Malam hari.
Dunia penuh bayangan yang menyembunyikan lebih dari setengah hewan di planet kita.
Sampai saat ini, kamera hanya menunjukkan sekilas kehidupan mereka.
Namun, dengan teknologi terkini,
kita dapat melihat malam hari dengan sangat jelas.
Dengan kamera yang seratus kali lebih sensitif daripada mata manusia...
kini kita bisa mengabadikan keindahan malam hari...
dengan penuh warna.
Lanskap asing.
Para makhluk asing yang aktif dalam kegelapan.
Perilaku misterius.
Kini kita bisa mengikuti kehidupan hewan
di alam liar sejati terakhir di Bumi.
Malam hari.
Matahari terbenam di Skeleton Coast, Namibia.
DINARASIKAN OLEH TOM HIDDLESTON
Tempat bertemunya gurun Afrika dengan Samudra Atlantik.
Tampaknya tak ada aktivitas hewan di sana.
Namun, selama beberapa bulan tiap tahun,
pantai-pantai di sini telah diambil alih oleh pengunjung samudra.
Anjing laut bulu Cape.
Tiap musim semi, lebih dari setengah juta naik ke darat untuk berkembang biak.
Ini tampaknya tempat yang tepat untuk membesarkan bayi anjing laut.
Baru berumur beberapa minggu,
anjing laut muda ini masih sangat bergantung kepada induknya.
Selama empat bulan pertama,
ia hanya akan mengonsumsi susu tinggi kalori induknya.
Namun, merawat anak anjing laut yang lapar adalah pekerjaan yang melelahkan.
Jadi, para induk harus rutin kembali ke laut untuk makan,
sering kali selama berhari-hari.
Meninggalkan anak-anak mereka...
sendirian di pantai.
Namun, senja adalah waktu yang berbahaya.
Sepasang jakal punggung hitam.
Tanpa perlindungan ibu mereka...
anak-anak anjing laut ini harus menjaga diri mereka sendiri.
Gigi tajam satu-satunya pertahanan mereka.
Di siang hari, anak-anak anjing laut biasanya bisa menghalau jakal.
Namun, saat cahaya mulai memudar, situasinya berubah.
Setelah gelap, para jakal itu akan memiliki elemen kejutan.
Bagi anak anjing laut, itu akan menjadi malam yang panjang dan berbahaya.
Kita tidak pernah bisa melihat drama
yang terjadi di sepanjang garis pantai ini setelah gelap.
Namun sekarang, teknologi baru...
memungkinkan kami untuk mengungkap misterinya...
secara berbeda daripada sebelumnya.
Selama beberapa jam pertama setelah gelap, koloni ini adalah tempat yang bising.
Dalam kebisingan, seekor anak anjing laut yang sendirian memanggil induknya.
Namun, anjing laut dewasa di dekat sana tak memberikan ketenangan kepadanya.
Anjing laut bulu Cape hanya merawat anak mereka sendiri.
Ia harus menjaga dirinya sendiri.
Namun, untungnya pantai ini dipenuhi anak yang ditinggal induknya menangkap ikan.
Di bawah sinar bulan, mereka berkerumun di tempat penitipan anak anjing laut.
Itu peluang terbaik anak anjing laut untuk tetap aman.
Juga di malam hari, mereka punya alasan untuk waspada.
Di sekitar pantai, sebuah bangkai kapal telah terkubur pasir.
Sekarang menjadi sarang kawanan jakal terkuat di pantai ini.
Lebih dari 95 persen makanan mereka
terdiri dari satu hal, anak anjing laut.
Lolongan-lolongan menakutkan ini adalah seruan berkumpul untuk berburu.
Direkam untuk pertama kalinya,
kamera malam mengikuti para jakal ini dalam serangan nokturnal.
Anjing laut dewasa terlalu besar untuk diserang.
Kawanan itu menyelinap ke tengah koloni, mencari anak-anak anjing laut.
Di mata kita...
anak-anak anjing laut itu bersembunyi dalam kegelapan.
Namun, jakal memiliki penglihatan malam yang sangat baik...
memungkinkan mereka mencari peluang apa pun.
Seekor anak anjing laut yang tidur.
Dengan anjing laut dewasa di dekatnya,
kali ini, sang jakal mundur.
Namun, anak anjing laut lain menjauh dari keamanan tempat penitipan.
Dan ia sudah terlihat.
Satu-satunya kesempatannya adalah mencapai laut,
di mana jakal tidak akan mengikuti.
Pelarian yang beruntung.
Jauh dari ombak...
suara aneh muncul dari gurun.
Terlindung dari panas matahari sepanjang hari,
malam yang lebih dingin adalah saat penghuni gurun kecil keluar dari liang.
Seekor tokek jantan yang berdecak, sedang mencari cinta.
Namun, dalam kegelapan, sulit untuk menemukan pasangan.
Jadi, ia berdecak.
Betina ini menyukai yang ia dengar.
Namun, untuk mengikuti kata hatinya...
ia harus mempertaruhkan nyawanya.
Seekor laba-laba betina putih.
Pemburu tokek...
dengan gigitan berbisa yang mematikan.
Dalam gelap gulita, ia mendeteksi mangsa melalui getaran kecil di pasir.
Ia terlalu cepat untuk laba-laba ini hingga mundur ke sarang bawah tanahnya.
Bagi tokek itu, mencari cinta adalah urusan yang berisiko.
Namun, itu sepadan dengan risikonya.
Di malam hari, garis pantai gurun ini menyembunyikan kejutan lainnya.
Pasir tidak hanya mengubur kapal...
tetapi juga seluruh kota.
Sebuah pos pertambangan tua telantar...
dihantui oleh hewan malam yang aneh.
Seekor hiena cokelat, dikenal penduduk sebagai serigala pantai.
Ini pertama kalinya kami bisa melihat
kehidupan nokturnal para hewan ini.
Reruntuhan kasino yang telantar jadi sarang untuk sebuah keluarga kecil.
Seekor induk...
dan dua anak betinanya, hiena remaja.
Anak-anak hiena ini belum makan seharian.
Mereka lapar.
Juga jengkel.
Pertarungan nokturnal yang aneh ini dikenal sebagai gulat-moncong.
Beginilah hiena muda menguji kekuatan satu sama lain.
Saat mereka bertarung, menyediakan makanan adalah tanggung jawab induk mereka.
Hiena cokelat dianggap pemulung.
Namun, di bentangan garis pantai ini, mereka juga belajar berburu...
anak anjing laut.
Sekarang, untuk pertama kalinya,
kami bisa mengungkap bagaimana kegelapan membantu mereka menangkap mangsa.
Tanpa kamera kami...
hiena hampir tidak mungkin terlihat.
Bersembunyi dalam bayang-bayang...
ia tidak mengejar anjing laut...
ia menunggu mereka datang kepadanya.
Di luar jangkauan.
Namun, kondisinya akan berubah yang akan menguntungkan hiena.
Pada jam-jam setelah tengah malam,
awan kabut tebal datang dari laut, mengaburkan bulan.
Kini anjing laut jadi lebih sulit untuk melihat hiena.
Ia mereposisi dirinya di antara bebatuan...
dan menunggu.
Akhirnya, sasaran yang sempurna.
Rahangnya yang kuat menghabisi mangsa.
Pembunuhan itu segera menarik perhatian yang tidak diinginkan.
Para jakal yang masih ingin makanan, mengepungnya 20 berbanding 1.
Namun, seluruh kawanan pun bukan lawan pemburu malam yang kuat ini.
Perburuan berakhir untuk malam ini.
Saat fajar menyingsing...
kawanan jakal kembali ke sarang bangkai kapal mereka.
Koloni anjing laut ini pun mulai aktif.
Dengan berkerumun, sebagian besar selamat melewati malam.
Satu anak mendengar panggilan tak asing.
Sang Ibu telah kembali.
Ia akhirnya bisa makan.
Dalam beberapa bulan, anak-anak ini akan cukup besar untuk pergi...
dan memulai bab berikutnya dari kehidupan mereka di laut.
Skeleton Coast di Namibia pun akan kembali tenang sekali lagi.
BUMI DI MALAM HARI
MEREKAM DALAM GELAP
Tantangan paling menakutkan yang dihadapi tim Earth at Night
adalah merekam hiena cokelat yang sulit ditangkap,
yang berarti berani memasuki kota hantu telantar.
Hanya kami orang di area ini dalam radius berkilo-kilometer.
ASISTEN PRODUSER
Sangat menyeramkan di malam hari.
Perasaan seram itu meningkat
saat mereka berhadapan dengan seekor hiena besar.
Begitu dekat.
Tidak ada yang bisa menerka para pemangsa malam ini,
bahkan ilmuwan hiena, Dr. Ingrid Wiesel.
Aku telah bekerja bertahun-tahun mengamati mereka saat siang hari.
PROYEK PENELITIAN HIENA COKELAT
Namun, perilaku di malam hari mungkin berbeda.
Aku sangat senang melihat rekaman ini.
Drone berpenglihatan malam memungkinkan kru menjelajahi bangunan rusak
dan mencari tahu di mana tempat terbaik untuk memasang kamera mereka.
Mereka menemukan sebuah sarang di kasino kota tua.
Itu menakjubkan.
Selama 20 tahun aku di sini dan mempelajari hiena,
baru kini aku kerja dengan perusahaan film yang bisa merekam di malam hari.
Memantau selama beberapa pekan,
para kru sering terkejut oleh perilaku nokturnal hiena.
Beberapa bahkan belum pernah dilihat oleh Ingrid.
Wow, ini sungguh rekaman yang menakjubkan untuk malam ini.
Benar-benar hebat.
Namun, yang paling menarik baginya
adalah bagaimana tetangga hiena, jakal, juga bergabung dalam aksi itu.
Para jakal ini sungguh mengganggu hiena ini.
Kurasa itu lebih sering terjadi di malam hari.
Seekor jakal bahkan cukup berani
untuk mencoba penyerangan diam-diam di sarang hiena.
Bukan ide yang bagus.
Senang melihat aktivitas mereka di malam hari. Ini sangat spesial.
Bekerja dengan para ilmuwan dan teknologi terkini,
tim berhasil menangkap momen yang belum pernah dilihat sebelumnya
dalam kehidupan para hewan nokturnal yang misterius ini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F