1
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
Die Nacht.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
In ihrer Finsternis

3
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
verbergen sich mehr als die Hälfte der Tiere unseres Planeten.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,826
Bis jetzt

5
00:00:35,327 --> 00:00:39,373
konnten wir durch Kameras nur flüchtige Einblicke in ihr Leben erhalten.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Aber dank neuester Technologien

7
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
können wir die Nacht genauso deutlich sehen wie den Tag.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,558
Mithilfe von Kameras,

9
00:00:57,724 --> 00:01:01,270
die hundertmal lichtempfindlicher sind als das menschliche Auge...

10
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
können wir die Schönheit der Nacht einfangen.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
In Farbe.

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Fremde Landschaften.

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,290
Merkwürdige Wesen,

14
00:01:21,540 --> 00:01:24,126
die durch die Dunkelheit zum Leben erweckt werden.

15
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
Bisher ungesehene Verhaltensweisen.

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Jetzt können wir das Leben der Tiere verfolgen,

17
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
in der letzten wahren Wildnis der Erde...

18
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
der Nacht.

19
00:01:55,115 --> 00:02:00,120
DIE WELT IN DEN FARBEN DER NACHT

20
00:02:09,420 --> 00:02:13,675
Sonnenuntergang über der Skelettküste Namibias.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,886
ERZÄHLT VON PETER LONTZEK

22
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Wo die afrikanische Wüste auf den Atlantischen Ozean trifft.

23
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Alles scheint leblos.

24
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
Aber für ein paar Monate im Jahr

25
00:02:38,075 --> 00:02:42,746
nehmen ozeanische Besucher die Strände ein.

26
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
Kap-Pelzrobben.

27
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Jedes Frühjahr kommen über eine halbe Million zur Paarung an Land.

28
00:03:05,227 --> 00:03:09,898
Hier scheint der perfekte Ort zu sein, um neugeborene Welpen aufzuziehen.

29
00:03:22,202 --> 00:03:25,080
Dieses Jungtier ist erst wenige Wochen alt

30
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
und noch völlig abhängig von seiner Mutter.

31
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Die ersten vier Monate

32
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
wird es sich nur von ihrer kalorienreichen Milch ernähren.

33
00:03:52,649 --> 00:03:56,737
Aber einen hungrigen Welpen zu stillen ist eine erschöpfende Aufgabe.

34
00:03:59,907 --> 00:04:04,328
Und so müssen die Mütter regelmäßig ins Meer zurück, um selbst etwas zu essen,

35
00:04:04,494 --> 00:04:06,330
oft mehrere Tage lang.

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
Währenddessen bleiben ihre Welpen...

37
00:04:19,091 --> 00:04:20,511
allein zuhause.

38
00:04:32,981 --> 00:04:36,235
Aber die Abenddämmerung ist eine gefährliche Zeit.

39
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Zwei Schabrackenschakale.

40
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
Ohne den Schutz ihrer Mütter...

41
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
müssen die Jungrobben allein zurechtkommen.

42
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
Scharfe Zähne sind ihre einzige Verteidigung.

43
00:05:32,249 --> 00:05:36,587
Bei Tageslicht können die Welpen in der Regel die Schakale abwehren.

44
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Aber sobald die Dämmerung einbricht, dreht sich der Spieß um.

45
00:05:47,055 --> 00:05:51,727
Nach Einbruch der Dunkelheit profitieren die Schakale vom Überraschungsmoment.

46
00:05:57,107 --> 00:06:03,322
Diese jungen Welpen erwartet eine lange und gefährliche Nacht.

47
00:06:17,628 --> 00:06:20,964
Bisher konnten wir noch nie dem Schauspiel beiwohnen,

48
00:06:21,131 --> 00:06:24,468
das an dieser Küste nach Einbruch der Dunkelheit stattfindet.

49
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Aber dank neuer Technologien...

50
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
können wir heute ihre Geheimnisse entdecken...

51
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
wie nie zuvor.

52
00:06:56,917 --> 00:07:02,214
Kurz nach Einbruch der Dunkelheit geht es in der Kolonie lautstark zu.

53
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
In dem Tumult ruft ein einsamer Welpe nach seiner Mutter.

54
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Aber die Erwachsenen um ihn herum spenden ihm keinen Trost.

55
00:07:27,030 --> 00:07:30,701
Kap-Pelzrobben kümmern sich nur um ihre eigenen Welpen.

56
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Er muss allein zurechtkommen.

57
00:07:48,427 --> 00:07:52,639
Aber zum Glück warten viele andere Welpen auch auf ihre Mütter,

58
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
die zum Fischen unterwegs sind.

59
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Im Mondlicht drängen sie sich dicht in einem Jungrobben-Kindergarten zusammen.

60
00:08:25,464 --> 00:08:28,634
So haben sie die besten Chancen durch die Nacht zu kommen.

61
00:08:30,469 --> 00:08:33,679
Und sie sind zu Recht vorsichtig in der Nacht.

62
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
An der Küste versinkt ein gestrandetes Schiffswrack allmählich im Sand.

63
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Ein mächtiges Schakalrudel hat dort Unterschlupf gefunden.

64
00:09:06,713 --> 00:09:09,132
Über 95 % ihrer Ernährung

65
00:09:09,383 --> 00:09:12,970
besteht aus einer Sache: Robbenwelpen.

66
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Dieses eindringliche Heulen ist ein Schlachtruf, um die Jagd zu beginnen.

67
00:09:45,794 --> 00:09:47,838
Zum ersten Mal

68
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
filmen Nachtkameras die Schakale bei einem nächtlichen Überfall.

69
00:10:02,186 --> 00:10:05,856
Ausgewachsene Robben sind ihnen zu groß für einen Angriff.

70
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Und so schleicht sich das Rudel ins Herz der Kolonie, auf der Suche nach Welpen.

71
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Für unsere Augen...

72
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
sind die Welpen in der Dunkelheit verborgen.

73
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Aber Schakale haben eine hervorragende Nachtsicht...

74
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
Ihnen entgeht so leicht keine Gelegenheit!

75
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Ein schlafender Welpe.

76
00:11:07,417 --> 00:11:09,962
Aber aufgrund der erwachsenen Robbe in der Nähe

77
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
zieht sich der Schakal lieber zurück.

78
00:11:20,013 --> 00:11:24,560
Doch ein anderer Welpe hat die Sicherheit des Kindergartens verlassen.

79
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Und wurde ausgemacht.

80
00:11:38,282 --> 00:11:41,410
Seine einzige Chance ist, es bis zum Meer zu schaffen,

81
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
um dem Schakal zu entfliehen.

82
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Glück gehabt!

83
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Fernab der Wellen...

84
00:12:19,615 --> 00:12:23,160
erhebt sich ein seltsamer Chorgesang aus der Wüste.

85
00:12:30,876 --> 00:12:34,338
Nachdem sie die heißen Sonnenstunden geschützt verbracht haben,

86
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
tauchen in der nächtlichen Frische kleine Wüstenbewohner aus ihrem Bau auf.

87
00:12:45,390 --> 00:12:49,603
Ein männlicher Lärmgecko auf Partnersuche.

88
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Aber in der Dunkelheit ist es schwer, einen Partner zu finden.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Und so bellt er.

90
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Diesem Weibchen gefällt, was es hört.

91
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Aber um ihrem Herzen zu folgen...

92
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
muss sie ihr Leben riskieren.

93
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Eine White Lady.

94
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Eine Geckojägerin...

95
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
mit einem tödlichen Giftbiss.

96
00:14:00,549 --> 00:14:06,054
In der Dunkelheit erkennt sie ihre Beute durch winzige Vibrationen im Sand.

97
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
Aber das Weibchen ist zu schnell

98
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
und die Spinne zieht sich in ihr unterirdisches Versteck zurück.

99
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Für den Lärmgecko ist die Partnersuche eine riskante Angelegenheit.

100
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Aber es ist das Wagnis wert.

101
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Nachts verbirgt diese Wüstenküste noch weitere Überraschungen.

102
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Der Sand hat nicht nur Schiffe verschluckt...

103
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
sondern auch ganze Städte.

104
00:15:39,773 --> 00:15:42,818
Eine alte, verlassene Bergbau-Siedlung,

105
00:15:44,319 --> 00:15:47,698
die von seltsamen Nachtgeistern heimgesucht wird.

106
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Eine Braune Hyäne, von den Einheimischen auch Strandwolf genannt.

107
00:16:08,886 --> 00:16:12,306
Dies ist das erste Mal, dass wir einen Einblick

108
00:16:12,472 --> 00:16:16,018
in das nächtliche Leben dieser Tiere erhalten.

109
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
In der Ruine eines verlassenen Kasinos hat eine kleine Familie Unterschlupf gefunden.

110
00:16:32,117 --> 00:16:33,619
Eine Mutter...

111
00:16:34,786 --> 00:16:39,208
und ihre beiden Hyänen-Teenager.

112
00:16:40,918 --> 00:16:43,921
Die beiden haben heute noch nichts gegessen.

113
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
Sie sind hungrig.

114
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Und launisch.

115
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Dieser bizarre nächtliche Kampf ist als Schnauzen-Ringen bekannt.

116
00:17:08,153 --> 00:17:11,949
So testen junge Hyänen ihre gegenseitige Stärke.

117
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Während die beiden sich kabbeln, muss ihre Mutter für Nahrung sorgen.

118
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Braune Hyänen gelten als Aasfresser.

119
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Aber an diesem Küstenabschnitt jagen sie auch...

120
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
Jungrobben.

121
00:18:03,750 --> 00:18:06,378
Wir können nun zum ersten Mal enthüllen,

122
00:18:06,545 --> 00:18:10,048
wie ihnen die Dunkelheit beim Beutefang hilft.

123
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Ohne unsere Kameras...

124
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
wäre es fast unmöglich, diese Hyäne auszumachen.

125
00:18:24,104 --> 00:18:26,481
Im Schatten versteckt...

126
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
jagt sie nicht den Robben hinterher...

127
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
sondern wartet darauf, dass die Robben zu ihr kommen.

128
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Knapp außer Reichweite.

129
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Aber die Umstände ändern sich zugunsten der Hyäne.

130
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
In den Stunden nach Mitternacht

131
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
driftet eine Nebelbank vom Ozean herein und verdeckt den Mond.

132
00:19:31,255 --> 00:19:36,510
Jetzt ist es noch schwieriger für die Robben, die Hyäne zu entdecken.

133
00:19:49,106 --> 00:19:52,234
Sie positioniert sich zwischen den Felsblöcken...

134
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
und wartet.

135
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Da ist das perfekte Opfer.

136
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Ihre mächtigen Kiefer vollenden die Arbeit.

137
00:20:25,184 --> 00:20:28,520
Die Beute zieht bald unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.

138
00:20:34,860 --> 00:20:40,324
20 Schakale auf verzweifelter Nahrungssuche umzingeln sie.

139
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Aber selbst eine ganze Meute ist kein Problem für diesen mächtigen Nachtjäger.

140
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Für diese Nacht ist die Jagd zu Ende.

141
00:21:21,823 --> 00:21:24,910
Im ersten Licht der Morgendämmerung

142
00:21:25,619 --> 00:21:29,623
kehrt die Schakalmeute in ihr Schiffswrack-Versteck zurück.

143
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Und die Robbenkolonie wacht langsam auf.

144
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Dank ihres engen Zusammenhalts hat die überwiegende Mehrheit die Nacht überlebt.

145
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Und ein Welpe hört einen Ruf, den er erkennt.

146
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mama ist wieder da.

147
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Endlich wird er wieder gefüttert.

148
00:22:55,250 --> 00:22:58,253
In ein paar Monaten werden die Welpen groß genug sein,

149
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
um den Strand zu verlassen...

150
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
und das nächste Kapitel ihres Lebens im Meer zu beginnen.

151
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Und an Namibias Skelettküste wird es wieder ruhig sein.

152
00:23:30,702 --> 00:23:34,206
DIE WELT IN DEN FARBEN DER NACHT

153
00:23:34,373 --> 00:23:37,793
AUFNAHMEN IN DER DUNKELHEIT

154
00:23:42,673 --> 00:23:46,301
Die größte Herausforderung für das Filmteam war,

155
00:23:46,468 --> 00:23:49,847
im Verborgenen lebende Braune Hyäne zu filmen,

156
00:23:50,013 --> 00:23:53,392
was bedeutete, einer verlassenen Geisterstadt zu trotzen.

157
00:23:55,102 --> 00:23:58,564
Wir sind meilenweit die einzigen Menschen hier.

158
00:23:58,730 --> 00:24:00,440
Und nachts ist es ziemlich gruselig.

159
00:24:02,568 --> 00:24:04,987
Und das unheimliche Gefühl verstärkte sich,

160
00:24:05,153 --> 00:24:08,448
als sie plötzlich einer großen Hyäne gegenüberstanden.

161
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
So nah.

162
00:24:13,036 --> 00:24:17,416
Keiner wusste, was sie von dem nächtlichen Raubtier zu erwarten hatten,

163
00:24:17,583 --> 00:24:21,211
nicht einmal die Hyänenforscherin Dr. Ingrid Wiesel.

164
00:24:21,378 --> 00:24:24,339
Ich habe sie jahrelang tagsüber beobachtet.

165
00:24:25,757 --> 00:24:28,886
Aber ihr nächtliches Verhalten könnte anders sein.

166
00:24:29,469 --> 00:24:31,054
Ich bin gespannt auf das Filmmaterial.

167
00:24:36,143 --> 00:24:40,689
Mithilfe einer Nachtsichtdrohne konnte das Team die zerstörten Gebäude erkunden

168
00:24:40,856 --> 00:24:44,276
und die besten Spots für ihre Kameras ausmachen.

169
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Sie entdeckten einen Bau im alten Stadtkasino.

170
00:24:54,786 --> 00:24:56,288
Das ist unglaublich.

171
00:24:57,414 --> 00:25:00,000
Seit zwanzig Jahren studiere ich die Hyänen hier,

172
00:25:00,250 --> 00:25:04,588
aber dies ist das erste Mal, dass ich sie mit einem Team nachts filmen kann.

173
00:25:08,926 --> 00:25:11,553
Während ihrer mehrwöchigen Beobachtung

174
00:25:11,720 --> 00:25:16,850
war das Team oft überrascht über das nächtliche Verhalten der Hyänen.

175
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Vieles hatte selbst Ingrid noch nie gesehen.

176
00:25:27,569 --> 00:25:31,657
Absolut unglaubliches Filmmaterial heute Nacht. Unglaublich.

177
00:25:33,784 --> 00:25:36,328
Aber was sie am meisten interessierte,

178
00:25:36,495 --> 00:25:41,250
waren die Interaktionen der Schakale mit den Hyänen.

179
00:25:42,835 --> 00:25:45,796
Die Schakale schikanieren die Hyäne.

180
00:25:48,465 --> 00:25:51,385
Ich glaube, das sind Dinge, die man nur nachts sieht.

181
00:25:53,846 --> 00:25:56,139
Ein Schakal war sogar mutig genug

182
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
einen hinterhältigen Überfall auf das Versteck der Hyänen zu wagen.

183
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Keine gute Idee.

184
00:26:05,941 --> 00:26:09,361
Es ist wirklich außergewöhnlich, sie nachts sehen zu können.

185
00:26:11,113 --> 00:26:14,366
Dank der Zusammenarbeit mit Forschern und modernster Technologie,

186
00:26:14,533 --> 00:26:18,662
konnte das Team nie zuvor gesehene Aspekte

187
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
des Lebens dieser geheimnisvollen nachtaktiven Tiere einfangen.

188
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina