1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Svět stínů, který skrývá víc než polovinu pozemských živočichů.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Až doposud nám kamery ukázaly pouhý náhled do života těchto zvířat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Ale díky špičkové technologii

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
můžeme vidět noc tak jasně, jako by byl den.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Díky kamerám, které jsou stokrát citlivější než lidské oko...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
...můžeme nyní zachytit krásu noci...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
...i v barvě.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Krajiny jako z jiné planety.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané chování.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Můžeme sledovat životy zvířat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslední opravdové divočině na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,694 --> 00:01:56,658
NOČNÍ PLANETA V ŽIVÝCH BARVÁCH

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
Nad namibijským pobřežím Koster zapadá slunce.

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
KOMENTÁŘ TOMA HIDDLESTONA

18
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Je to místo, kde se Atlantik setkává s africkou pouští.

19
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Vypadá to, jako by tu nebyl život.

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Ale na pár měsíců v roce

21
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
si zdejší pláže zaberou návštěvníci z oceánu.

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Lachtani jihoafričtí.

23
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Každé jaro se jich sem chodí pářit více než půl milionu.

24
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Zdá se, že to je dokonalé místo k vychovávání mláďat.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Tomuto je jen pár týdnů.

26
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
Je to mládě, které je stále ještě zcela závislé na své matce.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Po dobu prvních čtyř měsíců

28
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
se bude krmit pouze kalorickým mateřským mlékem.

29
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Kojit hladové mládě je však vyčerpávající práce.

30
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Matky se tak musí pravidelně vracet do moře, aby se nakrmily.

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
Často i na několik dní.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
A svá mláďata...

33
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...nechávají sama doma.

34
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Ale soumrak je nebezpečný.

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Dva šakali čabrakoví.

36
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Jejich matky je neochrání...

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
...a tak se mláďata musí bránit sama.

38
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Jejich jedinou obranou jsou ostré zuby.

39
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
Když je den, mláďata šakaly většinou zaženou.

40
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Ale když začíná světlo slábnout, situace se otočí.

41
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
Po setmění šakali využívají momentu překvapení.

42
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Tato mláďata čeká dlouhá a nebezpečná noc.

43
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Takováto dramata odehrávající se

44
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
na pobřeží po setmění jsme doposud nikdy nemohli vidět.

45
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Nyní nám však nové technologie...

46
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
...umožňují odhalit tato tajemství tak...

47
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
...jako nikdy dřív.

48
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
Během prvních pár hodin tmy je v kolonii rušno.

49
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
Uprostřed toho povyku volá osamělé mládě svoji mámu.

50
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Dospělí, co jsou okolo, mu však nijak nepomáhají.

51
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Lachtani jihoafričtí se starají pouze o svá vlastní mláďata.

52
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Musí se o sebe postarat samo.

53
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
Naštěstí je však pláž plná mláďat, jejichž matky jsou na lovu ryb.

54
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
Za svitu měsíce se všechna shromáždí a utvoří jakousi lachtaní školku.

55
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Je to jejich nejlepší šance na přežití.

56
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
A v noci jsou jejich obavy oprávněné.

57
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
Vrak lodi na pobřeží pohltil písek.

58
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Stalo se z něj doupě nejsilnější smečky šakalů na této pláži.

59
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Více než 95 % jejich jídelníčku

60
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
se skládá z jediného: mláďat lachtanů.

61
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Toto děsivé vytí je znamením, že lov začíná.

62
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Je to zcela poprvé,

63
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
kdy se podařilo natočit šakaly při nočním útoku.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
Dospělí lachtani jsou na ně moc velcí.

65
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Smečka se tedy plíží do srdce kolonie a hledá mláďata.

66
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Našima očima...

67
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
...mláďata ve tmě vidět nejdou.

68
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Ale šakali v noci vidí skvěle...

69
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
...což jim umožňuje spatřit jakoukoliv kořist.

70
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Spící mládě.

71
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Dospělý je nablízku

72
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
a tentokrát to šakal radši vzdal.

73
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Ale jiné mládě uteklo z bezpečí školky.

74
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
A nezůstalo bez povšimnutí.

75
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Jeho jedinou nadějí je dostat se do moře,

76
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
kam za ním šakali nepůjdou.

77
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Mělo štěstí.

78
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Nedaleko od vln...

79
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
...se nad pouští vznáší podivný zvuk.

80
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Malí obyvatelé pouště, kteří se ve dne ukrývají

81
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
před spalujícím sluncem, vylézají ven v noci, kdy je chladněji.

82
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Gekon Ptenopus garrulus právě hledá partnerku.

83
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Ve tmě je však těžké si někoho najít.

84
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Takže štěbetá.

85
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Této samičce se to líbí.

86
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Ale jít za hlasem svého srdce...

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
...znamená riskovat život.

88
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Pavouk Leucorchestris arenicola.

89
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Lovec gekonů.

90
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Jeho jedovaté kousnutí je smrtelné.

91
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
V naprosté tmě detekuje kořist díky nepatrným otřesům písku.

92
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Na pavouka, který se teď vrací do svého podzemního doupěte, je moc rychlá.

