1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Нощта.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Свят на сенки, който крие над половината животни на нашата планета.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Досега камерите ни предлагаха само бегъл поглед към техния живот.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Но с най-новите технологии

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
виждаме нощта като ден.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
С камери, сто пъти по-чувствителни от човешкото око,

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
сега можем да заснемем красотата на нощта

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
и то - в цвят.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Чудати пейзажи.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Странни създания, събудени за живот от мрака.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Невиждано поведение.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Сега можем да наблюдаваме животните

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
в последните останали диви кътчета.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Нощта.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
По Брега на скелетите в Намибия слънцето вече залязва.

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
ТЕКСТА ЧЕТЕ ТОМ ХИДЪЛСТЪН

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
Тук пустинята на Африка се среща с Атлантическия океан.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Мястото изглежда лишено от живот.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
Но за няколко месеца през годината

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
по крайбрежието е пълно с гости от океана.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
Това са южноафриканските морски мечки.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
Всяка пролет над половин милион от тях излизат на брега, за да се размножават.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
Мястото явно е идеално за отглеждане на малки.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Родено едва преди седмици...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...това мъниче все още изцяло зависи от майка си.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
През първите четири месеца

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
ще се храни единствено с висококалоричното й мляко.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
Изхранването на гладно дете е изтощителна задача.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
Майката редовно отскача до океана, за да се нахрани,

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
понякога отсъства с дни.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
Тогава малките остават...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...сами вкъщи.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
Но по сумрак е опасно.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
Двойка черногърби чакали.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
Когато майката я няма, за да ги пази,

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
малките трябва да се отбраняват сами.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
Единственото им оръжие са острите зъби.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
През деня малките успяват да прогонят чакалите.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
Но падне ли мрак, нещата се променят.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
По тъмно чакалите могат да ги изненадат.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
Дълга нощ, изпълнена с опасности, предстои на малките.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
Досега не сме повдигали завесата

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
пред драмите, които се разиграват по тези брегове нощем.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
Но сега имаме нова технология,

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
която разкрива тайните на нощта

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
както никога досега.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
В първите часове след залез колонията е много шумна.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
В шумотевицата, останало само, малко зове майка си.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
Възрастните наоколо не му помагат.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
Южноафриканските морски мечки се грижат само за своите.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
Малкото трябва да се оправя само.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
За късмет, наоколо е пълно с тюленчета, чиито майки ловуват в океана.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
През нощта всички се скупчват заедно в нещо като ясла за тюлени.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
Само така имат шанс да оцелеят.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
А през нощта опасностите са реални.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
На брега има останки от кораб. Пясъкът ги е затрупал.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
Сега това е бърлогата на най-могъщата глутница чакали.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Над 95 на сто от храната им

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
съставляват именно тюленчетата.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Този натрапчив вой е зов за начало на лов.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Това са първи кадри по рода си -

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
с нощна камера е заснет лов на чакали в мрака.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
За тях зрелите тюлени са твърде сериозна мишена.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
Затова глутницата се промъква навътре в колонията и търси малки.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
За нас, хората,

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
малките остават невидими в мрака.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
Но зрението на чакала е много силно нощем.

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
Благодарение на него не изпуска шанс.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
Заспало тюленче.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
Наблизо има голяма морска мечка

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
и този път чакалът се оттегля.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
Но друго тюленче се е отдалечило от "яслата".

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
И става мишена.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
Ще се спаси, само ако стигне до морето,

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
където чакал не може да го последва.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Успява да се спаси.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Далеч от вълните,

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
от пустинята се дочува странен хор.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
Останали скрити от слънцето през деня,

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
нощта е времето, когато навън излизат дребни обитатели на пустинята.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
Това е мъжки дебелоопашат гекон, търсещ любов.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Но в тъмното трудно намираш партньор.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
Затова издава крякащи звуци.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
Тази женска харесва това, което чува.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
Но за да последва сърцето си,

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
трябва да рискува живота си.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
Това е паякът бяла дама.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
Ловува гекони.

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Отровата на ухапването му е смъртоносна.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
Дори в непрогледен мрак той засича плячката по вибрации в пясъка.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
Твърде бърз е за паяка, който се оттегля в подземната си дупка.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
За дебелоопашатия гекон е рисковано да тръгне да търси любов.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
Но рискът си струва.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
Нощем пустото крайбрежие крие други изненади.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
Пясъкът е погълнал не само кораби.

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
Покрил е цели селища.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
Старо изоставено миньорско селище.

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
Странни нощни духове обитават тук.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
Това е кафява хиена. Местните я наричат крайбрежен вълк.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
За пръв път камера наднича

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
в нощния живот на този вид животни.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
Руините на изоставено казино сега са бърлогата на малко семейство.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
Тук живеят майка

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
и двете й дъщери тийнейджърки.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
Младите не са хапвали нищо днес.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
Гладни са.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
И избухливи.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
Такива странни нощни битки наричаме "борба с муцуни".

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
Така младите хиени изпитват силата си.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
Боят приключва. Задължение на майката е да намери храна.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Смята се, че кафявата хиена се храни с трупове.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
Но по тези места тя се е приучила и да ловува...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
...тюленчета.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
За пръв път имаме възможност

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
да видим как нощта им помага да уловят плячката си.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Ако не са камерите...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
В тъмното не бихме успели да различим хиената.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Скрита е в мрака.

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
И не преследва малките.

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
Чака те да отидат при нея.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
Малко извън обсега й.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
Но това ще се промени в полза на хиената.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
Малко след полунощ

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
откъм океана се разстила плътна мъгла и скрива луната.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
За тюленчетата става по-трудно от всякога да забележат хиената.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
Тя се премества сред камъните.

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
И изчаква.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
И най-сетне - идеалната мишена.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Могъщите й челюсти довършват започнатото.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Убийството скоро привлича нежелано внимание.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
Прегладнелите чакали я обграждат. И са много.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
Но дори цяла глутница не може да се опре на мощния нощен ловец.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
За тази нощ ловът приключи.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
На зазоряване...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
Глутницата чакали се връща при кораба си.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
Колонията морски мечки се раздвижва.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
Останали скупчени заедно, повечето оцеляват през нощта.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
Едно от малките чува познат зов.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
Майка му се е върнала.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
Малкото най-сетне ще се нахрани.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
След няколко месеца малките ще са достатъчно пораснали, за да напуснат брега

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
и да започнат следващия етап от живота си в морето.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
Брегът на скелетите в Намибия отново ще бъде място на покой.

144
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
ЗЕМЯТА ПРЕЗ НОЩТА

145
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
ЗАСНЕТО В ТЪМНОТО

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
Най-трудно за екипа на сериала се оказа

147
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
заснемането на неуловимата кафява хиена.

148
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
Да отидат в изоставеното селище, бе смело начинание.

149
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
На километри наоколо няма жива душа.

150
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
КАРИНА ТОМАС, ПОМ.-ПРОДУЦЕНТ

151
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
Нощем е зловещо.

152
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Усещането за ужас се усилва,

153
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
когато насреща им се появява едра хиена.

154
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
Толкова близо!

155
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
Никой не е наясно на какво са готови тези хищници нощем.

156
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
Дори експертът по хиени д-р Ингрид Визел не знае.

157
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
От години ги наблюдавам денем.

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
ИНГРИД ВИЗЕЛ, ИЗСЛЕДОВАТЕЛ

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
Но нощем поведението им може би е друго.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
Нямам търпение да видя записа.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
Дрон с камера за нощно виждане помага на екипа да обследва руините

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
и да прецени къде е най-добре да сложи камерите.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
Откриват, че казино в старото селище сега е бърлога.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Невероятно!

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
От 20 години проучвам хиените тук,

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
но за пръв път съм с филмова компания, която може да ги снима нощем.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
Екипът наблюдава хиените няколко седмици,

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
но поведението им през нощта често го изненадва.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
Някои неща дори Ингрид вижда за пръв път.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Заснетото тази нощ е смайващо.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
Не мога да повярвам.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
Но за нея най-любопитният факт е,

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
че съседите на хиената - чакалите, също се присъединяват към боричканията.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
Чакалите не оставят на мира хиената.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
Според мен това се случва основно нощем.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
Един чакал е голям смелчага

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
и дори се промъква крадешком в бърлогата на хиените.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
Определено лоша идея.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Прекрасно е да наблюдаваш поведението им нощем.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
Съвместно с учени и с помощта на новите технологии,

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
екипът успя да заснеме невиждани дотогава сцени

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
от живота на тези потайни нощни животни.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
Превод Анна Делчева