1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Natten.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
En skyggefuld verden, der skjuler over halvdelen af klodens dyr.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Indtil nu har kameraer kun givet os et lille glimt af deres liv.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Men ved hjælp af den nyeste teknologi

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
kan vi se natten, som var det højlys dag.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Med kameraer, der er 100 gange mere følsomme end det menneskelige øje...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
...kan vi nu skildre nattens skønhed...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
...i farver.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Fremmedartede landskaber.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Mærkværdige skabninger, der kommer til live i mørket.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Hidtil ukendt adfærd.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Nu kan vi følge dyrenes liv

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
i Jordens sidste sande vildmark.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Natten.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Solnedgang over Skeletkysten i Namibia.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
FORTALT AF TOM HIDDLESTON

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Her møder den afrikanske ørken Atlanterhavet.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Ved første øjekast er den livløs.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Men nogle få måneder om året

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
indtages strandene af gæster fra havet.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Sydafrikanske pelssæler.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Hvert forår søger over en halv million af dem ind på land for at yngle.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Det virker som et perfekt sted at opfostre nyfødte unger.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Ungen her er kun få uger gammel...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...og stadig totalt afhængig af sin mor.

26
00:03:36,133 --> 00:03:41,722
De første fire måneder lever han udelukkende af hendes kalorierige mælk.

27
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Men det er udmattende at tage sig af en sulten unge.

28
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Derfor må mødrene regelmæssigt vende tilbage til havet for at æde.

29
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Ofte i flere dage i træk.

30
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
De forlader deres unger...

31
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...alene hjemme.

32
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Men skumringen er en farlig tid.

33
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Et par skaberaksjakaler.

34
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Uden mødrenes beskyttelse...

35
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...må ungerne klare sig selv.

36
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Skarpe tænder er deres eneste forsvar.

37
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
I dagslys kan ungerne normalt godt afværge sjakalernes angreb.

38
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Men når lyset svinder, bliver der byttet om på rollerne.

39
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Efter mørkets frembrud har sjakalerne overraskelseselementet.

40
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Der venter ungerne en lang og farefuld nat.

41
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Aldrig før har vi været i stand til at se det drama,

42
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
der udspiller sig ved kysten efter mørkets frembrud.

43
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Men nu kan den moderne teknologi...

44
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
...lade os afsløre mysterierne...

45
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...som aldrig før.

46
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
I de første timer efter mørkets frembrud er kolonien et inferno af støj.

47
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Midt i alt hurlumhejet kalder en enlig unge på sin mor.

48
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Men de voksne omkring ham trøster ham ikke.

49
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Sydafrikanske pelssæler tager sig kun af deres egne unger.

50
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Han må klare sig selv.

51
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Men heldigvis vrimler stranden med unger, hvis mødre er ude på fisketur.

52
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
I månelyset kryber de sammen i en børnehave for sælunger.

53
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Det er ungernes bedste chance for at finde sikkerhed.

54
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Og om natten har de god grund til at være varsomme.

55
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Ved kysten er et skibsvrag blevet opslugt af sandet.

56
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Det fungerer nu som hule for strandens stærkeste sjakalflok.

57
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Over 95% af deres kost

58
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
udgøres af én ting: sælunger.

59
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
De uhyggelige hyl er tegn til, at jagten kan begynde.

60
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Det filmes for første gang,

61
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
da natkameraerne følger sjakalerne på en nattejagt.

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Voksne sæler er for store at kunne gå løs på

63
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
På jagt efter unger sniger flokken sig ind i hjertet af kolonien.

64
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Som vi ser det...

65
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...er ungerne skjult af mørket.

66
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Men sjakaler har glimrende nattesyn...

67
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
...som de bruger til at gribe enhver chance.

68
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
En sovende unge.

69
00:11:07,501 --> 00:11:13,090
Da der er voksen sæl lige i nærheden, vælger sjakalen denne gang at fortrække.

70
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Men en anden unge er kommet væk fra trygheden i flokken.

71
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Og det er blevet opdaget.

72
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Den eneste chance er at nå ud i havet,

73
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
hvor sjakalen ikke følger efter.

74
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Denne gang slap den.

75
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Længere væk fra bølgerne...

76
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...høres et underligt kor i ørkenen.

77
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Efter at have ligget i læ for den varme sol hele dagen

78
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
kommer ørkenens små beboere frem fra deres bo i den kølige aften.

79
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
En sandgekkohan på jagt efter den store kærlighed.

80
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Men det er svært at finde en mage i mørket.

81
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Så han gør.

82
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Hunnen her kan godt lide, hvad hun hører.

83
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Men for at følge sit hjerte...

84
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
...må hun sætte livet på spil.

85
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
En edderkop af arten Leucorchestris arenicola.

86
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
En gekkojæger...

87
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
...med et dødbringende giftigt bid.

88
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
I bælgmørke finder den frem til byttet ved hjælp af små vibrationer i sandet.

89
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Hun er for hurtig for edderkoppen, der trækker sig tilbage til boet under jorden.

90
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
For sandgekkoen er det en risikabel affære at lede efter en mage.

91
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Men det er værd at satse.

92
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Om natten byder ørkenkysten på andre skjulte overraskelser.

93
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Sandet har ikke kun opslugt skibe...

94
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...men også hele byer.

95
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
En forladt gammel mineforpost...

96
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...der hjemsøges af mystiske natlige ånder.

97
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
En brun hyæne. De lokale kalder det en strandulv.

98
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Det er første gang, vi har været i stand til at observere

99
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
disse dyrs natlige aktiviteter.

100
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruinerne af et forladt kasino er blevet en lille families hule.

101
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
En mor...

102
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...og hendes to døtre. Hyæneteenagere.

103
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Ungerne har ikke ædt hele dagen.

104
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
De er sultne.

105
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
Og gnavne.

106
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Den sælsomme nattekamp bliver kaldt snudebrydning.

107
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Det er en styrkeprøve mellem de unge hyæner.

108
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Mens de slås, er deres mor ude for at skaffe føde.

109
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Brune hyæner betragtes som ådselædere.

110
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Men ved denne kyststrækning har de også lært at jage...

111
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
...sælunger.

112
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
For første gang

113
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
kan vi nu afsløre, hvordan de fanger deres bytte i ly af mørket.

114
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Uden vores kameraer...

115
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...er hyænen nærmest umulig at få øje på.

116
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Godt skjult i skyggerne...

117
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
...jager hun ikke sælerne.

118
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Hun venter på, at sælerne kommer til hende.

119
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Lige uden for rækkevidde.

120
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Men snart ændrer forholdene sig til hyænens fordel.

121
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
I timerne efter midnat

122
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
ruller en tågebanke ind fra havet og dækker for månen.

123
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Nu bliver det endnu sværere for sælerne at få øje på hyænen.

124
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Hun finder en ny plads mellem stenene...

125
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
...og venter.

126
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Endelig et perfekt mål.

127
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Hendes stærke kæber gør arbejdet færdigt.

128
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Drabet tiltrækker hurtigt uønsket opmærksomhed.

129
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Sjakalerne er desperate efter at få noget føde og omringer hende. De er 20 mod en.

130
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Men selv ikke en hel flok kan hamle op med nattens mægtige jæger.

131
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Nattens jagt er forbi.

132
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
I solopgangens første lys...

133
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...vender flokken af sjakaler tilbage til deres bo i skibsvraget.

134
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Og sælkolonien begynder at røre på sig.

135
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Ved at krybe sammen har langt størstedelen af dem overlevet natten.

136
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Og én unge hører et kald, han genkender.

137
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Mor er tilbage.

138
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Endelig får han lov at die.

139
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Om få måneder er ungerne store nok til at forlade stranden...

140
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
...og gå i gang med det næste kapitel af deres liv i havet.

141
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Og Skeletkysten i Namibia vil atter ligge fredelig hen.

142
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
FILMET I MØRKET

143
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Den største udfordring for Earth at Night-filmholdet

144
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
var at filme den sjældne brune hyæne.

145
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Det krævede, at de vovede sig ind i en forladt spøgelsesby.

146
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Her er ingen andre mennesker i miles omkreds.

147
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
PRODUKTIONSASSISTENT

148
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Her er ret uhyggeligt om natten.

149
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Og uhyggen blev forstærket,

150
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
da de stod ansigt til ansigt med en stor hyæne.

151
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Så tæt på.

152
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Ingen vidste helt, hvad de kunne forvente af nattens rovdyr,

153
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
selv ikke hyæneeksperten Ingrid Wiesel.

154
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
Jeg har observeret dem om dagen i årevis.

155
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
FORSKNINGSPROJEKT OM BRUNE HYÆNER

156
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Men adfærden kan være anderledes om natten.

157
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Jeg glæder mig til at se optagelserne.

158
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Ved hjælp af en drone med natkamera kunne filmholdet udforske ruinerne

159
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
og finde ud af, hvor det var bedst at opstille kameraerne.

160
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
De fandt en hule i kasinoet i ruinbyen.

161
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Fantastisk.

162
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Jeg har studeret hyæner her i 20 år,

163
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
og det er første gang, jeg arbejder sammen med et filmhold, der kan filme om natten.

164
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Filmholdet blev der i flere uger

165
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
og fik sig mange overraskelser over hyænernes natlige adfærd.

166
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Noget af den havde selv ikke Ingrid set før.

167
00:25:27,569 --> 00:25:31,657
Vi fik nogle helt fantastiske optagelser i nat. Jeg er målløs.

168
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Men det, der interesserede hende mest,

169
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
var den måde, hyænernes naboer, sjakalerne, blandede sig i tingenes gang.

170
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Sjakalerne plager virkelig hyænen.

171
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Det forekommer nok meget mere om natten.

172
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Én sjakal dristede sig endda til

173
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
at forsøge sig med et lusket plyndringstogt i hyænernes bo.

174
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Ikke nogen god idé.

175
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Det er dejligt at se dem om natten. Det er enestående.

176
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Arbejdet med forskere og den nyeste teknologi

177
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
gjorde det muligt for filmholdet at fange hidtil usete øjeblikke

178
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
i de hemmelighedsfulde natdyrs liv.

179
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Tekster af: Eskil Hein