1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Η νύχτα.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Ένας σκιερός κόσμος που κρύβει παραπάνω από τα μισά ζώα του πλανήτη μας.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Μέχρι τώρα οι κάμερες πρόσφεραν μόνο μια κλεφτή ματιά στις ζωές τους.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Όμως, με τεχνολογία νέας γενιάς,

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
μπορούμε να δούμε τη νύχτα τόσο καθαρά όσο τη μέρα.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Με κάμερες εκατό φορές πιο ευαίσθητες από το ανθρώπινο μάτι...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
μπορούμε να καταγράψουμε την ομορφιά της νύχτας...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
με χρώμα.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Εξωγήινα τοπία.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Παράξενα πλάσματα που ζωντανεύουν στο σκοτάδι.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Αθέατες συμπεριφορές.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Τώρα μπορούμε να ακολουθήσουμε τις ζωές των ζώων

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
στον τελευταίο, αληθινό αγριότοπο της Γης.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Τη νύχτα.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
Πολύχρωμες νύχτες της Γης

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Ηλιοβασίλεμα στην Ακτή των Σκελετών της Ναμίμπια.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΟΜ ΧΙΝΤΛΣΤΟΝ

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Εκεί η αφρικανική έρημος συναντά τον Ατλαντικό Ωκεανό.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Δείχνει να μην έχει ζωή.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Όμως, για λίγους μήνες κάθε χρόνο,

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
οι παραλίες εδώ καταλαμβάνονται από επισκέπτες του ωκεανού.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Φώκιες του Ακρωτηρίου.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Κάθε άνοιξη, πάνω από μισό εκατομμύριο έρχονται στην ακτή για να γεννήσουν.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Φαίνεται ως το ιδανικό μέρος για να μεγαλώσουν τα νεογέννητα μικρά.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Με ηλικία λίγων εβδομάδων...

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
αυτό το μικρό εξαρτάται ακόμα εξ ολοκλήρου από τη μητέρα του.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Για τους τέσσερις πρώτους μήνες

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
θα τρέφεται μόνο με το γάλα της, υψηλής θερμιδικής αξίας.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Όμως, ο θηλασμός ενός πεινασμένου μικρού είναι εξαντλητική δουλειά.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Οπότε, οι μητέρες πρέπει να επιστρέφουν στον ωκεανό για να τραφούν,

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
συχνά για πολλές μέρες στη σειρά.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Αφήνοντας τα μικρά τους...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
μόνα τους στην ακτή.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Όμως, το σούρουπο είναι επικίνδυνη ώρα.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Μια αγέλη από μελανόραχα τσακάλια.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Χωρίς τις μητέρες τους για να τα προστατεύσουν...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
τα μικρά πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνα τους.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Η μόνη τους άμυνα είναι τα κοφτερά δόντια.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Με το φως της ημέρας, οι νεαρές φώκιες μπορούν να διώξουν τα τσακάλια.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Όμως, καθώς το φως αρχίζει να σβήνει, η κατάσταση ανατρέπεται.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Όταν σκοτεινιάσει, τα τσακάλια θα έχουν το προνόμιο του αιφνιδιασμού.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Για αυτές τις νεαρές φώκιες, η νύχτα θα είναι μεγάλη και επικίνδυνη.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Ποτέ πάλι δεν μπορούσαμε να δούμε το δράμα

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
που εκτυλίσσεται στην ακτογραμμή όταν σκοτεινιάζει.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Μα τώρα νέα τεχνολογία...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
μας επιτρέπει να αποκαλύψουμε τα μυστήριά της

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
όπως ποτέ άλλοτε.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Τις πρώτες ώρες αφότου σκοτεινιάσει, η αποικία είναι θορυβώδης.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Μέσα στη βοή, ένα μοναχικό μικρό καλεί τη μητέρα του.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Όμως, οι ενήλικες τριγύρω δεν του προσφέρουν καμία παρηγοριά.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Οι φώκιες του Ακρωτηρίου νοιάζονται μόνο για τα δικά τους μικρά.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Πρέπει να φροντίσει τον εαυτό του.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Ευτυχώς, η ακτή είναι γεμάτη νεαρές φώκιες των οποίων οι μητέρες λείπουν για ψάρεμα.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Στο σεληνόφως, μαζεύονται όλες μαζί σε ένα βρεφικό δωμάτιο για φώκιες.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Έτσι είναι πιο πιθανό να παραμείνουν ασφαλή τα μικρά.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Κι έχουν δίκιο που είναι προσεκτικά τη νύχτα.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Στην ακτή, η άμμος έχει καταπιεί ένα ναυάγιο.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Τώρα είναι φωλιά για μια αγέλη τσακαλιών, από τις πιο δυνατές στην παραλία.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Πάνω από το 95% της διατροφής τους

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
αποτελείται από ένα πράγμα: νεαρές φώκιες.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Αυτά τα εφιαλτικά αλυχτήματα είναι σύνθημα για το ξεκίνημα του κυνηγιού.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Κινηματογραφημένη για πρώτη φορά,

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
οι νυχτερινές κάμερες ακολουθούν τα τσακάλια σε μια βραδινή επιδρομή.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Οι ενήλικες φώκιες είναι πολύ μεγαλόσωμες για μια επίθεση.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Οπότε, η αγέλη μπαίνει κρυφά στην καρδιά της αποικίας, αναζητώντας τα μικρά.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Για τα δικά μας μάτια...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
τα μικρά είναι κρυμμένα στο σκοτάδι.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Όμως, τα τσακάλια έχουν εξαιρετική νυχτερινή όραση...

