1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
La nuit.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,068
Un monde d'ombres

3
00:00:27,152 --> 00:00:30,739
qui cache plus de la moitié des animaux de notre planète.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,910
Jusqu'à présent,

5
00:00:35,285 --> 00:00:38,747
les caméras n'offraient qu'un aperçu de leur vie.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Mais grâce à la technologie dernière génération,

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,839
on voit la nuit

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,842
comme en plein jour.

9
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Avec des caméras 100 fois plus sensibles que l'œil humain,

10
00:01:04,063 --> 00:01:07,192
il est à présent possible de capturer la beauté de la nuit,

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
en couleurs.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Des paysages d'un autre monde.

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,416
D'étranges créatures animées

14
00:01:23,292 --> 00:01:24,209
par l'obscurité.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,465
Des comportements jamais vus.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
Désormais, nous pouvons suivre la vie des animaux

17
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
dans le dernier espace naturel de la planète...

18
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
la nuit.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
TERRE: LES COULEURS NOCTURNES

20
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
Le soleil se couche

21
00:02:11,340 --> 00:02:13,884
sur le parc national de Skeleton Coast en Namibie.

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Narrateur Tom Hiddleston

23
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Là où le désert africain rencontre l'océan Atlantique.

24
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
Il semble inerte.

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Mais, pendant quelques mois par an,

26
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
ces plages sont prises d'assaut par des visiteurs océaniques.

27
00:02:45,123 --> 00:02:47,501
Les otaries à fourrure du Cap.

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,592
Chaque printemps,

29
00:02:55,676 --> 00:02:59,555
plus de 500 000 otaries vont sur la rive pour se reproduire.

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,563
L'endroit idéal

31
00:03:07,855 --> 00:03:09,982
pour élever des chiots nouveau-nés.

32
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
Âgé d'à peine quelques semaines,

33
00:03:25,247 --> 00:03:28,500
ce petit dépend encore entièrement

34
00:03:28,709 --> 00:03:29,793
de sa mère.

35
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Les quatre premiers mois,

36
00:03:38,427 --> 00:03:42,139
il se nourrira exclusivement de son lait hautement calorique.

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Mais nourrir un chiot affamé, c'est épuisant.

38
00:03:59,907 --> 00:04:04,244
Et la mère doit régulièrement retourner dans l'océan pour se nourrir,

39
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
souvent des jours durant.

40
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
Livrant ses petits...

41
00:04:19,218 --> 00:04:20,761
à eux-mêmes.

42
00:04:32,981 --> 00:04:36,109
Mais le crépuscule est une heure dangereuse.

43
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Deux chacals à dos noir.

44
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Sans leurs mères pour les protéger,

45
00:05:04,805 --> 00:05:07,432
les petits doivent se débrouiller tout seuls.

46
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
Leurs dents pointues

47
00:05:15,524 --> 00:05:17,025
sont leur unique défense.

48
00:05:32,875 --> 00:05:36,670
En journée, les chiots arrivent à repousser les chacals.

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,175
Mais alors que la lumière décroît,

50
00:05:42,634 --> 00:05:44,303
la donne change.

51
00:05:47,055 --> 00:05:48,307
La nuit venue,

52
00:05:48,515 --> 00:05:51,727
les chacals pourront compter sur l'effet de surprise.

53
00:05:57,024 --> 00:05:58,901
Pour les jeunes chiots,

54
00:06:00,152 --> 00:06:03,614
la nuit va être longue et périlleuse.

55
00:06:17,628 --> 00:06:20,881
On n'a jamais pu observer les drames qui se jouent

56
00:06:20,964 --> 00:06:23,759
le long de ce littoral à la nuit.

57
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Désormais, la technologie moderne

58
00:06:31,808 --> 00:06:34,645
nous permet de révéler ses mystères

59
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
comme jamais auparavant.

60
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Lors des premières heures de la nuit,

61
00:06:59,753 --> 00:07:01,880
la colonie est très bruyante.

62
00:07:09,638 --> 00:07:13,684
Dans ce vacarme, un chiot solitaire appelle sa mère.

63
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Mais les adultes à proximité

64
00:07:21,275 --> 00:07:23,151
ne lui sont d'aucun réconfort.

65
00:07:27,114 --> 00:07:30,784
L'otarie à fourrure du Cap ne se soucie que de ses petits.

66
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Ce petit doit donc se débrouiller tout seul.

67
00:07:48,385 --> 00:07:50,846
Par chance, la plage ne manque pas

68
00:07:50,929 --> 00:07:54,308
de petits dont les mères sont parties pêcher.

69
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Au clair de lune,

70
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
ils se blottissent les uns contre les autres

71
00:08:14,786 --> 00:08:17,206
et forment une pouponnière d'otaries.

72
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
C'est la meilleure protection possible pour les petits.

73
00:08:30,594 --> 00:08:33,764
Et la nuit, ils ont raison d'être sur leurs gardes.

74
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
Le long de la côte,

75
00:08:43,815 --> 00:08:47,027
une épave de bateau a été engloutie par le sable.

76
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
C'est devenu le repaire

77
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
de la meute de chacals la plus puissante de la plage.

78
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Leur régime est constitué à plus de 95 %

79
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
d'une chose:

80
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
les petits des otaries.

81
00:09:22,729 --> 00:09:24,940
Ces hurlements obsédants

82
00:09:25,774 --> 00:09:28,735
sont le cri de ralliement pour partir à la chasse.

83
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Pour la première fois,

84
00:09:48,630 --> 00:09:52,759
des caméras à vision nocturne les suivent pour une expédition de nuit.

85
00:10:02,186 --> 00:10:05,939
Les otaries adultes sont trop imposantes pour s'y attaquer.

86
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Et la meute

87
00:10:10,319 --> 00:10:14,907
se faufile au cœur de la colonie, à la recherche de chiots.

88
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
À nos yeux,

89
00:10:22,206 --> 00:10:23,248
les chiots

90
00:10:23,332 --> 00:10:25,167
sont cachés dans l'obscurité.

91
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Mais les chacals ont une excellente vision nocturne

92
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
qui leur permet de saisir toutes les occasions.

93
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Un chiot endormi.

94
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Un adulte étant tout près,

95
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
cette fois-ci, le chacal recule.

96
00:11:20,013 --> 00:11:24,560
Mais un autre chiot s'est aventuré hors de la sécurité de la pouponnière.

97
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Et il a été repéré.

98
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Sa seule chance est d'atteindre la mer,

99
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
où le chacal ne le suivra pas.

100
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Il l'a échappé belle.

101
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Loin des vagues,

102
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
un chœur étrange s'élève du désert.

103
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
S'étant abrités de la chaleur du soleil toute la journée,

104
00:12:34,505 --> 00:12:37,633
c'est à la fraîche que les petits habitants du désert

105
00:12:37,716 --> 00:12:39,927
sortent de leur terrier.

106
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Un gecko babillard, à la recherche de l'amour.

107
00:12:51,980 --> 00:12:55,734
Mais dans l'obscurité, c'est difficile de trouver une partenaire.

108
00:12:57,653 --> 00:12:58,904
Et donc, il babille.

109
00:13:16,171 --> 00:13:17,548
Cette femelle

110
00:13:18,590 --> 00:13:20,259
apprécie ce qu'elle entend.

111
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Mais pour écouter son cœur,

112
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
elle doit risquer sa vie.

113
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Une araignée dame blanche.

114
00:13:43,866 --> 00:13:45,534
Prédatrice de geckos...

115
00:13:48,495 --> 00:13:51,623
à la morsure mortellement venimeuse.

116
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
Dans la nuit noire,

117
00:14:02,217 --> 00:14:06,138
elle détecte sa proie grâce aux micro-vibrations dans le sable.

118
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Elle est trop rapide pour l'araignée,

119
00:14:36,210 --> 00:14:39,630
qui se replie dans son repaire sous-terrain.

120
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
Pour le gecko babillard,

121
00:14:46,637 --> 00:14:49,306
trouver l'amour est une entreprise périlleuse.

122
00:14:56,772 --> 00:14:59,107
Mais le jeu en vaut la chandelle.

123
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
La nuit, ce littoral du désert recèle d'autres surprises.

124
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Le sable a englouti des navires,

125
00:15:22,089 --> 00:15:23,215
mais aussi

126
00:15:23,298 --> 00:15:24,967
des villes entières.

127
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Une exploitation minière abandonnée,

128
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
hantée par d'étranges esprits nocturnes.

129
00:15:59,751 --> 00:16:01,545
Une hyène brune,

130
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
appelée ici loup du rivage.

131
00:16:08,886 --> 00:16:12,139
C'est la première fois que nous avons pu observer

132
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
la vie nocturne de ces animaux.

133
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Les ruines d'un casino abandonné

134
00:16:21,940 --> 00:16:24,776
offre un repaire à une petite famille.

135
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Une mère

136
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
et ses deux filles,

137
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
des hyènes adolescentes.

138
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Les jeunes n'ont pas mangé de la journée.

139
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Elles sont affamées.

140
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Et grognons.

141
00:16:59,144 --> 00:17:01,647
Cette étrange bagarre nocturne

142
00:17:02,189 --> 00:17:04,858
est une lutte gueule contre gueule.

143
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
C'est ainsi que les jeunes hyènes mesurent leur force respective.

144
00:17:26,672 --> 00:17:28,841
Alors qu'elles sont toutes à leur dispute,

145
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
c'est à leur mère de fournir le repas.

146
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Les hyènes brunes mangent de la charogne.

147
00:17:41,895 --> 00:17:44,481
Mais sur cette portion du littoral,

148
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
elles ont aussi appris à chasser

149
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
les bébés otaries.

150
00:18:03,834 --> 00:18:05,586
Pour la première fois,

151
00:18:05,669 --> 00:18:09,840
nous pouvons révéler comment l'obscurité les aident à attraper leurs proies.

152
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Sans nos caméras,

153
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
il est presque impossible de distinguer la hyène.

154
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Tapie dans l'ombre...

155
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
elle ne pourchasse pas les otaries,

156
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
elle attend qu'elles viennent à elle.

157
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Elles sont hors de portée.

158
00:19:09,441 --> 00:19:11,860
Mais les conditions sont en train de tourner

159
00:19:12,277 --> 00:19:14,029
en faveur de la hyène.

160
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Dans les heures qui suivent minuit,

161
00:19:19,785 --> 00:19:22,412
un banc de brouillard arrive de l'océan,

162
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
dissimulant la lune.

163
00:19:31,755 --> 00:19:36,885
Désormais, il est encore plus difficile pour les otaries de repérer la hyène.

164
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Elle reprend position dans les rochers

165
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
et attend.

166
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
Enfin,

167
00:20:05,539 --> 00:20:07,207
la cible parfaite.

168
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Ses mâchoires puissantes terminent le travail.

169
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Le cadavre ne tarde pas à attirer une attention importune.

170
00:20:34,902 --> 00:20:36,028
Les chacals,

171
00:20:36,111 --> 00:20:38,197
le ventre toujours désespérément vide,

172
00:20:38,280 --> 00:20:40,407
l'entourent à 20 contre 1.

173
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
Mais même une meute entière

174
00:20:51,835 --> 00:20:55,881
ne fait pas le poids face à ce puissant prédateur nocturne.

175
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
La chasse est terminée pour la nuit.

176
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Dans les premières lueurs de l'aube,

177
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
la meute de chacals regagne l'épave qui lui sert de repaire.

178
00:21:40,759 --> 00:21:42,386
Et la colonie d'otaries

179
00:21:42,803 --> 00:21:44,680
se réveille doucement.

180
00:21:50,686 --> 00:21:54,189
En se blottissant, la plupart ont survécu

181
00:21:54,439 --> 00:21:55,315
à la nuit.

182
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Un des chiots entend un appel qu'il reconnaît.

183
00:22:34,229 --> 00:22:36,481
Maman est de retour.

184
00:22:47,034 --> 00:22:48,076
Enfin,

185
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
il peut manger.

186
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Dans quelques mois,

187
00:22:56,877 --> 00:23:00,506
les chiots seront assez grands pour quitter ces plages

188
00:23:03,425 --> 00:23:07,554
et entamer le prochain chapitre de leur vie à la mer.

189
00:23:13,685 --> 00:23:16,480
Le parc national de Skeleton Coast

190
00:23:16,980 --> 00:23:19,942
redeviendra paisible.

191
00:23:30,369 --> 00:23:36,625
TERRE: LES COULEURS NOCTURNES Filmée dans l'obscurité

192
00:23:42,673 --> 00:23:47,469
Le plus gros défi rencontré par l'équipe de tournage a été de filmer

193
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
l'insaisissable hyène brune.

194
00:23:50,013 --> 00:23:51,181
Il a fallu affronter

195
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
une ville fantôme abandonnée.

196
00:23:55,102 --> 00:23:56,937
On est seuls

197
00:23:57,020 --> 00:23:59,189
sur des kilomètres à la ronde.

198
00:23:59,273 --> 00:24:00,524
La nuit, on a peur.

199
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
La peur est montée d'un cran

200
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
quand ils se sont retrouvés face à une grande hyène.

201
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Elle est tout près.

202
00:24:13,495 --> 00:24:17,499
Personne ne savait comment ces prédateurs allaient réagir la nuit,

203
00:24:17,583 --> 00:24:21,211
même le docteur Ingrid Wiesel, experte en hyène.

204
00:24:21,295 --> 00:24:24,423
Je les ai toujours observés de jour.

205
00:24:25,757 --> 00:24:28,802
Mais leur comportement nocturne peut se révéler différent.

206
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
J'ai hâte de voir les images.

207
00:24:36,143 --> 00:24:37,811
Un drone à vision nocturne

208
00:24:37,895 --> 00:24:40,772
a permis à l'équipe d'explorer les bâtiments en ruine

209
00:24:40,856 --> 00:24:44,026
et de savoir où placer leurs caméras.

210
00:24:47,863 --> 00:24:48,822
Ils ont découvert

211
00:24:48,906 --> 00:24:51,950
un repaire dans l'ancien casino de la ville.

212
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
C'est incroyable.

213
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Ça fait 20 ans que j'étudie les hyènes,

214
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
et c'est la première fois que je suis avec une équipe qui peut filmer de nuit.

215
00:25:09,134 --> 00:25:11,845
En poste d'observation pendant plusieurs semaines,

216
00:25:11,929 --> 00:25:14,556
l'équipe a souvent été surprise

217
00:25:14,640 --> 00:25:17,184
par les agissements nocturnes des hyènes.

218
00:25:22,856 --> 00:25:25,734
Dont certains que même Ingrid n'avait jamais

219
00:25:25,817 --> 00:25:27,194
observés jusque-là.

220
00:25:28,028 --> 00:25:30,822
Les images de ce soir sont incroyables.

221
00:25:33,951 --> 00:25:36,161
Mais elle était surtout intéressée

222
00:25:36,537 --> 00:25:39,706
par la façon dont les voisins des hyènes, les chacals,

223
00:25:39,790 --> 00:25:41,333
ont participé.

224
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Ces chacals ne laissent pas de répit à la hyène.

225
00:25:48,465 --> 00:25:51,468
Je pense que c'est beaucoup plus fréquent la nuit.

226
00:25:54,012 --> 00:25:56,223
Un des chacals a même eu l'audace

227
00:25:56,306 --> 00:26:00,394
de tenter une expédition sournoise dans le repaire des hyènes.

228
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Mal lui en a pris.

229
00:26:05,941 --> 00:26:08,360
C'est fabuleux de les voir la nuit.

230
00:26:11,154 --> 00:26:15,075
En travaillant avec des experts et avec une technologie de pointe,

231
00:26:15,158 --> 00:26:18,537
l'équipe a pu filmer des moments inédits

232
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
dans la vie de ces animaux nocturnes très secrets.

233
00:26:34,469 --> 00:26:36,555
Adaptation: Géraldine le Pelletier