1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Az éjszaka.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
A bolygón élő állatok több mint felének rejteket nyújtó sötét világ.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
A kamerák eddig csupán röpke bepillantást engedtek az életükbe.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Az új generációs technológia segítségével

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
most már éjszaka is olyan tisztán látunk mindent, mint nappal.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Az emberi szemnél százszor érzékenyebb kamerákkal...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
az éjszaka szépségét immár...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
színesben ragadjuk meg.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Idegenszerű tájak.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Különös teremtmények, amelyeket a sötétség kelt életre.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Eddig nem látott viselkedés.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Mostantól nyomon követhetjük az állatok életét

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
a Föld utolsó igazi vadonjában.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Az éjszakában.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
FÖLDÜNK ÉJJEL SZÍNESBEN

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Lemenőben a nap a namíbiai Csontvázparton.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
NARRÁTOR:

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Itt fut bele az afrikai sivatag az Atlanti-óceánba.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
A táj kihaltnak tűnik.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
De a helyi partokat évente pár hónapra

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
az óceán felől érkező látogatók veszik birtokba.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Dél-afrikai medvefókák.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Több mint félmillióan szállnak itt partra minden tavasszal, hogy sokasodjanak.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
A helyszín tökéletesnek tűnik az újszülöttek felnevelésére.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Ez a pár hetes borjú...

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
még mindenben anyjára van utalva.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Élete első négy hónapjában

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
kizárólag anyja kalóriadús tején él.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Az éhes borjak szoptatása kimerítő feladat.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Az anyák ezért kénytelenek rendszeresen táplálékot szerezni az óceánból,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
így gyakran napokig távol vannak.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Addig borjaikat...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
magukra hagyják.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
A szürkület veszélyes időszak.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Két panyókás sakál.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Anyjuk nincs itt, hogy megvédje őket...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
ezért a borjak magukra vannak utalva.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Egyetlen fegyverük éles foguk.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
A borjak nappal általában sikeresen elzavarják a sakálokat.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
De ahogy sötétedni kezd, fordul a kocka.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Sötétedés után a sakálok kihasználhatják a meglepetés erejét.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Hosszú és veszélyekkel teli éjszaka vár a fiatal borjakra.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Ezelőtt még soha nem láthattuk,

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
mi zajlik sötétedés után ezeken a partokon.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Az új technológia segítségével...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
immár eddig páratlan módon...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
deríthetünk fényt a rejtélyre.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
A sötétedés utáni első órákban a kolóniában nagy a zaj.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
A hangzavarban egy magányos borjú anyját szólongatja.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
A közelben lévő felnőttek nem nyugtatják meg.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
A dél-afrikai medvefókák kizárólag saját kölykeikkel törődnek.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Az apróság magára van utalva.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Szerencsére a parton hemzsegnek a borjak, akiknek anyja szintén halászni ment.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Összebújnak a holdfényben a fókaneveldében.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
A kicsik így vannak a legnagyobb biztonságban.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Jól is teszik, hogy éjjel óvatosak.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
A parton heverő hajóroncsot betemette a homok.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Itt bújik meg a legerősebb helyi sakálfalka.

59
00:09:06,713 --> 00:09:12,970
Étrendjük 95 százalékban egy dologból áll: fókaborjúból.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
A vérfagyasztó vonyítás csatakiáltásként jelzi a vadászat kezdetét.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Most először vették filmre

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
éjszakai kamerákkal a sakálok portyázását a sötétben.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
A felnőtt fókákkal nem bírnak el.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Ezért a falka borjakat keresve a kolónia belsejébe oson.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Az emberi szem elől...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
a sötétség elrejti a kicsiket.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
De a sakálok éjjel is kiválóan látnak...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
így ha lehetőség adódik, az nem marad előttük rejtve.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Egy alvó borjú.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Egy felnőtt fóka is van a közelben,

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
így a sakál egyelőre meghátrál.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Egy másik borjú azonban elkószált a biztonságot adó neveldéből.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
A sakálok pedig észrevették.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Csak akkor van esélye, ha eléri a vizet,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
ahová a sakál nem követi.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Szerencsésen megúszta.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Távol a hullámoktól...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
különös kórus hangját hallani a sivatagból.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
A sivatag apró lakói napközben elrejtőztek a forróság elől,

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
a hűvösebb éjszakákon azonban előbújnak odvaikból.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Egy hím ugató gekkó párt keres.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
A sötétben azonban nehéz társra lelni.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Ezért ugat.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Ez zene a nőstény füleinek.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
De ha szíve választottjához megy...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
azzal az életét teszi kockára.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Egy nőstény vadászpók.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Gekkókat keres...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
és csípése halálos.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
A vaksötétben a homok rezgése segítségével bukkan áldozata nyomára.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Ez a gekkó túl gyors, ezért a pók visszatér föld alatti rejtekébe.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Az ugató gekkó sokat kockáztat párkeresés közben.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
A jutalom azonban nem marad el.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
A sivatagi part éjjelente más meglepetést is tartogat.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
A homok nemcsak hajókat temetett el...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
hanem egész városokat is.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
A régi elhagyatott bányásztelepülésen...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
éjjelente különös szellemek kísértenek.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
A barna hiénát a helyiek parti farkasnak hívják.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Első alkalommal lehetünk szemtanúi

