1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
الليل.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
عالم مظلم يخفي أكثر من نصف حيوانات كوكبنا.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
حتى الآن، لم تظهر الكاميرات أكثر من لمحات لحيواتهم.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
ولكن بالتقنيات الحديثة،

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,842
يمكننا رؤية الليل بوضوح النهار.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
بكاميرات أكثر حساسية بكثير من العين البشرية

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
يمكننا تصوير جمال الليل

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
بالألوان.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
مشاهد طبيعية غريبة.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
مخلوقات غريبة تنشط وسط الظلام.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
تصرفات لا نراها.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
الآن يمكننا متابعة حيوات الحيوانات

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
في آخر بيئة برية حقيقية على "الأرض".

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
الليل.

15
00:02:09,420 --> 00:02:13,759
الغروب على ساحل "الهيكل العظمي" في "ناميبيا".

16
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
"تعليق (توم هدلستون)"

17
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
حيث تلتقي الصحراء الأفريقية بالمحيط الأطلسي.

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
يبدو خالياً من الحياة.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
ولكن لبضعة أشهر من كل عام،

20
00:02:38,075 --> 00:02:42,829
تحتل مخلوقات محيطية تلك الشواطئ.

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,668
فقمة الفراء.

22
00:02:54,216 --> 00:02:59,263
كل ربيع، يأتي أكثر من نصف مليون منها إلى الشاطئ للتزاوج.

23
00:03:05,227 --> 00:03:09,982
يبدو أنه المكان الأمثل لتربية الصغار.

24
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
بسن بضعة أسابيع فقط...

25
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
...ما زال هذا الصغير معتمداً تماماً على أمه.

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
لأول 4 أشهر،

27
00:03:38,427 --> 00:03:41,722
سيتغذى من حليبها عالي السعرات الحرارية فقط.

28
00:03:52,649 --> 00:03:56,820
ولكن رعاية صغير جائع أمر مرهق.

29
00:03:59,907 --> 00:04:04,411
لذا يجب أن تعود الأمهات إلى المحيط باستمرار للطعام،

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,413
وأحياناً يدوم ذلك لأيام.

31
00:04:15,130 --> 00:04:16,964
ليتركن صغارهن...

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
...على الشاطئ بمفردهم.

33
00:04:32,981 --> 00:04:36,068
ولكن المساء وقت خطير.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,872
يظهر ابنا آوى أسودا الظهر.

35
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
من دون أمهم لتحميهم...

36
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
يجب أن يدافع الصغار عن أنفسهم.

37
00:05:13,939 --> 00:05:17,025
أسنانهم الحادة هي دفاعهم الوحيد.

38
00:05:32,249 --> 00:05:36,670
في ضوء النهار، يمكن للصغار إبعاد بنات آوى.

39
00:05:39,506 --> 00:05:43,969
ولكن مع انحسار الضوء، ينقلب الموقف.

40
00:05:47,055 --> 00:05:51,226
بعد الظلام، سيتمتع ابن آوى بعنصر المفاجأة.

41
00:05:57,024 --> 00:06:03,322
ستكون ليلة طويلة وخطيرة على هؤلاء الصغار.

42
00:06:17,628 --> 00:06:19,963
لم نتمكن يوماً من رؤية الملاحم

43
00:06:20,047 --> 00:06:23,300
التي تحدث على هذه الشواطئ بعد الظلام.

44
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
ولكن الآن التقنيات الحديثة...

45
00:06:31,808 --> 00:06:34,478
تسمح لنا بمشاهدة أحداثها...

46
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
كما لم يسبق.

47
00:06:56,917 --> 00:07:01,880
لأول بضع ساعات بعد الظلام، تسود الضوضاء بين الفقمات.

48
00:07:09,638 --> 00:07:13,350
في هذه الضوضاء، ينادي صغير وحيد أمه.

49
00:07:19,106 --> 00:07:22,818
ولكن البالغين بجواره لا يكترثون له.

50
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
لا تعتني فقمة الفراء سوى بصغارها.

51
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
يجب أن يعتني بنفسه.

52
00:07:48,427 --> 00:07:53,932
ولكن لحسن الحظ، يعج الشاطئ بصغار ذهبت أمهاتهم للصيد.

53
00:08:10,407 --> 00:08:16,705
تحت ضوء القمر، يجتمعون معاً في حضانة لصغار الفقمات.

