1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Yö.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Sen hämärään piiloutuu yli puolet maapallon eläimistä.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Tähän saakka kamerat ovat tarjonneet vain nopean vilkaisun niiden elämään.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Uusimman teknologian ansiosta -

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
voimme kuitenkin nähdä yöllä yhtä selkeästi kuin päivällä.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Kamerat ovat yli sata kertaa herkempiä kuin ihmissilmä.

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
Voimme nyt tallentaa niillä yön kauneuden.

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Väreissä.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Kiehtovia maisemia.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Kummallisia pimeässä eläviä otuksia.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Ennennäkemätöntä käyttäytymistä.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Voimme nyt seurata eläinten elämää -

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
planeettamme viimeisessä aidossa erämaassa.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Yössä.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Aurinko laskee Namibian Skeleton Coastilla.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
KERTOJA

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Afrikan aavikko kohtaa siellä Atlantin valtameren.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Se näyttää elottomalta.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Kuitenkin vuosittain parin kuukauden ajaksi -

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
näille rannoille saapuu vierailijoita mereltä.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Afrikanhylkeitä.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Puoli miljoonaa hyljettä tulee keväisin rannalle parittelemaan.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Ranta näyttää täydelliseltä paikalta vastasyntyneiden poikasten hoitamiseen.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Vain parin viikon ikäisenä -

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
tämä poikanen on yhä täysin riippuvainen emostaan.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Ensimmäiset neljä kuukautta -

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
se syö vain emon runsaskalorista maitoa.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Nälkäisen poikasen imettäminen on kuitenkin rankkaa työtä.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Emojen on siis palattava säännöllisesti merelle syömään,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
usein moneksi päiväksi.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Ne jättävät poikaset -

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
yksin kotiin.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Iltahämärä on vaarallista aikaa.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Vaippasakaalit saapuvat parivaljakkona.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Emo ei ole suojelemassa,

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
joten poikasten on selviydyttävä yksin.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Terävät hampaat ovat niiden ainoa puolustuskeino.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Päivänvalossa poikaset saavat yleensä sakaalit hätistettyä matkoihinsa.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Valon himmentyessä tilanne kuitenkin muuttuu.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Pimeän tultua sakaalit voivat toimia yllättäen.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Yöstä tulee pitkä ja vaarallinen nuorille poikasille.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Emme ole koskaan voineet nähdä jännitysnäytelmiä,

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
joita tällä rannikolla tapahtuu pimeän tultua.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Käytämme nyt kuitenkin uutta teknologiaa,

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
jonka ansiosta voimme paljastaa yön salaisuudet -

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
ennennäkemättömällä tavalla.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Hylkeet ovat hyvin äänekkäitä muutaman tunnin ajan pimeän laskeuduttua.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Mekkalan keskellä yksinäinen poikanen kutsuu emoaan.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Lähistön aikuisista ei kuitenkaan ole lohduttajiksi.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Afrikanhylkeet välittävät vain omista poikasistaan.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Poikasen on huolehdittava itsestään.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Onneksi ranta on täynnä poikasia, joiden emot ovat merellä kalastamassa.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Kaikki poikaset kerääntyvät rykelmäksi kuin lastentarhassa.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Se on niiden paras keino pysyä turvassa.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Öisin niillä onkin hyvä syy olla varuillaan.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Rannikolla on hiekkaan uppoutunut laivahylky.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Se on nyt rannan hurjimman sakaalilauman pesä.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Yli 95 prosenttia sakaalien ravinnosta -

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
on peräisin yhdestä lähteestä: hylkeenpoikasista.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Ulvovat huudot ovat kutsu saalistuksen aloittamiseen.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Kuvaamme ensimmäistä kertaa -

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
hämäräkameroilla sakaalien öistä hyökkäystä.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Aikuiset hylkeet ovat liian suuria saaliiksi.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Sakaalilauma hiipii siis hylkeiden keskelle etsimään poikasia.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Meidän silmissämme -

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
poikaset ovat piilossa pimeässä.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Sakaaleilla on kuitenkin loistava hämäränäkö,

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
jonka ansiosta ne voivat etsiä mahdollista saalista.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Nukkuva poikanen.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Lähellä on aikuinen hylje,

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
joten sakaalit perääntyvät tällä kertaa.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Toinen poikanen on kuitenkin harhautunut pois ryhmän turvasta.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Se on huomattu.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Sen ainoa mahdollisuus on paeta merelle,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
jonne sakaalit eivät voi sitä seurata.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Pako onnistuu.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Kaukana meren aalloista -

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
aavikolla kuuluu outojen äänten kuoro.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Vietettyään päivän suojassa auringon kuumuudelta -

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
aavikon pikku asukit tulevat esiin koloistaan yön viileydessä.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Urosgekko janoaa lempeä.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Pimeässä on kuitenkin vaikea löytää parittelukumppania.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Siksi se säksättää.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Tämä naaras pitää kuulemastaan.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Sydämen äänen seuraaminen -

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
merkitsee kuitenkin hengen vaarantamista.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Valkoinen hämähäkki.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Gekkojen saalistaja,

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
jonka purema on kuolettavan myrkyllinen.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Yön pimeydessä se tunnistaa saaliinsa hiekan heikon värähtelyn avulla.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Gekko on liian nopea hämähäkille, joka vetäytyy maanalaiseen pesäänsä.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Lemmen etsiminen on gekolle vaarallista puuhaa.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Se on kuitenkin riskin arvoista.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Aavikon ympäröimän rannikon yöhön kätkeytyy myös muita yllätyksiä.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Hiekkaan ei ole uponnut vain laivoja -

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
vaan myös kokonaisia kyliä.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Vanhassa hylätyssä kaivoskylässä -

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
kummittelevat omituiset yön henget.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Ruskohyeena, jota paikalliset kutsuvat rantasudeksi.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Voimme nähdä ensimmäistä kertaa -

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
näiden eläinten yöllistä elämää.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Vanhan kasinon rauniot tarjoavat pesän pienelle perheelle.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Emolle -

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
ja kahdelle teini-ikäiselle tyttärelle.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Nuoret hyeenat ovat olleet koko päivän syömättä.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Ne ovat nälkäisiä.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Ja äreitä.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Tätä outoa yöllistä taistelua kutsutaan kuonopainiksi.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Nuoret hyeenat mittelevät siten voimiaan.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Pentujen tapellessa emon on hankittava ruokaa.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Ruskohyeenoja pidetään raadonsyöjinä.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Tällä rannikkoalueella ne ovat kuitenkin oppineet saalistamaan -

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
hylkeenpoikasia.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Meillä on nyt ensimmäistä kertaa -

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
mahdollisuus paljastaa, miten ne saalistavat pimeän turvin.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Ilman kameroita -

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
hyeenaa on lähes mahdotonta nähdä pimeässä.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Hyeena piileskelee varjoissa.

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
Se ei ahdistele hylkeitä -

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
vaan odottaa hylkeiden tulevan lähemmäs.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Napattaviksi.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Olosuhteet ovat muuttumassa hyeenan eduksi.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Keskiyön jälkeisinä tunteina -

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
sumumassa vierii valtamereltä ja peittää kuun.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Hylkeiden on lähes mahdotonta nähdä hyeenaa.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Se siirtyy kivien keskelle -

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
ja odottaa.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Täydellinen kohde ilmestyy vihdoin.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Hyeenan vahvat leuat hoitavat tehtävän.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Saalis herättää pian kutsumattomien vieraiden kiinnostuksen.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Sakaalit etsivät epätoivoisesti ruokaa ja piirittävät hyeenan ylivoimalla.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Edes suuri sakaalilauma ei kuitenkaan voi päihittää tätä yöllistä saalistajaa.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Saalistaminen on päättynyt tältä yöltä.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Aamu sarastaa,

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
ja sakaalilauma palaa pesäänsä laivahylkyyn.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Hyljeyhteisössä alkaa näkyä elämää.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Suurin osa hylkeistä selvisi yöstä kerääntymällä yhteen.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Yksi poikasista kuulee tutun kutsuhuudon.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Emo on palannut.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Poikanen saa vihdoin ruokaa.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Parin kuukauden päästä poikaset ovat riittävän suuria lähtemään rannalta -

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
ja aloittamaan elämässään uuden luvun merellä.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Rauha palaa silloin Namibian Skeleton Coastille.

144
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
YÖN MAAILMA

145
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
KUVATTU PIMEÄSSÄ

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Vaikein Earth at Night -tiimin kohtaama haaste -

147
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
oli aran ruskohyeenan kuvaaminen -

148
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
ja hylättyyn aavekylään uskaltautuminen.

149
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Olemme ainoita ihmisiä kilometrien säteellä.

150
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
APULAISTUOTTAJA

151
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Se tuntuu öisin hyvin pelottavalta.

152
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Aavemaista tunnelmaa korosti -

153
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
suuren hyeenan kohtaaminen kasvotusten.

154
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Se on hyvin lähellä.

155
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Kukaan ei tiennyt, mitä hyeenoilta saattoi odottaa yöllä,

156
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
ei edes hyeena-asiantuntija tri Ingrid Wiesel.

157
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Olen seurannut niitä vuosia päivisin.

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
RUSKOHYEENA-TUTKIMUSPROJEKTI

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Ne voivat kuitenkin käyttäytyä eri tavalla öisin.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Olen innoissani kuvauksista.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Tiimi saattoi tutkia raunioita hämäräkameralennokilla -

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
ja selvittää siten, minne kamerat oli parasta sijoittaa.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
He löysivät pesän vanhasta kasinosta.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Tämä on upeaa.

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Olen tutkinut hyeenoja 20 vuoden ajan,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
ja teen ensi kertaa yhteistyötä hämäräkameroilla kuvaavan tiimin kanssa.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Viikkojen tarkkailun aikana -

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
tiimi yllättyi usein hyeenojen yöllisestä käyttäytymisestä.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Kaikki ei ollut tuttua edes Ingridille.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Illan kuvat olivat aivan upeita.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Uskomatonta.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Ingridiä kiinnosti kuitenkin eniten,

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
miten hyeenojen naapurit, sakaalit, liittyivät toimintaan.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Sakaalit todellakin kiusaavat tätä hyeenaa.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Se on yleisempää öisin.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Yksi sakaaleista oli röyhkeä -

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
ja yritti ovelaa iskua hyeenojen pesään.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Se ei ole koskaan hyvä ajatus.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
On hienoa nähdä, mitä ne tekevät öisin. Se on hyvin erityistä.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Apunaan tutkijat ja uusin teknologia -

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
tiimi saattoi ikuistaa ennennäkemättömiä hetkiä -

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
näiden salaperäisten yöeläinten elämästä.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Tekstitys: Liisa Sippola