,757 --> 00:24:28,719
Ma il comportamento notturno può essere diverso.

164
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Non vedo l'ora di vedere i filmati.

165
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Con un drone con visore notturno, hanno potuto esplorare gli edifici in rovina

166
00:24:40,856 --> 00:24:43,984
per capire dove piazzare al meglio le camere.

167
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Hanno scoperto una tana nel vecchio casinò del paese.

168
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
È incredibile.

169
00:24:57,414 --> 00:25:01,460
Sono 20 anni che studio queste iene ed è la prima volta

170
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
che lavoro con una società cinematografica che riprende di notte.

171
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Sorvegliandole per diverse settimane,

172
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
la squadra è rimasta spesso sorpresa dai comportamenti notturni delle iene.

173
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Alcuni non li aveva mai visti prima neanche Ingrid.

174
00:25:27,569 --> 00:25:31,657
Wow, stanotte abbiamo ottenuto del materiale fantastico. Incredibile.

175
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Ma ciò che l'ha incuriosita di più

176
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
è come i vicini delle iene, gli sciacalli, si sono uniti all'azione.

177
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Questi sciacalli stanno proprio assillando questa iena.

178
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Credo che succeda molto più spesso di notte.

179
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Uno sciacallo è stato addirittura così coraggioso

180
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
da provare ad intrufolarsi nella tana delle iene.

181
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Non è mai una buona idea.

182
00:26:05,941 --> 00:26:08,360
È bellissimo vedere cosa fanno di notte. È speciale.

183
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Lavorando con gli scienziati e le nuove tecnologie,

184
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
la squadra è stata in grado di riprendere momenti mai visti prima

185
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
della vita di questi furtivi animali notturni.

186
00:27:02,706 --> 00:27:04,791
Sottotitoli: Giulia Tempra