54
00:08:25,464 --> 00:08:28,717
إنها أفضل فرصة لنجاة الصغار.

55
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
ويحق لهم الشعور بالقلق في الليل.

56
00:08:42,147 --> 00:08:47,027
على طول الساحل، ابتلعت الرمال حطام سفينة.

57
00:08:57,913 --> 00:09:03,293
إنه الآن وكر أقوى 2 من بنات آوى على هذا الشاطئ.

58
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
يتكون 95 بالمئة من غذائهما

59
00:09:09,299 --> 00:09:12,970
من شيء واحد وهو صغار الفقمات.

60
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
هذا العواء المرعب هو صيحة حشد ليبدأ الصيد.

61
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
يُصورون لأول مرة،

62
00:09:48,714 --> 00:09:52,759
تتبع الكاميرات الليلة بنات آوى في غارة ليلية.

63
00:10:02,186 --> 00:10:05,439
يصعب عليهم مهاجمة الفقمات البالغة لحجمها الكبير.

64
00:10:09,067 --> 00:10:14,615
لذا يتسلل القطيع إلى قلب المستعمرة، بحثاً عن الصغار.

65
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
من وجهة نظرنا...

66
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
الصغار مختبئون في الظلام.

67
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
ولكن تتمتع بنات آوى برؤية ليلية ممتازة...

68
00:10:34,176 --> 00:10:37,930
تسمح لها باقتناص أي فرصة.

69
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
صغير نائم.

70
00:11:07,501 --> 00:11:09,419
لوجود أحد البالغين بالقرب،

71
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
يتراجع ابن آوى هذه المرة.

72
00:11:20,013 --> 00:11:24,309
ولكن تجول صغير آخر مبتعداً عن الحضانة الآمنة.

73
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
وقد رأوه.

74
00:11:38,282 --> 00:11:41,493
فرصته الوحيدة هي بالوصول إلى البحر،

75
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
حيث لن يتبعه ابن آوى.

76
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
حالفه الحظ بالهرب.

77
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
بعيداً عن الأمواج...

78
00:12:19,615 --> 00:12:23,243
ينبع صوت غريب من الصحراء.

79
00:12:30,876 --> 00:12:34,421
بعد الاحتماء من حرارة الشمس طيلة اليوم،

80
00:12:34,505 --> 00:12:39,760
يظهر قاطنو الصحراء الصغار من جحورهم في الليالي الباردة.

81
00:12:45,390 --> 00:12:49,686
برص ذكر ينبح ويبحث عن زوجة.

82
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
ولكن في الظلام، يصعب إيجاد شريكة.

83
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
ولذا ينبح.

84
00:13:16,171 --> 00:13:20,092
هذه الأنثى يعجبها ما تسمعه.

85
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
ولكن لتذهب حيث يقودها قلبها...

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,894
يجب أن تخاطر بحياتها.

87
00:13:38,235 --> 00:13:40,237
العنكبوت الأبيض.

88
00:13:43,866 --> 00:13:45,367
يصطاد البرص...

89
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
بلدغة سامة وقاتلة.

90
00:14:00,549 --> 00:14:06,138
في الظلام الحالك، تعثر على الفريسة بالذبذبات الضئيلة في الرمل.

91
00:14:33,373 --> 00:14:39,421
إنها أسرع من العنكبوت، الذي يتراجع إلى مخبئه تحت الأرض.

92
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
إيجاد الحب موقف خطير على البرص النابح.

93
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
ولكنه يستحق المخاطرة.

94
00:15:08,700 --> 00:15:13,872
في الليل، يخفي هذا الساحل الصحراوي مفاجآت أخرى.

95
00:15:17,125 --> 00:15:20,295
لم تبتلع الرمال سفناً فقط...

96
00:15:22,089 --> 00:15:24,967
بل مدن كاملة أيضاً.

97
00:15:39,773 --> 00:15:42,901
موقع تعدين قديم ومهجور...

98
00:15:44,319 --> 00:15:47,489
تسكنه مخلوقات ليلية غريبة.

99
00:15:59,751 --> 00:16:05,340
ضبع بني، يعرفه المحليون بالضبع الغثراء.

100
00:16:08,886 --> 00:16:12,389
هذه أول مرة نتمكن من رؤية

101
00:16:12,472 --> 00:16:16,101
الحيوات الليلية لهذه الحيوانات.

