1
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
La noche.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Un mundo sombrío

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
que oculta a más de la mitad de los animales del planeta.

4
00:00:33,367 --> 00:00:34,743
Hasta ahora,

5
00:00:35,202 --> 00:00:38,956
las cámaras mostraban una mínima parte de sus vidas.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
Pero gracias a la tecnología de última generación

7
00:00:44,711 --> 00:00:49,967
podemos ver la noche con tanta claridad como el día.

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,727
Cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano.

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,900
Con las que captar la belleza de la noche...

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
...en color.

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Paisajes extraterrestres.

12
00:01:20,080 --> 00:01:24,918
Criaturas extrañas que la oscuridad devuelve a la vida.

13
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
Comportamientos desconocidos.

14
00:01:37,264 --> 00:01:40,142
Ahora podemos observar la vida de los animales

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,021
en el último rincón salvaje del planeta.

16
00:01:46,440 --> 00:01:47,566
La noche.

17
00:01:53,572 --> 00:02:00,537
Planeta nocturno: a todo color

18
00:02:09,378 --> 00:02:13,926
Atardece en la Costa de los Esqueletos de Namibia.

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,802
NARRADO POR TOM HIDDLESTON

20
00:02:15,886 --> 00:02:19,723
Aquí, el desierto africano se encuentra con el océano Atlántico.

21
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
Podría parecer inerte.

22
00:02:35,113 --> 00:02:37,741
Sin embargo, durante unos meses al año,

23
00:02:37,824 --> 00:02:42,371
estas playas son el territorio de unos visitantes marinos.

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,334
El lobo marino de El Cabo.

25
00:02:53,966 --> 00:02:58,846
En primavera, más de medio millón llegan a la costa para reproducirse.

26
00:03:05,185 --> 00:03:09,982
Parece el lugar perfecto para criar a los recién nacidos.

27
00:03:22,119 --> 00:03:26,039
Esta cría, de solo unas semanas,

28
00:03:26,123 --> 00:03:29,418
aún depende por completo de su madre.

29
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
Durante los primeros cuatro meses,

30
00:03:38,427 --> 00:03:42,264
su único alimento es la leche materna rica en calorías.

31
00:03:52,316 --> 00:03:56,820
Amamantar a una cría hambrienta es agotador.

32
00:03:59,698 --> 00:04:03,911
Por eso, la madre vuelve al mar con regularidad para alimentarse,

33
00:04:04,286 --> 00:04:06,413
a menudo durante varios días seguidos.

34
00:04:14,963 --> 00:04:17,591
Y deja a su cría...

35
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
...sola en casa.

36
00:04:32,940 --> 00:04:35,692
El atardecer es un momento peligroso.

37
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
Un par de chacales de lomo negro.

38
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Sin las madres para protegerlos,

39
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
las crías deben defenderse solas.

40
00:05:13,605 --> 00:05:17,025
Su única defensa son unos dientes afilados.

41
00:05:32,124 --> 00:05:36,587
Por el día, las crías son capaces de ahuyentar a los chacales.

42
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Pero cuando la luz desaparece...

43
00:05:42,593 --> 00:05:44,011
...cambian las tornas.

44
00:05:46,972 --> 00:05:51,560
De noche, los chacales cuentan con el factor sorpresa.

45
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
Para estas jóvenes crías...

46
00:06:00,277 --> 00:06:03,739
...va a ser una noche larga y peligrosa.

47
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Nunca habíamos podido presenciar

48
00:06:19,505 --> 00:06:23,175
los dramas que ocurren en esta costa por la noche.

49
00:06:27,804 --> 00:06:30,390
Pero ahora existe una nueva tecnología

50
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
que nos permite revelar sus misterios...

51
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
...como nunca se habían visto.

52
00:06:56,834 --> 00:07:02,297
La colonia es un lugar ruidoso durante las primeras horas de la noche.

53
00:07:08,846 --> 00:07:14,059
Entre el alboroto, una cría solitaria llama a su madre.

54
00:07:18,939 --> 00:07:23,193
Pero los adultos que la rodean no la consuelan.

55
00:07:26,947 --> 00:07:30,659
Los lobos marinos de El Cabo solo cuidan a sus propias crías.

56
00:07:37,124 --> 00:07:39,084
Debe apañárselas ella sola.

57
00:07:48,343 --> 00:07:53,765
Por suerte, la playa está repleta de crías cuyas madres han salido a pescar.

58
00:08:10,032 --> 00:08:13,827
Todas forman un corrillo a la luz de la luna,

59
00:08:14,494 --> 00:08:17,414
a modo de guardería de crías de lobo marino.

60
00:08:25,255 --> 00:08:28,717
Es lo mejor que pueden hacer para estar a salvo.

61
00:08:30,552 --> 00:08:33,764
No les faltan razones para ser cautelosas de noche.

62
00:08:42,022 --> 00:08:46,944
En la costa, la arena ha engullido un barco naufragado.

63
00:08:57,829 --> 00:09:03,335
Ahora sirve de madriguera para la manada de chacales más formidable de la playa.

64
00:09:06,713 --> 00:09:13,345
Más del 95 % de su dieta se compone de un solo plato: crías de lobo marino.

65
00:09:22,688 --> 00:09:28,527
Este espeluznante aullido es la señal para comenzar la caza.

66
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
Por primera vez,

67
00:09:48,547 --> 00:09:52,467
las cámaras graban y siguen a los chacales en su caza nocturna.

68
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
Los lobos marinos adultos son demasiado grandes.

69
00:10:08,984 --> 00:10:14,573
Por eso, la manada se infiltra en plena colonia en busca de crías.

70
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
A nuestros ojos...

71
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
...las crías están ocultas en la oscuridad.

72
00:10:29,338 --> 00:10:32,049
Pero los chacales tienen una magnífica visión nocturna

73
00:10:34,134 --> 00:10:37,804
que les permite detectar cualquier oportunidad.

74
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
Una cría dormida.

75
00:11:07,334 --> 00:11:12,840
Gracias al adulto que hay a su lado, el chacal se retira por esta vez.

76
00:11:20,013 --> 00:11:21,765
Pero otra cría se ha alejado

77
00:11:21,849 --> 00:11:24,768
de la protección que le ofrece la guardería.

78
00:11:29,147 --> 00:11:30,858
Y la han detectado.

79
00:11:38,115 --> 00:11:43,745
Su única oportunidad es alcanzar el mar, el chacal no podrá seguirla hasta allí.

80
00:12:06,602 --> 00:12:08,228
Tiene suerte y escapa.

81
00:12:16,612 --> 00:12:23,243
Lejos de las olas, un extraño sonido sobrevuela el desierto.

82
00:12:30,792 --> 00:12:33,879
Tras refugiarse del calor del sol todo el día,

83
00:12:34,046 --> 00:12:36,507
los pequeños habitantes del desierto

84
00:12:36,590 --> 00:12:39,760
salen de sus nidos por la noche, cuando refresca.

85
00:12:45,265 --> 00:12:49,686
Un gecko ladrador macho en busca de amor.

86
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
Aunque es difícil encontrar pareja en la oscuridad.

87
00:12:57,236 --> 00:12:58,904
Por eso, ladra.

88
00:13:16,213 --> 00:13:20,384
A esta hembra le gusta lo que oye.

89
00:13:25,180 --> 00:13:30,894
Pero si le hace caso al corazón, tendrá que arriesgar la vida.

90
00:13:37,860 --> 00:13:40,779
Una araña dama blanca,

91
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
cazadora de geckos,

92
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
con una mordedura venenosa mortal.

93
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
En plena oscuridad,

94
00:14:02,176 --> 00:14:06,096
detecta a sus presas a través de las microvibraciones de la arena.

95
00:14:33,248 --> 00:14:39,296
Es demasiado rápida para la araña, que se retira a su nido subterráneo.

96
00:14:44,384 --> 00:14:49,056
Para el gecko ladrador encontrar el amor es un asunto arriesgado.

97
00:14:56,688 --> 00:14:58,732
Pero vale la pena jugársela.

98
00:15:08,575 --> 00:15:14,206
Por la noche, esta costa desértica esconde otras sorpresas.

99
00:15:17,084 --> 00:15:20,128
La arena no solo ha engullido barcos.

100
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
También pueblos enteros.

101
00:15:38,939 --> 00:15:42,442
Un antiguo puesto minero abandonado,

102
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
embrujado con extraños espíritus nocturnos.

103
00:15:59,585 --> 00:16:05,507
Una hiena parda, conocida por los lugareños como "lobo peludo".

104
00:16:08,802 --> 00:16:15,809
Es la primera vez que podemos presenciar la vida nocturna de estos animales.

105
00:16:18,395 --> 00:16:21,398
Las ruinas de un casino abandonado

106
00:16:21,481 --> 00:16:24,568
sirven de madriguera para una pequeña familia.

107
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
Una madre...

108
00:16:34,828 --> 00:16:39,291
...y sus dos hijas, hienas adolescentes.

109
00:16:40,751 --> 00:16:43,670
Las pequeñas no han comido en todo el día.

110
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Tienen hambre.

111
00:16:49,676 --> 00:16:51,303
Y están de mal humor.

112
00:16:58,936 --> 00:17:04,441
Esta extraña pelea nocturna se conoce como lucha de hocicos.

113
00:17:08,237 --> 00:17:12,031
Así ponen a prueba su fuerza las hienas jóvenes.

114
00:17:26,463 --> 00:17:31,718
Mientras forcejean, encontrar alimento es tarea de la madre.

115
00:17:36,640 --> 00:17:40,102
Las hienas pardas suelen ser carroñeras.

116
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Pero en este tramo de costa

117
00:17:44,940 --> 00:17:50,070
también han aprendido a cazar crías de lobo marino.

118
00:18:03,584 --> 00:18:05,502
Ahora, por primera vez,

119
00:18:05,586 --> 00:18:09,381
podemos mostrar cómo se sirven de la oscuridad para cazar a sus presas.

120
00:18:14,344 --> 00:18:16,054
Sin nuestras cámaras...

121
00:18:18,098 --> 00:18:21,810
...sería casi imposible distinguir a la hiena.

122
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
Se esconde en la oscuridad...

123
00:18:29,902 --> 00:18:32,738
...y no persigue a los leones marinos.

124
00:18:34,364 --> 00:18:38,827
Espera a que ellos acudan a ella.

125
00:18:55,886 --> 00:18:57,804
Fuera de su alcance.

126
00:19:09,441 --> 00:19:13,946
Pero las tornas van a cambiar a favor de la hiena.

127
00:19:17,741 --> 00:19:19,826
En las horas posteriores a la medianoche,

128
00:19:19,910 --> 00:19:25,624
un banco de niebla se desplaza desde el mar y oculta la luna.

129
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Ahora será muy difícil que los leones marinos vean a la hiena.

130
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Se reubica entre las rocas...

131
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
...y espera.

132
00:20:03,453 --> 00:20:07,082
Por fin, el objetivo perfecto.

133
00:20:18,135 --> 00:20:21,180
Sus poderosas mandíbulas la rematan.

134
00:20:25,058 --> 00:20:28,604
La presa atrae enseguida más atención de la debida.

135
00:20:34,776 --> 00:20:39,072
Los chacales siguen desesperados por comer y la rodean,

136
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
son veinte contra una.

137
00:20:49,666 --> 00:20:55,380
Pero ni una manada entera es rival para esta formidable cazadora.

138
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
Se acabó la caza por esta noche.

139
00:21:21,782 --> 00:21:24,701
Con los primeros rayos del alba,

140
00:21:25,452 --> 00:21:29,581
la manada de chacales vuelve a su madriguera en el barco naufragado.

141
00:21:40,592 --> 00:21:44,304
Y la colonia de focas vuelve a la vida.

142
00:21:50,519 --> 00:21:55,190
Gracias a permanecer juntas, la gran mayoría ha sobrevivido a la noche.

143
00:22:00,737 --> 00:22:04,992
Y una cría oye una llamada familiar.

144
00:22:33,812 --> 00:22:36,398
Mamá ha vuelto.

145
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
Por fin puede alimentarse.

146
00:22:55,292 --> 00:22:56,668
En unos meses,

147
00:22:56,752 --> 00:23:00,088
las crías serán lo bastante grandes como para dejar la playa...

148
00:23:03,342 --> 00:23:07,054
...y comenzar el siguiente capítulo de sus vidas en el mar.

149
00:23:13,435 --> 00:23:19,858
Y la Costa de los Esqueletos de Namibia recobrará la paz.

150
00:23:33,288 --> 00:23:37,876
PLANETA NOCTURNO: GRABADO EN LA OSCURIDAD

151
00:23:42,589 --> 00:23:46,009
El reto más complicado para el equipo de Planeta nocturno

152
00:23:46,301 --> 00:23:53,100
fue grabar a la escurridiza hiena parda en pleno pueblo fantasma abandonado.

153
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
Somos las únicas personas en muchos kilómetros.

154
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN

155
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
De noche da bastante miedo.

156
00:24:02,568 --> 00:24:04,736
La sensación fantasmal fue a peor

157
00:24:04,820 --> 00:24:08,448
cuando se encontraron cara a cara con una hiena grande.

158
00:24:10,742 --> 00:24:12,536
Qué cerca.

159
00:24:12,828 --> 00:24:16,623
Nadie sabía qué harían estos depredadores por la noche,

160
00:24:17,499 --> 00:24:20,711
ni siquiera la doctora Ingrid Wiesel, especialista en hienas.

161
00:24:20,836 --> 00:24:22,921
He trabajado durante años observándolas por el día...

162
00:24:23,005 --> 00:24:24,423
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN DE LA HIENA PARDA

163
00:24:25,507 --> 00:24:28,427
...pero el comportamiento nocturno podría ser distinto.

164
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Estoy deseando ver las imágenes.

165
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Gracias a un dron de visión nocturna,

166
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
el equipo pudo explorar los edificios en ruina

167
00:24:40,647 --> 00:24:43,525
y así supo dónde era mejor colocar las cámaras.

168
00:24:47,779 --> 00:24:51,992
Descubrieron una madriguera en el antiguo casino del pueblo.

169
00:24:54,703 --> 00:24:56,205
Es increíble.

170
00:24:57,164 --> 00:25:00,083
Hace veinte años que estoy aquí estudiando a las hienas

171
00:25:00,167 --> 00:25:01,668
y es la primera vez que trabajo

172
00:25:01,752 --> 00:25:04,463
con un equipo de rodaje capaz de grabar por la noche.

173
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
El equipo la observó durante varias semanas

174
00:25:11,720 --> 00:25:16,558
y se sorprendía a menudo del comportamiento nocturno de la hiena.

175
00:25:22,898 --> 00:25:26,443
Hubo cosas que ni Ingrid había visto antes.

176
00:25:27,444 --> 00:25:30,781
Vaya, las imágenes de esta noche son alucinantes.

177
00:25:30,906 --> 00:25:32,032
No me lo puedo creer.

178
00:25:33,867 --> 00:25:38,330
Lo que más llamó su atención fue que los vecinos de la hiena,

179
00:25:38,413 --> 00:25:41,333
los chacales, se unieran a la fiesta.

180
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
Los chacales se lo están poniendo difícil a la hiena.

181
00:25:48,382 --> 00:25:50,926
Creo que esto ocurre mucho más de noche.

182
00:25:53,887 --> 00:25:55,514
Un chacal tuvo el valor

183
00:25:55,597 --> 00:26:00,060
de intentar meter las narices en la madriguera de la hiena...

184
00:26:03,272 --> 00:26:05,023
...cosa que nunca es buena idea.

185
00:26:05,858 --> 00:26:09,111
Me encanta ver lo que hacen por la noche. Es muy especial.

186
00:26:11,113 --> 00:26:13,991
Codo con codo con los científicos y la tecnología puntera,

187
00:26:14,533 --> 00:26:18,287
el equipo fue capaz de capturar momentos inéditos

188
00:26:18,662 --> 00:26:23,166
de la vida de estos misteriosos animales nocturnos.

189
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Traducido por Juan Vera