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
που τους επιτρέπει να κυνηγήσουν οποιαδήποτε ευκαιρία.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Ένα μικρό που κοιμάται.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Με μια ενήλικη φώκια εκεί κοντά,

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
αυτήν τη φορά το τσακάλι υποχωρεί.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Όμως, ένα άλλο μικρό έχει απομακρυνθεί από την ασφάλεια της ομάδας.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Και το έχουν εντοπίσει.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Η μόνη του ελπίδα είναι να φτάσει στη θάλασσα,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
όπου το τσακάλι δεν θα το ακολουθήσει.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Γλίτωσε οριακά.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Μακριά από τα κύματα...

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
ξεπροβάλλει μια παράξενη χορωδία από την έρημο.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Έχοντας μείνει προφυλαγμένοι από τη ζέστη του ήλιου όλη την ημέρα,

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
τη νύχτα οι μικροί κάτοικοι της ερήμου ξεπροβάλλουν από τις φωλιές τους.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Ένα αρσενικό γκέκο Ptenopus garrulus, αναζητά τον έρωτα.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Όμως, μέσα στο σκοτάδι, δυσκολεύεται να βρει ταίρι.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Οπότε, γαβγίζει.

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Αυτό το θηλυκό απολαμβάνει αυτό που ακούει.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Μα για να ακολουθήσει την καρδιά της...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
πρέπει να ρισκάρει τη ζωή της.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Μια αράχνη Leucorchestris arenicola.

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Μια κυνηγός γκέκο...

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
με θανάσιμο, δηλητηριώδες δάγκωμα.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Μέσα στο σκοτάδι, εντοπίζει τη λεία μέσω μικροσκοπικών δονήσεων στην άμμο.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Είναι πολύ γρήγορη για την αράχνη, που επιστρέφει στην υπόγεια φωλιά της.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Για το γκέκο που γαβγίζει, η εύρεση του έρωτα ενέχει κινδύνους.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Αλλά αξίζει το ρίσκο.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Τη νύχτα, η ερημική ακτογραμμή κρύβει κι άλλες εκπλήξεις.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Η άμμος δεν έχει καταπιεί μόνο πλοία...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
αλλά και ολόκληρες πόλεις.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Ένας παλιός, εγκαταλελειμμένος οικισμός εργατών σε ορυχείο,

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
στοιχειωμένος από παράξενα πνεύματα της νύχτας.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Μια καστανή ύαινα, γνωστή στους ντόπιους ως λύκος της ακτής.

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μπορούμε να δούμε

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
τις νυκτόβιες ζωές αυτών των ζώων.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Τα ερείπια ενός εγκαταλελειμμένου καζίνο προσφέρουν στέγη σε μια μικρή οικογένεια.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Μια μητέρα...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
και οι δύο κόρες της, δυο έφηβες ύαινες.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Οι μικρές δεν έχουν φάει όλη μέρα.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Είναι πεινασμένες.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Κι ευέξαπτες.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Αυτός ο παράξενος νυχτερινός καβγάς είναι γνωστός ως πάλη της μουσούδας.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Με αυτόν τον τρόπο δοκιμάζουν οι ύαινες τη δύναμή τους.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Ενώ αυτές παλεύουν, η ανεύρεση τροφής εξαρτάται από τη μητέρα τους.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Οι καστανές ύαινες θεωρούνται πτωματοφάγες.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Όμως, σε αυτό το κομμάτι της ακτογραμμής, έχουν μάθει και να κυνηγούν...

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
νεαρές φώκιες.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Τώρα, για πρώτη φορά,

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
μπορούμε να αποκαλύψουμε πώς το σκοτάδι τις βοηθά να πιάσουν το θήραμά τους.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Χωρίς τις κάμερές μας...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
είναι σχεδόν αδύνατον να διακρίνουμε την ύαινα.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Κρυμμένη στις σκιές...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
δεν κυνηγά τις φώκιες...

