1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
הלילה.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
עולם אפלולי שמסתיר יותר ממחצית מהחיות בכוכב שלנו.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
עד כה, מצלמות סיפקו רק הצצה לחייהן.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
אבל בעזרת טכנולוגיה של הדור הבא,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
אנחנו יכולים לראות את הלילה בבהירות של אור יום.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
עם מצלמות רגישות פי 100 מהעין האנושית...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
אנחנו יכולים לראות כעת את יופיו של הלילה...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
בצבע.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
נופים זרים.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
יצורים מוזרים שהחשכה מעוררת לחיים.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
התנהגויות שטרם נראו.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
כעת אנחנו יכולים לעקוב אחרי חייהן של החיות

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
בשממה האמיתית האחרונה של כדור הארץ.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
הלילה.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
שקיעה מעל חוף השלדים שבנמיביה.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
- קריינות: טום הידלסטון -

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
מקום שבו המדבר האפריקאי פוגש את האוקיינוס האטלנטי.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
המקום נראה חסר חיים.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
אבל במשך חודשים אחדים מדי שנה,

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
משתלטים על החופים האלה אורחים ימיים.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
דובי ים הכף.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
מדי אביב, יותר מחצי מיליון עולים לחוף כדי להתרבות.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
זה נראה כמו המקום המושלם לגדל בו גורים שזה עתה נולדו.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
כשהוא בן כמה שבועות בלבד...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
הגור הזה עדיין תלוי לחלוטין באימא שלו.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
בארבעת החודשים הראשונים

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
הוא ניזון רק מהחלב עתיר הקלוריות שלה.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
אבל הנקה של גור רעב זאת עבודה מתישה.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
אז האימהות חייבות לשוב לאוקיינוס בקביעות כדי לאכול,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
תכופות למשך ימים שלמים.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
ומשאירות את הגורים שלהן...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
לבד בבית.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
אבל הדמדומים הם זמן מסוכן.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
צמד תנים שחורי-גב.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
ללא האימהות שיגנו עליהם...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
הגורים חייבים להסתדר בכוחות עצמם.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
שיניים חדות הן ההגנה היחידה שלהם.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
באור יום, הגורים מצליחים בדרך כלל להדוף את התנים.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
אבל כשהאור נחלש, היוצרות מתהפכות.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
אחרי רדת החשכה, התנים ייהנו מגורם ההפתעה.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
עבור הגורים הצעירים האלה, זה יהיה לילה ארוך ומסוכן.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
מעולם לא הצלחנו לראות את הדרמות

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
שמתרחשות לאורך קו החוף הזה אחרי החשכה.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
אבל כעת, טכנולוגיה חדשה...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
מאפשרת לנו לחשוף את התעלומות שלו...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
כפי שלא נחשפו מעולם.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
בשעות הראשונות אחרי רדת החשכה המושבה רועשת מאוד.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
בתוך כל המהומה, גור בודד קורא לאימא שלו.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
אבל המבוגרים לא מציעים לו נחמה.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
דובי ים הכף דואגים רק לגורים שלהם.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
הוא חייב להסתדר לבד.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
אבל למרבה המזל, החוף מלא בגורים שהאימהות שלהן יצאו לדוג.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
תחת אור הירח, הם מתקבצים יחד ויוצרים מעין "חדר ילדים".

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
זה הסיכוי הטוב ביותר של הצעירים להישאר מוגנים.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
ובלילה יש להם סיבה טובה להיות זהירים.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
על החוף יש שרידי ספינה שנבלעה ע"י החול.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
כעת היא משמשת כמאורה ללהקת התנים החזקה ביותר בחוף.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
יותר מ-95 אחוזים מהתזונה שלהם

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
מתבססים על דבר אחד, גורים של דובי ים.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
היללות המטרידות האלה הן קריאת קרב הקוראת לפתוח בציד.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
כשזה מצולם לראשונה אי פעם,

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
מצלמות עוקבות אחרי פשיטה לילית של התנים.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
דובי הים הבוגרים גדולים מדי בשבילם.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
אז הלהקה מתגנבת ללב המושבה ומחפשת גורים.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
עבור העיניים שלנו...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
הגורים מסתתרים בחשכה.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
אבל לתנים יש ראיית לילה מעולה...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
שמאפשרת להם לחפש כל הזדמנות.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
גור ישן.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
עם בוגר בקרבת מקום,

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
הפעם התן נסוג.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
אבל גור אחר התרחק מ"חדר הילדים" הבטוח.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
והם איתרו אותו.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
הסיכוי היחיד שלו הוא להגיע לים,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
התן לא ירדוף אחריו לשם.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
הוא ניצל עם הרבה מזל.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
הרחק מהגלים...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
צלילים מוזרים בוקעים מהמדבר.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
לאחר שהסתתרו מפני חום השמש הקופחת כל היום,

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
הלילות הקרירים יותר הם הזמן שבו שוכני מדבר קטנים מגיחים מתוך מחילותיהם.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
זכר של שממית נובחת, מחפש אהבה.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
אבל בחשכה, קשה למצוא בת זוג.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
אז הוא נובח.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
הנקבה הזו אוהבת את מה שהיא שומעת.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
אבל כדי ללכת בעקבות לבה...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
היא חייבת לסכן את חייה.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
עכביש ליידי לבנה.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
צייד שממיות...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
עם נשיכה ארסית קטלנית.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
בחשכה המוחלטת, העכביש מאתר טרף באמצעות תנודות זעירות בחול.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
היא מהירה מדי עבור העכביש, שנסוג לתוך המסתור התת-קרקעי שלו.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
עבור השממית הנובחת, למצוא אהבה זה עסק מסוכן.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
אבל זה שווה את ההימור.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
בלילה, קו החוף המדברי הזה מסתיר הפתעות נוספות.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
החול לא בלע רק ספינות...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
אלא גם עיירות שלמות.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
עיירת כורים ישנה ונטושה...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
רדופה על ידי רוחות לילה מוזרות.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
צבוע חום, המוכר למקומיים כזאב חופים.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
זאת הפעם הראשונה שאנחנו מצליחים לראות

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
את חיי הלילה של החיות האלה.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
שרידים של קזינו נטוש מספקים מאורה למשפחה קטנה.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
אימא...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
ושתי הבנות שלה, נקבות צבוע בנות עשרה.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
הצעירות לא אכלו כל היום.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
הן רעבות.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
ועצבניות.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
הקרב הלילי המוזר הזה ידוע כהיאבקות-אפים.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
זאת הדרך של צבועים צעירים לבחון זה את כוחו של זה.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
בזמן שהן נאבקות, האימא היא זו שצריכה לספק מזון.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
צבועים חומים נחשבים לאוכלי נבלות.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
אבל ברצועת החוף הזאת, הם למדו גם לצוד...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
גורים של דובי ים.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
כעת, לראשונה אי פעם,

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
אנחנו יכולים לחשוף כיצד החשכה עוזרת להם ללכוד את טרפם.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
ללא המצלמות שלנו...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
כמעט בלתי אפשרי לזהות את הצבועה.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
היא מסתתרת בין הצללים...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
היא לא רודפת אחרי דובי הים...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
היא מחכה שדובי הים יבואו אליה.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
הם מחוץ לטווח שלה.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
אבל התנאים עומדים להשתנות לטובתה של הצבועה.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
בשעות שאחרי חצות,

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
ערפל כבד מגיע מהאוקיינוס ומסתיר את הירח.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
כעת קשה לדובי הים יותר מאי פעם לראות את הצבועה.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
היא מתמקמת מחדש בין הסלעים...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
ומחכה.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
סוף סוף, המטרה המושלמת.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
הלסתות החזקות שלה מסיימות את העבודה.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
הטרף מושך עד מהרה תשומת לב לא רצויה.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
התנים, עדיין נואשים למזון, מקיפים אותה עם יתרון של 20 ל-1.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
אבל אפילו להקה שלמה לא מהווה יריב לציידת הלילה החזקה הזו.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
הציד הלילה הסתיים.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
כשמופיע אור ראשון של שחר...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
להקת התנים שבה למאורה שלה בשרידי הספינה.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
ומושבת דובי הים מתחילה להתעורר לחיים.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
על ידי כך שהצטופפו יחד, הרוב הגדול שרד את הלילה.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
וגור אחד שומע קריאה שהוא מזהה.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
אימא חזרה.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
הוא סוף סוף יכול לאכול.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
בעוד חודשים אחדים, הגורים יהיו גדולים מספיק כדי לעזוב את החופים האלה...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
ולהתחיל את הפרק הבא של חייהם בים.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
וחוף השלדים שבנמיביה יהיה שוב שליו.

144
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
- כדור הארץ בלילה -

145
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
- מצולם בחושך -

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
האתגר הקשה ביותר שניצב בפני צוות "כדור הארץ בלילה"

147
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
היה לצלם את הצבוע החום החמקמק,

148
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
מה שאילץ אותם להיכנס באומץ לתוך עיירת רפאים נטושה.

149
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
אנחנו האנשים היחידים ברדיוס של ק"מ רבים.

150
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
- קארינה תומס עוזרת מפיק -

151
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
ומפחיד למדי כאן בלילה.

152
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
והתחושה המפחידה התעצמה

153
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
כשהם נתקלו פנים אל פנים בצבוע גדול.

154
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
קרוב כל כך.

155
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
איש לא ידע למה לצפות מהטורפים האלה בלילה,

156
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
אפילו לא מדענית הצבועים, ד"ר אינגריד ויזל.

157
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
עקבתי אחריהם במשך שנים בשעות היום.

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
- ד"ר אינגריד ויזל פרויקט הצבוע החום -

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
אבל ההתנהגות בלילה עשויה להיות שונה.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
אני נרגשת מאוד לראות את הסרטים האלה.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
רחפן עם ראיית לילה אפשר לצוות לסרוק את הבניינים ההרוסים

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
ולאתר את המקומות הטובים ביותר להצבת המצלמות שלהם.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
הם מצאו מאורה בקזינו של העיירה הישנה.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
מדהים.

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
כבר 20 שנה שאני חוקרת את הצבועים כאן,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
זאת פעם ראשונה שאני עובדת עם חברת סרטים שיכולה לצלם בלילה.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
במהלך מעקב של שבועות אחדים,

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
הצוות הופתע תכופות מההתנהגויות הליליות של הצבועים.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
התנהגויות שאת חלקן אפילו אינגריד לא ראתה מעולם.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
וואו, סרטים מדהימים מהלילה הזה.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
אני לא מאמינה.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
אבל מה שעניין אותה יותר מכל

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
היה הדרך שבה השכנים של הצבועים, התנים, מצטרפים גם הם לפעילות.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
התנים האלה מטרידים את הצבוע.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
אני חושבת שזה קורה הרבה יותר בלילה.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
תן אחד היה אפילו אמיץ מספיק

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
כדי לנסות להתגנב לתוך המאורה של הצבועים.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
אף פעם לא רעיון טוב.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
נחמד לראות מה הם עושים בלילה. זה מיוחד מאוד.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
בעזרת מדענים והטכנולוגיה החדישה ביותר,

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
הצוות הצליח לתעד רגעים שלא נראו מעולם בעבר

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
בחייהן של החיות הליליות המסתוריות הללו.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
תרגום: גיא רקוביצקי