102
00:16:18,687 --> 00:16:24,568
أنقاض كازينو مهجور تصبح وكراً لعائلة صغيرة.

103
00:16:32,117 --> 00:16:33,202
أم...

104
00:16:34,703 --> 00:16:39,291
وابنتاها، ضبعتان مراهقتان.

105
00:16:40,918 --> 00:16:43,795
لم تأكلا طيلة اليوم.

106
00:16:45,589 --> 00:16:46,882
إنهما جائعتان.

107
00:16:49,843 --> 00:16:51,345
ومتضايقتان.

108
00:16:59,144 --> 00:17:04,483
تُعرف هذه المعركة الليلية الغريبة بمصارعة الخطم.

109
00:17:08,153 --> 00:17:12,031
هكذا تختبر الضباع الشابة قوة بعضها البعض.

110
00:17:26,672 --> 00:17:31,802
وبينما تتعاركان، تصبح مسؤولية أمهما توفير الطعام.

111
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
الضباع البنية من المخلوقات الباحثة عن الطعام.

112
00:17:41,895 --> 00:17:47,442
ولكن في هذه المنطقة من الساحل، تعلموا أيضاً صيد...

113
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
صغار الفقمات.

114
00:18:03,750 --> 00:18:05,586
والآن، لأول مرة،

115
00:18:05,669 --> 00:18:10,132
يمكننا أن نكشف كيف يساعدها الظلام في الإمساك بفريستها.

116
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
من دون كاميراتنا...

117
00:18:18,182 --> 00:18:21,685
من المستحيل رؤية الضبع.

118
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
تختبئ بين الظلال...

119
00:18:30,027 --> 00:18:32,154
لا تطارد الفقمات...

120
00:18:34,740 --> 00:18:38,285
تنتظر أن تقترب الفقمات منها.

121
00:18:56,261 --> 00:18:58,180
تبتعد كفاية لكيلا يتم الإمساك بها.

122
00:19:09,441 --> 00:19:14,029
ولكن الظروف على وشك التغير لصالح الضبع.

123
00:19:17,783 --> 00:19:19,701
في الساعات التي تتلو منتصف الليل،

124
00:19:19,785 --> 00:19:25,290
يقترب ضباب كثيف من جهة المحيط، ليحجب القمر.

125
00:19:31,421 --> 00:19:36,510
والآن يصبح أصعب مما سبق على الفقمات رؤية الضبع.

126
00:19:49,106 --> 00:19:51,775
تتخذ موضعها بين الصخور...

127
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
وتنتظر.

128
00:20:03,704 --> 00:20:07,082
أخيراً، الفريسة المثالية.

129
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
تقضي عليه بفكيها القويين.

130
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
تجذب هذه الفريسة انتباهاً غير مرغوب فيه.

131
00:20:34,776 --> 00:20:40,407
تحيط بها 20 من بنات آوى، التي ما زالت تبحث عن الطعام.

132
00:20:49,750 --> 00:20:55,464
ولكن حتى قطيع كامل لا يمكنه منافسة هذه الصيادة الليلية القوية.

133
00:21:03,847 --> 00:21:06,767
انتهى الصيد هذه الليلة.

134
00:21:21,823 --> 00:21:24,159
مع أول أشعة الشمس...

135
00:21:25,619 --> 00:21:29,706
يعود قطيع ابن آوى إلى وكرهم في حطام السفينة.

136
00:21:40,759 --> 00:21:44,471
وتبدأ مستعمرة الفقمات بالاستيقاظ.

137
00:21:50,686 --> 00:21:55,315
بالنوم معاً، نجت الأغلبية العظمى.

138
00:22:00,821 --> 00:22:05,534
ويسمع أحد الصغار صوتاً يعرفه.

139
00:22:34,229 --> 00:22:36,607
عادت الأم.

140
00:22:47,034 --> 00:22:50,329
سيأكل أخيراً.

141
00:22:55,250 --> 00:23:00,255
خلال بضعة أشهر، سيكبر الصغار كفاية ليتمكنوا من ترك هذه الشواطئ...

142
00:23:03,425 --> 00:23:07,137
ليبدأوا الفصل التالي من حيواتهم في البحر.

143
00:23:13,685 --> 00:23:19,942
وسيحل السلام على ساحل "الهيكل العظمي" في "ناميبيا" مجدداً.

144
00:23:30,369 --> 00:23:32,788
"(الأرض ليلاً)"

145
00:23:32,871 --> 00:23:37,876
"(مصورة في الظلام)"

146
00:23:42,673 --> 00:23:46,385
أصعب تحدي واجهه فريق "الأرض ليلاً"

147
00:23:46,468 --> 00:23:49,930
كان تصوير الضباع البنية المراوغة،

148
00:23:50,013 --> 00:23:53,058
وعنى ذلك التوغل بشجاعة في مدينة مهجورة.

149
00:23:55,102 --> 00:23:57,688
نحن الأشخاص الوحيدون في هذه المنطقة.

150
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
"(كارينا توماس)، مساعدة الإنتاج"

151
00:23:59,231 --> 00:24:01,108
والمكان مخيف في الليل.

152
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
وزاد شعورهم بالخوف

153
00:24:05,153 --> 00:24:08,532
عندما واجهوا ضبعاً كبيراً.

154
00:24:10,951 --> 00:24:12,452
قريب جداً.

155
00:24:13,036 --> 00:24:17,499
لم يعرف أحد ماذا يتوقعون من هذه المخلوقات المفترسة ليلاً،

156
00:24:17,583 --> 00:24:21,295
حتى عالمة الضباع، الدكتورة "إنغريد ويزل".

157
00:24:21,378 --> 00:24:23,046
عملت لأعوام بمراقبتهم أثناء النهار.

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,423
"(إنغريد ويزل) مشروع البحث عن الضباع البنية"

159
00:24:25,757 --> 00:24:28,468
ولكن قد يكون تصرفها في الليل مختلفاً.

160
00:24:29,386 --> 00:24:31,138
أنا متحمسة جداً لرؤية ما سنصوّره.

161
00:24:36,143 --> 00:24:40,772
تسمح طائرة دون طيار برؤية ليلية للطاقم باستكشاف مباني محطمة

162
00:24:40,856 --> 00:24:44,359
والتوصل لأفضل مكان يضعون فيه الكاميرات.

163
00:24:47,863 --> 00:24:51,950
اكتشفوا وكراً في كازينو البلدة القديم.

164
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
هذا مذهل.

165
00:24:57,414 --> 00:25:00,083
مضى على وجودي هنا 20 عاماً لدراسة الضباع،

166
00:25:00,167 --> 00:25:04,671
وهذه أول مرة أعمل مع شركة تصوير يمكنها التصوير ليلاً.

167
00:25:08,842 --> 00:25:11,637
بعد مراقبة دامت أسابيع،

168
00:25:11,720 --> 00:25:17,059
تفاجأ الطاقم كثيراً بتصرفات الضباع الليلية.

169
00:25:22,898 --> 00:25:26,527
بعضها لم تره "إنغريد" من قبل.

170
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
عجباً، كانت هذه مقاطع مذهلة للّيلة.

171
00:25:30,364 --> 00:25:31,657
لا أصدق هذا.

172
00:25:33,784 --> 00:25:36,411
ولكن أكثر شيء أثار اهتمامها

173
00:25:36,495 --> 00:25:41,333
هو انضمام جيران الضباع، بنات آوى، إليهم.

174
00:25:42,835 --> 00:25:45,879
بنات آوى تضايق هذا الضبع فعلاً.

175
00:25:48,173 --> 00:25:50,801
أظن أن هذا يحدث أكثر في الليل.

176
00:25:53,846 --> 00:25:56,223
حتى أن ابن آوى كان جريئاً كفاية

177
00:25:56,306 --> 00:26:00,227
لمحاولة مداهمة وكر الضباع بتستر.

178
00:26:03,355 --> 00:26:04,982
لم تكن فكرة جيدة.

179
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
من الرائع رؤية ما يفعلونه ليلاً. هذا مميز جداً.

180
00:26:11,113 --> 00:26:14,449
بالعمل مع علماء وتقنيات حديثة،

181
00:26:14,533 --> 00:26:18,745
تمكن الفريق من تصوير لحظات لم تُر من قبل

182
00:26:18,829 --> 00:26:23,417
في حيوات هذه الحيوانات الليلية الغامضة.

183
00:27:07,044 --> 00:27:09,046
ترجمة "رضوى أشرف"