1
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
La noche.

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,110
Un mundo de sombras

3
00:00:27,194 --> 00:00:30,322
que esconde a más de la mitad de los animales de nuestro planeta.

4
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Hasta ahora, solo habíamos visto un ápice de sus vidas,

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
pero con la tecnología más avanzada,

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,800
podemos ver la noche tan clara como el día.

7
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Con cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano...

8
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
...podemos capturar la belleza de la noche...

9
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
...a todo color.

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisajes alienígenas.

11
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Criaturas extrañas que cobran vida en la oscuridad.

12
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Comportamientos nunca antes vistos.

13
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Ahora podemos seguir la vida de los animales...

14
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
...en la última jungla auténtica de la Tierra.

15
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
La noche.

16
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
Planeta nocturno: a todo color

17
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
El atardecer llega a la costa de los Esqueletos en Namibia.

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
NARRADO POR TOM HIDDLESTON

19
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Donde el desierto de África se encuentra con el océano Atlántico.

20
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Parece que no hay vida.

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Pero durante un par de meses cada año,

22
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
las playas son invadidas por visitantes oceánicos.

23
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Lobos marinos.

24
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Cada primavera, más de medio millón llega a la costa para reproducirse.

25
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Parece el lugar perfecto para criar a los recién nacidos.

26
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Con tan solo unas semanas de edad...

27
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...este pequeño aún depende totalmente de su madre.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Durante los primeros cuatro meses,

29
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
se alimentará de la leche alta en calorías de su madre.

30
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Pero amamantar a una cría hambrienta es agotador.

31
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Por eso las madres deben regresar al océano con frecuencia para alimentarse,

32
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
muchas veces durante varios días.

33
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Y dejan a sus crías...

34
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...completamente solas.

35
00:04:32,981 --> 00:04:36,026
Pero el anochecer es una hora peligrosa.

36
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Un par de chacales de lomo negro.

37
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Sin la protección de su madre...

38
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...las crías deben defenderse por su cuenta.

39
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Sus dientes filosos son su única defensa.

40
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Durante el día, por lo general las crías pueden ahuyentar a los chacales.

41
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Pero cuando la luz comienza a desaparecer, las cosas cambian.

42
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
En la noche, los chacales tendrán el elemento sorpresa.

43
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Para estas crías, la noche será larga y peligrosa.

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Nunca habíamos podido ver el drama

45
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
que sucede a lo largo de esta costa durante la noche.

46
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Pero la nueva tecnología...

47
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
...nos permite revelar sus misterios...

48
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...como nunca antes.

49
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Durante las primeras horas de la noche, la colonia es un lugar escandaloso.

50
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Entre tanto barullo, una cría solitaria llama a su madre.

51
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Pero los adultos cercanos no le ofrecen tranquilidad.

52
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Los lobos marinos solo se preocupan por sus propias crías.

53
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Debe cuidarse él solo.

54
00:07:48,427 --> 00:07:51,930
Pero afortunadamente la playa está llena de pequeños

55
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
cuyas madres salieron a pescar.

56
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Bajo la luz de la luna, todos se acurrucan creando una guardería de crías.

57
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Es la mejor oportunidad de las crías para mantenerse a salvo.

58
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Y durante la noche tienen la razón de ser precavidos.

59
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
A lo largo de la costa, un pecio ha sido devorado por la arena.

60
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Ahora es la madriguera de la manada de chacales más fuerte en la playa.

61
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Más del 95 % de su dieta

62
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
se basa en una sola cosa: crías de lobos marinos.

63
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Estos inquietantes aullidos son un llamado para comenzar la cacería.

64
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Filmado por primera vez,

65
00:09:48,589 --> 00:09:50,924
las cámaras de visión nocturna siguen a los chacales

66
00:09:51,008 --> 00:09:52,759
en una incursión nocturna.

67
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Los lobos marinos adultos son muy grandes para derribar.

68
00:10:09,067 --> 00:10:12,779
Por eso la manada se escabulle al corazón de la colonia

69
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
en busca de crías.

70
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Para nuestros ojos...

71
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...las crías están ocultas en la oscuridad.

72
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Pero los chacales tienen una visión nocturna excelente...

73
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
...que les permite localizar cualquier oportunidad.

74
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Una cría dormida.

75
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Con un adulto cerca,

76
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
esta vez, el chacal se retira.

77
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Pero otra cría se encuentra fuera de la seguridad de la colonia.

78
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Y ya fue localizada.

79
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Su única oportunidad es llegar al mar,

80
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
donde el chacal no podrá seguirlo.

81
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Un escape con suerte.

82
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Lejos de las olas...

83
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...un coro extraño emerge desde el desierto.

84
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Después de refugiarse del calor del sol durante todo el día,

85
00:12:34,505 --> 00:12:37,674
las noches más frías son cuando los pequeños habitantes

86
00:12:37,758 --> 00:12:39,718
salen de sus madrigueras.

87
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Un geco chirriante macho busca amor.

88
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Pero en la oscuridad, es difícil encontrar pareja.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Por eso chirría.

90
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
A esta hembra le gusta lo que escucha.

91
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Pero si quiere seguir su corazón...

92
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
...deberá arriesgar su vida.

93
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Una araña blanca bailarina.

94
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Una cazadora de gecos...

95
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
...con una mordedura venenosa mortal.

96
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
En la oscuridad total, detecta presas

97
00:14:03,427 --> 00:14:06,138
a través de pequeñas vibraciones en la arena.

98
00:14:33,373 --> 00:14:36,001
Es muy rápida para la araña,

99
00:14:36,084 --> 00:14:39,421
que se retira hacia su guarida subterránea.

100
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Para el geco chirriante, encontrar el amor es un asunto arriesgado.

101
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Pero vale la pena.

102
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Durante la noche, esta costa desértica oculta otras sorpresas.

103
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
La arena no solo ha devorado barcos...

104
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...también pueblos enteros.

105
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Un viejo pueblo minero abandonado...

106
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...acechado por extraños espíritus nocturnos.

107
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Una hiena parda, conocida localmente como lobo de playa.

108
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Esta es la primera vez que podemos ver

109
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
las vidas nocturnas de estos animales.

110
00:16:18,687 --> 00:16:22,941
Las ruinas de un casino abandonado proporcionan una guarida

111
00:16:23,025 --> 00:16:24,526
para una pequeña familia.

112
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Una madre...

113
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...y sus dos hijas, un par de hienas adolescentes.

114
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Las crías no han comido en todo el día.

115
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Tienen hambre.

116
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Y están molestas.

117
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Esta extraña pelea nocturna es conocida como pelea con el hocico.

118
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Así es como las hienas jóvenes prueban su fuerza.

119
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Mientras siguen peleando, depende de la madre proveer alimento.

120
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Las hienas pardas son consideradas carroñeras.

121
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Pero en este lado de la costa, también han aprendido a cazar...

122
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
...crías de lobos marinos.

123
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Ahora, por primera vez,

124
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
podemos revelar cómo la oscuridad les ayuda a atrapar a sus presas.

125
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Sin nuestras cámaras...

126
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...es prácticamente imposible ver a la hiena.

127
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Escondida en las sombras...

128
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
...ella no persigue a los lobos marinos...

129
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
...espera a que ellos lleguen a ella.

130
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Apenas fuera de alcance.

131
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Pero las condiciones están por cambiar a favor de la hiena.

132
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Después de la media noche,

133
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
una niebla llega desde el océano, oscureciendo la luna.

134
00:19:31,421 --> 00:19:34,258
Ahora es mucho más difícil

135
00:19:34,341 --> 00:19:36,510
que los lobos marinos localicen a una hiena.

136
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Ella se vuelve a posicionar entre las rocas...

137
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
...y espera.

138
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Al fin, el objetivo perfecto.

139
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Sus poderosas mandíbulas terminan el trabajo.

140
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
El cadáver rápido atrae atención no deseada.

141
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Los chacales siguen desesperados por comer y la rodean 20 a uno.

142
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Pero incluso una manada no es rival para esta poderosa cazadora nocturna.

143
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
La cacería se termina por esta noche.

144
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Durante el primer destello del amanecer...

145
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...la manada de chacales regresa a su guarida.

146
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Y la colonia de lobos marinos comienza a despertar.

147
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Gracias a que se acurrucaron, la mayoría sobrevivió la noche.

148
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Y una cría oye un llamado que reconoce.

149
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mamá ha regresado.

150
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Al fin logra alimentarse.

151
00:22:55,250 --> 00:22:58,253
En un par de meses, las crías crecerán lo suficiente

152
00:22:58,337 --> 00:23:00,255
para abandonar estas playas...

153
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
...y empezar el siguiente capítulo de sus vidas.

154
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Y la costa de Esqueletos en Namibia estará en paz una vez más.

155
00:23:30,869 --> 00:23:37,876
PLANETA NOCTURNO GRABADO EN LA OSCURIDAD

156
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
El reto más difícil que enfrentó el equipo de Planeta Nocturno

157
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
fue filmar a la escurridiza hiena parda,

158
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
lo que significó enfrentarse a un pueblo fantasma.

159
00:23:54,935 --> 00:23:57,688
Somos las únicas personas en un radio de muchos kilómetros.

160
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN

161
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Y durante la noche sentimos mucho miedo.

162
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Y ese sentimiento de miedo aumentó

163
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
cuando se encontraron cara a cara con una enorme hiena.

164
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Está muy cerca.

165
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Nadie sabía qué esperar de estos predadores en la noche,

166
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
incluso la experta en hienas, la Dra. Ingrid Wiesel.

167
00:24:21,336 --> 00:24:24,423
Durante muchos años las he observado durante el día,

168
00:24:25,757 --> 00:24:28,552
pero su comportamiento nocturno podría ser diferente.

169
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Estoy muy emocionada por ver estas tomas.

170
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Un dron con visión nocturna permitió al equipo explorar las ruinas

171
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
y averiguar dónde era el mejor lugar para posicionar las cámaras.

172
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Descubrieron una madriguera en el casino del antiguo pueblo.

173
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Eso es increíble.

174
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Llevo veinte años estudiando a las llenas.

175
00:25:00,167 --> 00:25:03,045
Es la primera vez que trabajo con una compañía cinematográfica

176
00:25:03,128 --> 00:25:04,671
que puede filmar en la noche.

177
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Después de vigilar varias semanas,

178
00:25:11,720 --> 00:25:13,889
el equipo se sorprendió

179
00:25:13,972 --> 00:25:17,059
por los comportamientos nocturnos de las hienas.

180
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Algunos que ni siquiera Ingrid había visto.

181
00:25:28,028 --> 00:25:30,280
Las tomas de esta noche fueron asombrosas.

182
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
No puedo creerlo.

183
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Pero lo que le interesó más,

184
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
fue cómo los chacales se unieron a la acción.

185
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Esos chacales en verdad están molestando a esa hiena.

186
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Creo que esto pasa más en la noche.

187
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Incluso un chacal fue lo suficientemente valiente

188
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
como para intentar escabullirse dentro de la madriguera de las hienas.

189
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Nunca es una buena idea.

190
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Es increíble ver lo que hacen en la noche. Es muy especial.

191
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Trabajando con científicos, y con la tecnología más avanzada,

192
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
el equipo fue capaz de capturar momentos nunca antes vistos

193
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
en las vidas de estos animales nocturnos reservados.

194
00:27:07,044 --> 00:27:09,004
Subtítulos: Andrés Magos