Noc.
Svět stínů, který skrývá víc než polovinu pozemských živočichů.
Až doposud nám kamery ukázaly pouhý náhled do života těchto zvířat.
Ale díky špičkové technologii
můžeme vidět noc tak jasně, jako by byl den.
Díky kamerám, které jsou stokrát citlivější než lidské oko...
...můžeme nyní zachytit krásu noci...
...i v barvě.
Krajiny jako z jiné planety.
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.
Nevídané chování.
Můžeme sledovat životy zvířat
v poslední opravdové divočině na Zemi.
V noci.
NOČNÍ PLANETA V ŽIVÝCH BARVÁCH
Nad namibijským pobřežím Koster zapadá slunce.
KOMENTÁŘ TOMA HIDDLESTONA
Je to místo, kde se Atlantik setkává s africkou pouští.
Vypadá to, jako by tu nebyl život.
Ale na pár měsíců v roce
si zdejší pláže zaberou návštěvníci z oceánu.
Lachtani jihoafričtí.
Každé jaro se jich sem chodí pářit více než půl milionu.
Zdá se, že to je dokonalé místo k vychovávání mláďat.
Tomuto je jen pár týdnů.
Je to mládě, které je stále ještě zcela závislé na své matce.
Po dobu prvních čtyř měsíců
se bude krmit pouze kalorickým mateřským mlékem.
Kojit hladové mládě je však vyčerpávající práce.
Matky se tak musí pravidelně vracet do moře, aby se nakrmily.
Často i na několik dní.
A svá mláďata...
...nechávají sama doma.
Ale soumrak je nebezpečný.
Dva šakali čabrakoví.
Jejich matky je neochrání...
...a tak se mláďata musí bránit sama.
Jejich jedinou obranou jsou ostré zuby.
Když je den, mláďata šakaly většinou zaženou.
Ale když začíná světlo slábnout, situace se otočí.
Po setmění šakali využívají momentu překvapení.
Tato mláďata čeká dlouhá a nebezpečná noc.
Takováto dramata odehrávající se
na pobřeží po setmění jsme doposud nikdy nemohli vidět.
Nyní nám však nové technologie...
...umožňují odhalit tato tajemství tak...
...jako nikdy dřív.
Během prvních pár hodin tmy je v kolonii rušno.
Uprostřed toho povyku volá osamělé mládě svoji mámu.
Dospělí, co jsou okolo, mu však nijak nepomáhají.
Lachtani jihoafričtí se starají pouze o svá vlastní mláďata.
Musí se o sebe postarat samo.
Naštěstí je však pláž plná mláďat, jejichž matky jsou na lovu ryb.
Za svitu měsíce se všechna shromáždí a utvoří jakousi lachtaní školku.
Je to jejich nejlepší šance na přežití.
A v noci jsou jejich obavy oprávněné.
Vrak lodi na pobřeží pohltil písek.
Stalo se z něj doupě nejsilnější smečky šakalů na této pláži.
Více než 95 % jejich jídelníčku
se skládá z jediného: mláďat lachtanů.
Toto děsivé vytí je znamením, že lov začíná.
Je to zcela poprvé,
kdy se podařilo natočit šakaly při nočním útoku.
Dospělí lachtani jsou na ně moc velcí.
Smečka se tedy plíží do srdce kolonie a hledá mláďata.
Našima očima...
...mláďata ve tmě vidět nejdou.
Ale šakali v noci vidí skvěle...
...což jim umožňuje spatřit jakoukoliv kořist.
Spící mládě.
Dospělý je nablízku
a tentokrát to šakal radši vzdal.
Ale jiné mládě uteklo z bezpečí školky.
A nezůstalo bez povšimnutí.
Jeho jedinou nadějí je dostat se do moře,
kam za ním šakali nepůjdou.
Mělo štěstí.
Nedaleko od vln...
...se nad pouští vznáší podivný zvuk.
Malí obyvatelé pouště, kteří se ve dne ukrývají
před spalujícím sluncem, vylézají ven v noci, kdy je chladněji.
Gekon Ptenopus garrulus právě hledá partnerku.
Ve tmě je však těžké si někoho najít.
Takže štěbetá.
Této samičce se to líbí.
Ale jít za hlasem svého srdce...
...znamená riskovat život.
Pavouk Leucorchestris arenicola.
Lovec gekonů.
Jeho jedovaté kousnutí je smrtelné.
V naprosté tmě detekuje kořist díky nepatrným otřesům písku.
Na pavouka, který se teď vrací do svého podzemního doupěte, je moc rychlá.
Pro tento druh gekona je hledání pravé lásky riskantní.
Ale za to riziko to stojí.
Toto pobřeží skrývá v noci ještě další překvapení.
Písek totiž pohltil nejen lodě...
...ale i celá města.
Stará, opuštěná hornická osada...
...ve které straší podivná noční stvoření.
Hyeny čabrakové, kterým místní říkají pobřežní vlci.
Je to vůbec poprvé, co jsme schopni
do života těchto nočních zvířat nahlédnout.
Ruiny opuštěného kasina jsou doupětem jedné malé rodiny.
Jedné matky...
...a jejích dvou dcer, které jsou v pubertě.
Mláďata celý den nežrala.
Mají hlad.
A jsou protivná.
Je to bizarní noční souboj čumáky.
Mladé hyeny se tak navzájem zkouší, jak jsou silné.
Zatímco se perou, jejich matka musí obstarat potravu.
Hyeny čabrakové jsou považovány za mrchožrouty.
Ale na tomto pobřeží se naučily i lovit.
Loví mláďata lachtanů.
Nyní je to poprvé,
kdy můžeme odhalit, jak jim tma pomáhá kořist ulovit.
Nebýt našich kamer...
...nešla by hyena téměř vidět.
Skrývá se ve stínech...
...ale nehoní je.
Čeká totiž, až lachtani přijdou k ní.
Příliš daleko.
Podmínky se však změní ve prospěch hyeny.
Po půlnoci
se z oceánu zvedá hustá mlha a zakrývá měsíc.
Teď je pro lachtany spatření hyeny ještě daleko těžší.
Zaujímá novou pozici mezi kameny...
...a vyčkává.
Konečně. Dokonalý cíl.
Její silné čelisti zpečetily jeho osud.
Úlovek brzy přiláká nechtěnou pozornost.
Hyenu obklopilo dvacet zoufale hladových šakalů.
Ale ani celá smečka se tomuto silnému nočnímu lovci nemůže rovnat.
Lov je pro dnešní noc u konce.
Za první záře rozbřesku...
...se smečka šakalů vrací do doupěte ve vraku lodi.
A kolonie lachtanů začíná ožívat.
Díky tomu, že byli pohromadě, přežila tuto noc většina z nich.
A jedno mládě teď zaslechlo známý hlas.
Máma se vrátila.
A on se konečně může najíst.
Za pár měsíců budou mláďata velká natolik, že z pláže odejdou...
...a v moři začnou další kapitolu života.
A na namibijském pobřeží Koster opět zavládne klid.
NOČNÍ PLANETA
NATOČENO VE TMĚ
Největší výzvou pro tým Noční planety
bylo natočit plachou hyenu čabrakovou,
což znamenalo odvážit se vstoupit do města duchů.
Jsme tady široko daleko jediní lidé.
ASISTENTKA PRODUKCE
A je to tu v noci dost strašidelný.
A pocit strachu se zvýšil,
když se střetli tváří v tvář s velkou hyenou.
To bylo fakt blízko.
Nikdo nevěděl, co od těchto predátorů v noci čekat.
Dokonce ani odbornice na hyeny doktorka Ingrid Wiesel.
Celé roky jsem je sledovala ve dne.
Ale chování v noci může být jiné.
Moc se na ty záběry těším.
Dron s nočním viděním umožnil štábu prozkoumat opuštěné budovy
a vymyslet, kde bude nejlepší místo, kam postavit kamery.
Objevili doupě ve starém kasinu.
To je úžasné.
Žiji tady dvacet let a studuji hyeny,
ale je to poprvé, co pracuji s filmaři, kteří umí točit v noci.
Během několikatýdenního sledování
byl štáb nočním chováním hyen často překvapen.
A něco z toho nikdy neviděla ani sama Ingrid.
Ty jo, z dneška máme fakt úžasné záběry.
Neuvěřitelné.
Co ji však zaujalo nejvíc,
bylo to, jak se do akce zapojili sousedi hyen, šakali.
Ti šakali tu hyenu opravdu hodně obtěžují.
Myslím, že se to v noci děje mnohem častěji.
Jeden šakal byl dokonce tak drzý,
že se pokusil nenápadně vniknout do doupěte hyen.
Ale to není dobrý nápad.
Je krásné vidět, co v noci dělají. Je to unikátní.
Díky práci s vědci a nejnovějšími technologiemi
byl tým schopen zachytit doposud neviděné momenty životů
těchto tajnůstkářských nočních zvířat.
Překlad titulků: Karel Himmer