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
éjszakai életüknek.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Az elhagyatott kaszinó romjai egy kis családnak nyújtanak menedéket.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Egy anya...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
és két lánya, kamasz hiénák.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
A fiatalok egész nap nem ettek.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Éhesek.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
És nyűgösek.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Ennek a különös éjszakai birkózásnak pofaharapdálás a neve.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
A fiatal hiénák ezzel próbálgatják egymás erejét.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Amíg a fiatalok egymást gyűrik, anyjukra marad az élelemszerzés.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
A barna hiéna dögevő.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
A part mentén élő egyedek azonban megtanulták, hogy vadásszanak...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
fókaborjakra.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Első alkalommal mutathatjuk meg,

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
hogyan használják ki a sötétséget áldozatuk elejtéséhez.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Kameráink nélkül...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
a hiénát szinte alig látni.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Elrejtőzik a sötétben...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
és nem kezdi üldözni a fókákat...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
hanem megvárja, hogy azok menjenek oda hozzá.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Csak egy hajszálnyi hiányzott.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
A helyzet azonban hamarosan a hiéna javára fordul.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Az éjfélt követő órákban

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
az óceán felől érkező sűrű köd eltakarja a holdat.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
A fókák most még kevésbé látják a hiénát.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Új helyet keres a kövek között...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
és vár.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Végre megvan a tökéletes célpont.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Erős állkapcsa végez áldozatával.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
A zsákmányért hamarosan nemkívánatos elemek jelentkeznek.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Az éhes sakálok 20-szoros túlerőben veszik körül a hiénát.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
De ezzel az erős éjjeli vadásszal egy egész falka se szállhat szembe.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Mára vége a vadászatnak.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
A hajnal első fényeiben...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
a sakálfalka visszahúzódik a hajóroncsba.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
A fókakolónia pedig mozgolódni kezd.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Többségük összebújva túlélte az éjszakát.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Az egyik borjú ismerős hangot hall.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Anyja visszatért.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Végre ő is ehet.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
A borjak pár hónap múlva akkorára nőnek, hogy elhagyhatják a partot...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
és a tengeren új fejezet kezdődik az életükben.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
A namíbiai Csontvázpartra pedig ismét visszatér a nyugalom.

144
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
FÖLDÜNK ÉJJEL

145
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
SÖTÉTBEN KÉSZÜLT FELVÉTELEK

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
A Földünk éjjel stábjának legnehezebb feladata

147
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
az embert kerülő barna hiéna lefilmezése volt.

148
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Ehhez be kellett merészkedniük a kihalt szellemvárosba.

149
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
A környéken kilométerekre nincs rajtunk kívül ember.

150
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
PRODUCERASSZISZTENS

151
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Az éjszakák elég rémisztőek.

152
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Még ijesztőbb volt,

153
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
amikor szemtől szembe találták magukat egy nagy hiénával.

154
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Milyen közel van!

155
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Rejtély volt, mire képesek a ragadozók éjjel,

156
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
még a hiénák szakértője, dr. Ingrid Wiesel se tudta.

157
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Éveken át figyeltem őket nappal.

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
BARNAHIÉNA-KUTATÓPROJEKT

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
De az éjszakai magatartás merőben más lehet.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Nagyon várom a felvételeket.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
A stáb az éjjellátóval felszerelt drón segítségével feltárhatta a romokat,

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
és a legjobb helyekre tehették ki a kamerákat.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
A régi kaszinóban egy búvóhelyre bukkantak.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Elképesztő!

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Húsz éve tanulmányozom itt a hiénákat.

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
Még soha nem dolgoztam olyan filmes céggel, akik éjjel is tudnak forgatni.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
A többhetes megfigyelés során

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
a csapatot gyakran meglepte a hiénák éjszakai viselkedése.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Volt, ami még Ingrid számára is újdonság volt.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Nahát! Egészen elképesztő felvételek készültek ma éjjel.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
El se hiszem.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Azt találta a legérdekesebbnek,

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
hogy a hiénák szomszédai, a sakálok szintén beszálltak a játékba.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
A sakálok cukkolják a hiénát.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Azt hiszem, ez inkább az éjszakákra jellemző.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Az egyik sakál volt olyan merész,

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
hogy megpróbálta lesből lerohanni a hiénák búvóhelyét.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Rossz húzás.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Olyan jó látni, mit csinálnak éjjelente! Egészen különleges!

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
A tudósok és a modern technológia segítségével

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
a csapat eddig nem látott pillanatokat örökíthetett meg

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
a titokzatos éjszakai állatok életéből.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
A feliratot fordította: Basch Erzsébet