93
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
Pro tento druh gekona je hledání pravé lásky riskantní.

94
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Ale za to riziko to stojí.

95
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Toto pobřeží skrývá v noci ještě další překvapení.

96
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Písek totiž pohltil nejen lodě...

97
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
...ale i celá města.

98
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Stará, opuštěná hornická osada...

99
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
...ve které straší podivná noční stvoření.

100
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Hyeny čabrakové, kterým místní říkají pobřežní vlci.

101
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
Je to vůbec poprvé, co jsme schopni

102
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
do života těchto nočních zvířat nahlédnout.

103
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Ruiny opuštěného kasina jsou doupětem jedné malé rodiny.

104
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Jedné matky...

105
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
...a jejích dvou dcer, které jsou v pubertě.

106
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Mláďata celý den nežrala.

107
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Mají hlad.

108
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
A jsou protivná.

109
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Je to bizarní noční souboj čumáky.

110
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Mladé hyeny se tak navzájem zkouší, jak jsou silné.

111
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Zatímco se perou, jejich matka musí obstarat potravu.

112
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Hyeny čabrakové jsou považovány za mrchožrouty.

113
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Ale na tomto pobřeží se naučily i lovit.

114
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
Loví mláďata lachtanů.

115
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
Nyní je to poprvé,

116
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
kdy můžeme odhalit, jak jim tma pomáhá kořist ulovit.

117
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Nebýt našich kamer...

118
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
...nešla by hyena téměř vidět.

119
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Skrývá se ve stínech...

120
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
...ale nehoní je.

121
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Čeká totiž, až lachtani přijdou k ní.

122
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Příliš daleko.

123
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Podmínky se však změní ve prospěch hyeny.

124
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Po půlnoci

125
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
se z oceánu zvedá hustá mlha a zakrývá měsíc.

126
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
Teď je pro lachtany spatření hyeny ještě daleko těžší.

127
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Zaujímá novou pozici mezi kameny...

128
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
...a vyčkává.

129
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
Konečně. Dokonalý cíl.

130
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Její silné čelisti zpečetily jeho osud.

131
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Úlovek brzy přiláká nechtěnou pozornost.

132
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Hyenu obklopilo dvacet zoufale hladových šakalů.

133
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Ale ani celá smečka se tomuto silnému nočnímu lovci nemůže rovnat.

134
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
Lov je pro dnešní noc u konce.

135
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
Za první záře rozbřesku...

136
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
...se smečka šakalů vrací do doupěte ve vraku lodi.

137
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
A kolonie lachtanů začíná ožívat.

138
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Díky tomu, že byli pohromadě, přežila tuto noc většina z nich.

139
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
A jedno mládě teď zaslechlo známý hlas.

140
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Máma se vrátila.

141
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
A on se konečně může najíst.

142
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
Za pár měsíců budou mláďata velká natolik, že z pláže odejdou...

143
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
...a v moři začnou další kapitolu života.

144
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
A na namibijském pobřeží Koster opět zavládne klid.

145
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
NOČNÍ PLANETA

146
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
NATOČENO VE TMĚ

147
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Největší výzvou pro tým Noční planety

148
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
bylo natočit plachou hyenu čabrakovou,

149
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
což znamenalo odvážit se vstoupit do města duchů.

150
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
Jsme tady široko daleko jediní lidé.

151
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
ASISTENTKA PRODUKCE

152
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
A je to tu v noci dost strašidelný.

153
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
A pocit strachu se zvýšil,

154
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
když se střetli tváří v tvář s velkou hyenou.

155
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
To bylo fakt blízko.

156
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Nikdo nevěděl, co od těchto predátorů v noci čekat.

157
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
Dokonce ani odbornice na hyeny doktorka Ingrid Wiesel.

158
00:24:21,378 --> 00:24:24,423
Celé roky jsem je sledovala ve dne.

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Ale chování v noci může být jiné.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Moc se na ty záběry těším.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Dron s nočním viděním umožnil štábu prozkoumat opuštěné budovy

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
a vymyslet, kde bude nejlepší místo, kam postavit kamery.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Objevili doupě ve starém kasinu.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
To je úžasné.

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
Žiji tady dvacet let a studuji hyeny,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
ale je to poprvé, co pracuji s filmaři, kteří umí točit v noci.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Během několikatýdenního sledování

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
byl štáb nočním chováním hyen často překvapen.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
A něco z toho nikdy neviděla ani sama Ingrid.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Ty jo, z dneška máme fakt úžasné záběry.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Neuvěřitelné.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Co ji však zaujalo nejvíc,

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
bylo to, jak se do akce zapojili sousedi hyen, šakali.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Ti šakali tu hyenu opravdu hodně obtěžují.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Myslím, že se to v noci děje mnohem častěji.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Jeden šakal byl dokonce tak drzý,

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
že se pokusil nenápadně vniknout do doupěte hyen.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Ale to není dobrý nápad.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Je krásné vidět, co v noci dělají. Je to unikátní.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Díky práci s vědci a nejnovějšími technologiemi

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
byl tým schopen zachytit doposud neviděné momenty životů

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
těchto tajnůstkářských nočních zvířat.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Překlad titulků: Karel Himmer