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
αλλά περιμένει να πάνε οι φώκιες σ' εκείνη.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Δεν τις φτάνει από δω.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Όμως, οι συνθήκες θα αλλάξουν δίνοντας πλεονέκτημα στην ύαινα.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Τις μεταμεσονύκτιες ώρες,

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
ένα παχύ στρώμα ομίχλης φθάνει από τον ωκεανό, κρύβοντας το φεγγάρι.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Τώρα είναι πιο δύσκολο από ποτέ να διακρίνουν οι φώκιες την ύαινα.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Ξαναπαίρνει θέση ανάμεσα στα βράχια...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
και περιμένει.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Επιτέλους, ο τέλειος στόχος.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Το δυνατό της σαγόνι ολοκληρώνει τη δουλειά.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Το θήραμα τραβά ανεπιθύμητη προσοχή.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Τα τσακάλια, απελπισμένα για τροφή, την περικυκλώνουν με αναλογία 20 προς 1.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Όμως, ούτε ολόκληρη η αγέλη δεν μπορεί να τα βάλει με την ισχυρή κυνηγό.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Το κυνήγι τελείωσε για απόψε.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Με την πρώτη λάμψη της αυγής...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
η αγέλη των τσακαλιών επιστρέφει στη φωλιά της στο ναυάγιο.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Και η αποικία με τις φώκιες αρχίζει να ξυπνά.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Μένοντας κοντά μεταξύ τους, η πλειοψηφία επέζησε κι αυτήν τη νύχτα.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Κι ένα μικρό ακούει ένα γνώριμο κάλεσμα.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Η μαμά γύρισε.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Κι επιτέλους τρέφεται.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Σε λίγους μήνες, τα μικρά θα είναι μεγάλα και θα μπορούν να φύγουν από την ακτή...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
για να ξεκινήσουν το επόμενο κεφάλαιο της ζωής τους στη θάλασσα.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Και η Ακτή των Σκελετών της Ναμίμπια θα είναι γαλήνια για άλλη μια φορά.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
ΝΥΧΤΕΣ ΤΗΣ ΓΗΣ

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
ΓΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Η πιο δύσκολη δοκιμασία που αντιμετώπισε η ομάδα της εκπομπής

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
ήταν η κινηματογράφηση της άπιαστης καστανής ύαινας.

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Αυτό σήμαινε τη γενναία επίσκεψη σε μια πόλη φάντασμα.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Είμαστε οι μόνοι άνθρωποι στην περιοχή.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
ΚΑΡΙΝΑ ΤΟΜΑΣ ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Είναι αρκετά τρομακτικά τη νύχτα.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Το αίσθημα του φόβου κορυφώθηκε

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
όταν ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο με μια μεγάλη ύαινα.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Πολύ κοντά.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Τη νύχτα, κανείς δεν ήξερε τι να περιμένει από αυτούς τους θηρευτές,

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
ούτε καν η ειδικός στις ύαινες, η δρ Ίνγκριντ Βίσελ.

158
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Τις παρακολουθώ χρόνια την ημέρα.

159
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ ΚΑΣΤΑΝΩΝ ΥΑΙΝΩΝ

160
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Όμως, η νυχτερινή τους συμπεριφορά ίσως να αλλάζει.

161
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Ανυπομονώ να δω το υλικό.

162
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Ένα drone νυχτερινής όρασης επέτρεψε στο συνεργείο να εξερευνήσει τα ερείπια

163
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
και να βρει πού να στηθούν οι κάμερες.

164
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Ανακάλυψαν μια φωλιά στο παλιό καζίνο της πόλης.

165
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Καταπληκτικό.

166
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Είμαι εδώ και μελετώ τις ύαινες 20 χρόνια.

167
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
Πρώτη φορά συνεργάζομαι με μια εταιρεία που κινηματογραφεί τη νύχτα.

168
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Παρακολουθώντας στενά για αρκετές εβδομάδες,

169
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
το συνεργείο συχνά εκπλησσόταν από τη νυχτερινή συμπεριφορά των υαινών.

170
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Κάποιες συμπεριφορές ήταν πρωτόγνωρες και για την Ίνγκριντ.

171
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Τα αποψινά πλάνα ήταν καταπληκτικά.

172
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Δεν το πιστεύω.

173
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Όμως, αυτό που την ενδιέφερε περισσότερο

174
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
ήταν ότι οι γείτονες των υαινών, τα τσακάλια, πήραν κι αυτά μέρος.

175
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Τα τσακάλια ενοχλούν την ύαινα.

176
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Αυτό γίνεται περισσότερο τη νύχτα.

177
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Ένα τσακάλι ήταν αρκετά γενναίο

178
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
για να τολμήσει μια επιδρομή στη φωλιά της ύαινας.

179
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Καθόλου καλή ιδέα.

180
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Είναι ωραίο να βλέπεις τι κάνουν τη νύχτα. Τόσο ξεχωριστό.

181
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Σε συνεργασία με επιστήμονες και τη νέα τεχνολογία,

182
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
η ομάδα μπόρεσε να καταγράψει πρωτόγνωρες στιγμές

183
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
στις ζωές αυτών των μυστικοπαθών ζώων.

184
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια