1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
रात।

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
हमारे ग्रह के आधे से ज़्यादा जानवरों को छुपाने वाली अंधकारमय दुनिया।

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
अब तक, कैमरों ने उनके जीवन की केवल एक झलक ही दिखाई है।

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
लेकिन उन्नत तकनीक के साथ,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
हम रात को भी दिन की तरह साफ़ देख सकते हैं।

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
इंसानी आँखों से सौ गुना अधिक संवेदनशील कैमरों की मदद से...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
अब हम रात की सुंदरता को भी रंगों में...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
कैद कर सकते हैं।

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
अपरिचित भूदृश्य।

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
रात के अंधेरे में सक्रिय होने वाले अनोखे जीव।

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
अगोचर हरकतें।

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
अब हम पृथ्वी के आख़िरी असली बीहड़ में भी

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
जानवरों के जीवन के बारे में जान सकते हैं।

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
रात के समय में।

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
अर्थ ऐट नाइट इन कलर

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
नामीबिया के स्केलेटन कोस्ट का सूर्यास्त।

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
वर्णनकर्ता टॉम हिडलस्टन

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
जहाँ अफ़्रीकी रेगिस्तान अटलांटिक महासागर से मिलता है।

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
यह निर्जीव लगता है।

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
पर, हर साल कुछ महीनों के लिए,

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
समुद्री आगंतुक यहाँ के तटों पर कब्ज़ा कर लेते हैं।

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
केप फर सील।

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
हर वसंत में, पाँच लाख से भी ज़्यादा सील प्रजनन के लिए तट पर आते हैं।

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
नवजात शावकों की परवरिश के लिए यह उत्तम जगह प्रतीत होती है।

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
बस कुछ ही हफ़्तों का यह शावक...

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...अब भी अपनी माँ पर पूरी तरह से निर्भर है।

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
पहले चार महीने तक,

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
यह केवल उसका उच्च-कैलोरी वाला दूध ही पिएगा।

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
पर भूखे शावक को दूध पिलाना थकाऊ काम है।

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
इसलिए खाना खाने के लिए माँओं को निरंतर समुद्र में लौटना होगा,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
अक्सर कई दिनों के लिए।

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
अपने शावकों को...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...घर पर अकेले छोड़कर।

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
पर सांझ एक ख़तरनाक समय है।

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
काली-पीठ वाले गीदड़ों का जोड़ा।

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
क्योंकि उनकी माँ रक्षा के लिए मौजूद नहीं है...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
शावकों को ख़ुद अपनी रक्षा करनी होगी।

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
पैने दाँत ही उनके एकमात्र हथियार हैं।

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
दिन के उजाले में, शावक आम तौर पर गीदड़ों को भगा देते हैं।

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
पर जैसे ही रात होने लगती है, पासा पलट जाता है।

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
अँधेरा होने के बाद, गीदड़ अचानक हमला कर सकते हैं।

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
इन युवा शावकों के लिए, यह रात लंबी और ख़तरनाक होने वाली है।

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
अँधेरा होने के बाद इस तट पर होने वाले नाटक

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
हम कभी देख नहीं पाए थे।

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
पर अब नई तकनीक...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
हमें इसके रहस्यों को उजागर करने का मौका देती है...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
जो पहले कभी नहीं हुआ।

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
अँधेरा होने के बाद पहले कुछ घंटों के लिए, यह कॉलोनी एक शोरगुल से भरी जगह है।

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
इस शोरगुल में, एक अकेला शावक अपनी माँ को पुकारता है।

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
पर आसपास मौजूद वयस्क उसे कोई सांत्वना नहीं देते।

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
केप फर सील केवल अपने शावकों की परवाह करते हैं।

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
उसे ख़ुद अपनी देखभाल करनी होगी।

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
पर सौभाग्य से तट ऐसे शावकों से भरा पड़ा है जिनकी माँएँ मछली पकड़ने गई हैं।

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
चाँद की रोशनी में, वे झुंड में सोते हैं।

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
यह इन शावकों के लिए सुरक्षित रहने का सबसे अच्छा तरीका है।

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
और रात को उनके पास चौकन्ने रहने का कारण है।

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
तट पर, एक दुर्घटनाग्रस्त जहाज़ रेत से ढक गया है।

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
अब यह इस तट के सबसे शक्तिशाली गीदड़ों के झुंड का घर है।

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
उनके आहार का 95 प्रतिशत से ज़्यादा हिस्सा

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
एक ही चीज़ से बना है: सील के शावक।

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
यह डरावने विलाप शिकार की शुरुआत करने हेतु जमा होने की पुकार हैं।

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
पहली बार फ़िल्माया गया,

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
रात के कैमरे गीदड़ों के निशाचरी छापे का अनुसरण करते हैं।

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
हमला करने के लिए वयस्क सील ज़्यादा बड़े हैं।

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
इसलिए झुंड कॉलोनी के बीचों-बीच घुसता है, शावकों की तलाश में।

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
हमारी नज़रों में...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
शावक अँधेरे में छुपे हुए हैं।

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
पर गीदड़ों की रात की नज़र तेज़ होती है...

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
जिससे वे असुरक्षित शावक ढूँढ सकते हैं।

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
एक सोया हुआ शावक।

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
क्योंकि एक वयस्क पास ही है,

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
इस बार, गीदड़ पीछे हट जाता है।

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
पर एक दूसरा शावक समूह की सुरक्षा छोड़कर बाहर निकल गया है।

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
और उसे देख लिया गया है।

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
समुद्र तक पहुँचना ही उसके बचने का एकमात्र रास्ता है,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
जहाँ गीदड़ नहीं जाएगा।

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
सौभग्य से सुरक्षित निकल गया।

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
लहरों से दूर...

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
रेगिस्तान से एक अजीब कोरस सुनाई देता है।

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
दिन भर सूरज की गर्मी से बचने के लिए आश्रय लेने के बाद,

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
ठंडी रातों को रेगिस्तान के निवासी अपने बिलों से बाहर निकलते हैं।

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
टर्र-टर्र करता हुआ एक नर गेक्को, प्यार ढूँढ रहा है।

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
पर अँधेरे में, कोई मादा ढूँढना मुश्किल है।

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
इसलिए वह टर्राता है।

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
इस मादा को यह आवाज़ पसंद आई।

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
पर अपने दिल की सुनने के लिए...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
उसे अपनी जान जोखिम में डालनी होगी।

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
व्हाइट लेडी मकड़ी।

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
घातक विषैले दंश वाली...

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
गेक्को-शिकारी।

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
घुप्प अँधेरे में, वह रेत के हल्के कंपन द्वारा शिकार का पता लगाती है।

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
वह मकड़ी की तुलना में ज़्यादा तेज़ है, और मकड़ी अपने भूमिगत बिल में लौट जाती है।

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
टर्र-टर्र करने वाले गेक्को के लिए, प्यार ढूँढना जोखिम भरा काम है।

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
पर यह जोखिम उठाने योग्य है।

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
रात में, इस रेगिस्तानी तट ने अन्य आश्चर्य भी छुपाए हुए हैं।

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
रेत ने केवल जहाज़ों को ही नहीं...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
पर शहरों को भी निगला है।

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
एक पुरानी परित्यक्त खनन चौकी...

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
रात की रूहों द्वारा प्रेतवाधित।

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
एक भूरा लकड़बग्घा, जिसे स्थानीय लोग स्ट्रैंड वुल्फ के रूप में जानते हैं।

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
पहली बार हम इन जानवरों के निशाचरी जीवन में

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
झाँक सके हैं।

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
एक परित्यक्त कैसीनो के खंडहर एक छोटे परिवार का बसेरा है।

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
एक माँ...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
और उसकी दो बेटियाँ, किशोर लकड़बग्घे।

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
किशोरों ने पूरा दिन कुछ नहीं खाया है।

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
वे भूखी हैं।

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
और चिड़चिड़ी हैं।

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
इस अजीब निशाचरी लड़ाई को नालमुख-कुश्ती कहते हैं।

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
इसी तरह युवा लकड़बग्घे एक दूसरे की शक्ति का परिक्षण करते हैं।

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
जबकि वे लड़ रही हैं, खाना जुटाने का दायित्व उनकी माँ पर है।

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
भूरे लकड़बग्घों को मुर्दाखोर माना जाता है।

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
पर समुद्र तट के इस हिस्से में, उन्होंने सील के शावकों का शिकार करना भी...

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
सीख लिया है।

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
अब, पहली बार,

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
हम उजागर कर सकते हैं कि अँधेरा कैसे उन्हें अपने शिकार को पकड़ने में मदद करता है।

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
हमारे कैमरों के बिना...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
लकड़बग्घों को देख पाना लगभग असंभव है।

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
अँधेरे में छिपकर...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
वह सीलों का पीछा नहीं करती है...

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
वह उनके पास आने का इंतज़ार करती है।

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
पहुँच से थोड़ा बाहर।

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
पर परिस्थितियाँ लकड़बग्घे के पक्ष में बदलने वाली हैं।

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
आधी रात के बाद,

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
कोहरे का घना बादल समुद्र से उठकर चाँद को ढक देता है।

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
अब सीलों के लिए लकड़बग्घे को देख पाना और भी मुश्किल है।

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
वह पत्थरों के बीच अपनी जगह बदलकर...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
इंतज़ार करती है।

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
आख़िरकार, उत्तम निशाना।

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
उसके शक्तिशाली जबड़े काम ख़त्म कर देते हैं।

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
यह शिकार जल्द ही अवांछित ध्यान आकर्षित करता है।

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
खाने के लिए अब भी बेचैन, बीस गीदड़ एक लकड़बग्घे को घेरते हैं।

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
पर पूरा झुंड भी इस शक्तिशाली निशाचर शिकारी की बराबरी नहीं कर सकता।

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
रात के लिए शिकार ख़त्म हो गया है।

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
भोर की पहली रोशनी के साथ...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
गीदड़ों का झुंड अपने मांद में लौट जाता है।

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
और सील कॉलोनी में हलचल शुरू होने लगती है।

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
एक साथ सोकर, अधिकांश सील रात को बच गए।

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
और एक शावक परिचित पुकार सुनता है।

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
माँ लौट आई है।

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
आख़िरकार उसे दूध पीने को मिला।

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
कुछ ही महीनों में, यह शावक बड़े होकर तट छोड़ सकेंगे...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
और समुद्र में अपने जीवन का अगला अध्याय शुरू कर सकेंगे।

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
और नामीबिया का स्केलेटन कोस्ट फिर से शांत हो जाएगा।

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
अर्थ ऐट नाइट

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
शॉट इन द डार्क

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
"अर्थ ऐट नाइट" दल के लिए सबसे बड़ी चुनौती थी

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
तेज़ भूरे लकड़बग्घे को फ़िल्माना,

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
जिसका मतलब था उन्हें परित्यक्त भूतिया शहर में जाना पड़ा।

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
मीलों तक केवल हम ही लोग मौजूद हैं।

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
केरीना थॉमस सहायक निर्माता

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
और रात को यह बहुत डरावना है।

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
और डर की यह भावना और बढ़ गई

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
जब वे एक विशाल लकड़बग्घे के आमने-सामने आए।

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
इतना करीब है।

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
कोई नहीं जानता था कि रात में इन शिकारियों से क्या उम्मीद की जा सकती है,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
लकड़बग्घों की वैज्ञानिक, डॉ. इंग्रिड वीज़ल भी नहीं।

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
मैंने दिन के दौरान उन्हें देख कर वर्षों अनुसंधान किया है।

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
इंग्रिड वीज़ल भूरा लकड़बग्घा अनुसंधान प्रोजेक्ट

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
पर रात को उनका व्यवहार अलग हो सकता है।

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
मैं यह फुटेज देखने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
नाइट-विज़न ड्रोन ने उजड़े इमारतों की खोज करके दल की यह पता लगाने में मदद की

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
कि उनके कैमरे स्थापित करने के लिए सबसे अच्छी जगह कौन सी है।

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
उन्हें शहर के पुराने कैसिनो में एक मांद मिली।

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
यह कमाल का है।

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
बीस सालों से मैं यहाँ लकड़बग्घों का अध्ययन कर रही हूँ,

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
और पहली बार मैं ऐसी फ़िल्म कंपनी के साथ काम कर रही हूँ जो रात को फ़िल्मा सकती है।

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
कई हफ़्ते निगरानी करके,

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
दल अक्सर लकड़बग्घों के निशाचर व्यवहारों से हैरान हुआ।

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
कुछ ऐसे जो इंग्रिड ने भी पहले नहीं देखे थे।

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
वाह, यह आज रात के लिए बिल्कुल अद्भुत फुटेज था।

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
विश्वास ही नहीं होता है।

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
पर उन्हें सबसे ज़्यादा दिलचस्पी इसमें हुई

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
कि कैसे लकड़बग्घों के पड़ोसी, गीदड़ भी, खेल में शामिल हो गए।

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
यह गीदड़ सच में इस लकड़बग्घे को परेशान कर रहे हैं।

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
मुझे लगता है रात को यह ज़्यादा होता है।

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
एक गीदड़ इतना साहसी था

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
कि वह लकड़बग्घों की मांद में छापा मारने चला गया।

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
यह अच्छा विचार नहीं है।

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
रात को उनकी हरकतें देखा अच्छा अनुभव है। यह बहुत ही ख़ास है।

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
वैज्ञानिकों और नवीनतम तकनीकों के साथ काम करके,

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
दल इन गुप्त निशाचर जानवरों के जीवन के ऐसे पल कैद करने में

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
सक्षम हुआ जो पहले कभी देखे नहीं गए थे।

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता