La noche.
Un mundo sombrío
que oculta a más de la mitad de los animales del planeta.
Hasta ahora,
las cámaras mostraban una mínima parte de sus vidas.
Pero gracias a la tecnología de última generación
podemos ver la noche con tanta claridad como el día.
Cámaras cien veces más sensibles que el ojo humano.
Con las que captar la belleza de la noche...
...en color.
Paisajes extraterrestres.
Criaturas extrañas que la oscuridad devuelve a la vida.
Comportamientos desconocidos.
Ahora podemos observar la vida de los animales
en el último rincón salvaje del planeta.
La noche.
Planeta nocturno: a todo color
Atardece en la Costa de los Esqueletos de Namibia.
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
Aquí, el desierto africano se encuentra con el océano Atlántico.
Podría parecer inerte.
Sin embargo, durante unos meses al año,
estas playas son el territorio de unos visitantes marinos.
El lobo marino de El Cabo.
En primavera, más de medio millón llegan a la costa para reproducirse.
Parece el lugar perfecto para criar a los recién nacidos.
Esta cría, de solo unas semanas,
aún depende por completo de su madre.
Durante los primeros cuatro meses,
su único alimento es la leche materna rica en calorías.
Amamantar a una cría hambrienta es agotador.
Por eso, la madre vuelve al mar con regularidad para alimentarse,
a menudo durante varios días seguidos.
Y deja a su cría...
...sola en casa.
El atardecer es un momento peligroso.
Un par de chacales de lomo negro.
Sin las madres para protegerlos,
las crías deben defenderse solas.
Su única defensa son unos dientes afilados.
Por el día, las crías son capaces de ahuyentar a los chacales.
Pero cuando la luz desaparece...
...cambian las tornas.
De noche, los chacales cuentan con el factor sorpresa.
Para estas jóvenes crías...
...va a ser una noche larga y peligrosa.
Nunca habíamos podido presenciar
los dramas que ocurren en esta costa por la noche.
Pero ahora existe una nueva tecnología
que nos permite revelar sus misterios...
...como nunca se habían visto.
La colonia es un lugar ruidoso durante las primeras horas de la noche.
Entre el alboroto, una cría solitaria llama a su madre.
Pero los adultos que la rodean no la consuelan.
Los lobos marinos de El Cabo solo cuidan a sus propias crías.
Debe apañárselas ella sola.
Por suerte, la playa está repleta de crías cuyas madres han salido a pescar.
Todas forman un corrillo a la luz de la luna,
a modo de guardería de crías de lobo marino.
Es lo mejor que pueden hacer para estar a salvo.
No les faltan razones para ser cautelosas de noche.
En la costa, la arena ha engullido un barco naufragado.
Ahora sirve de madriguera para la manada de chacales más formidable de la playa.
Más del 95 % de su dieta se compone de un solo plato: crías de lobo marino.
Este espeluznante aullido es la señal para comenzar la caza.
Por primera vez,
las cámaras graban y siguen a los chacales en su caza nocturna.
Los lobos marinos adultos son demasiado grandes.
Por eso, la manada se infiltra en plena colonia en busca de crías.
A nuestros ojos...
...las crías están ocultas en la oscuridad.
Pero los chacales tienen una magnífica visión nocturna
que les permite detectar cualquier oportunidad.
Una cría dormida.
Gracias al adulto que hay a su lado, el chacal se retira por esta vez.
Pero otra cría se ha alejado
de la protección que le ofrece la guardería.
Y la han detectado.
Su única oportunidad es alcanzar el mar, el chacal no podrá seguirla hasta allí.
Tiene suerte y escapa.
Lejos de las olas, un extraño sonido sobrevuela el desierto.
Tras refugiarse del calor del sol todo el día,
los pequeños habitantes del desierto
salen de sus nidos por la noche, cuando refresca.
Un gecko ladrador macho en busca de amor.
Aunque es difícil encontrar pareja en la oscuridad.
Por eso, ladra.
A esta hembra le gusta lo que oye.
Pero si le hace caso al corazón, tendrá que arriesgar la vida.
Una araña dama blanca,
cazadora de geckos,
con una mordedura venenosa mortal.
En plena oscuridad,
detecta a sus presas a través de las microvibraciones de la arena.
Es demasiado rápida para la araña, que se retira a su nido subterráneo.
Para el gecko ladrador encontrar el amor es un asunto arriesgado.
Pero vale la pena jugársela.
Por la noche, esta costa desértica esconde otras sorpresas.
La arena no solo ha engullido barcos.
También pueblos enteros.
Un antiguo puesto minero abandonado,
embrujado con extraños espíritus nocturnos.
Una hiena parda, conocida por los lugareños como "lobo peludo".
Es la primera vez que podemos presenciar la vida nocturna de estos animales.
Las ruinas de un casino abandonado
sirven de madriguera para una pequeña familia.
Una madre...
...y sus dos hijas, hienas adolescentes.
Las pequeñas no han comido en todo el día.
Tienen hambre.
Y están de mal humor.
Esta extraña pelea nocturna se conoce como lucha de hocicos.
Así ponen a prueba su fuerza las hienas jóvenes.
Mientras forcejean, encontrar alimento es tarea de la madre.
Las hienas pardas suelen ser carroñeras.
Pero en este tramo de costa
también han aprendido a cazar crías de lobo marino.
Ahora, por primera vez,
podemos mostrar cómo se sirven de la oscuridad para cazar a sus presas.
Sin nuestras cámaras...
...sería casi imposible distinguir a la hiena.
Se esconde en la oscuridad...
...y no persigue a los leones marinos.
Espera a que ellos acudan a ella.
Fuera de su alcance.
Pero las tornas van a cambiar a favor de la hiena.
En las horas posteriores a la medianoche,
un banco de niebla se desplaza desde el mar y oculta la luna.
Ahora será muy difícil que los leones marinos vean a la hiena.
Se reubica entre las rocas...
...y espera.
Por fin, el objetivo perfecto.
Sus poderosas mandíbulas la rematan.
La presa atrae enseguida más atención de la debida.
Los chacales siguen desesperados por comer y la rodean,
son veinte contra una.
Pero ni una manada entera es rival para esta formidable cazadora.
Se acabó la caza por esta noche.
Con los primeros rayos del alba,
la manada de chacales vuelve a su madriguera en el barco naufragado.
Y la colonia de focas vuelve a la vida.
Gracias a permanecer juntas, la gran mayoría ha sobrevivido a la noche.
Y una cría oye una llamada familiar.
Mamá ha vuelto.
Por fin puede alimentarse.
En unos meses,
las crías serán lo bastante grandes como para dejar la playa...
...y comenzar el siguiente capítulo de sus vidas en el mar.
Y la Costa de los Esqueletos de Namibia recobrará la paz.
PLANETA NOCTURNO: GRABADO EN LA OSCURIDAD
El reto más complicado para el equipo de Planeta nocturno
fue grabar a la escurridiza hiena parda en pleno pueblo fantasma abandonado.
Somos las únicas personas en muchos kilómetros.
AYUDANTE DE PRODUCCIÓN
De noche da bastante miedo.
La sensación fantasmal fue a peor
cuando se encontraron cara a cara con una hiena grande.
Qué cerca.
Nadie sabía qué harían estos depredadores por la noche,
ni siquiera la doctora Ingrid Wiesel, especialista en hienas.
He trabajado durante años observándolas por el día...
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN DE LA HIENA PARDA
...pero el comportamiento nocturno podría ser distinto.
Estoy deseando ver las imágenes.
Gracias a un dron de visión nocturna,
el equipo pudo explorar los edificios en ruina
y así supo dónde era mejor colocar las cámaras.
Descubrieron una madriguera en el antiguo casino del pueblo.
Es increíble.
Hace veinte años que estoy aquí estudiando a las hienas
y es la primera vez que trabajo
con un equipo de rodaje capaz de grabar por la noche.
El equipo la observó durante varias semanas
y se sorprendía a menudo del comportamiento nocturno de la hiena.
Hubo cosas que ni Ingrid había visto antes.
Vaya, las imágenes de esta noche son alucinantes.
No me lo puedo creer.
Lo que más llamó su atención fue que los vecinos de la hiena,
los chacales, se unieran a la fiesta.
Los chacales se lo están poniendo difícil a la hiena.
Creo que esto ocurre mucho más de noche.
Un chacal tuvo el valor
de intentar meter las narices en la madriguera de la hiena...
...cosa que nunca es buena idea.
Me encanta ver lo que hacen por la noche. Es muy especial.
Codo con codo con los científicos y la tecnología puntera,
el equipo fue capaz de capturar momentos inéditos
de la vida de estos misteriosos animales nocturnos.
Traducido por Juan Vera