1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
夜

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
一个暗影重重的世界 那里藏着地球上超过一半的动物

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
在过去的镜头中 我们只能匆匆一瞥动物的生活

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
但凭借新一代科技

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
我们眼中的夜晚和白天一样清晰

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
有了比人类眼睛敏感100倍的摄像机

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
我们终于能够捕捉到夜晚的美

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
以全真色彩

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
怪谲的自然风光

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
在黑夜里活跃的奇特生物

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
前所未见的行为

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
现在我们能追踪动物的生活

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
前往地球最后的荒野

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
夜

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
印度尼西亚的热带岛屿 夕阳落山了

16
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
海浪下藏着

17
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
地球上最纯净优美的水下世界

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
珊瑚礁

19
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
海洋的生物宝藏箱

20
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
珊瑚礁覆盖了地球上不到百分之一的海床

21
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
但为超过三分之一的海洋生物提供栖息地

22
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
珊瑚礁是一个繁荣的海底城市

23
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
各种形态和大小的生物都在这里进食

24
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
隆头鹦哥鱼 珊瑚礁的推土机

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
用鸟喙一样的嘴咀嚼珊瑚

26
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
玳瑁则吃较柔软的海绵

27
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
它们生长在硬珊瑚之下

28
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
如果够聪明 最意想不到的地方也能找到食物

29
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
小清洁鱼提供贴身服务

30
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
它们啃啄卡在邻居嘴里的食物

31
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
每到傍晚 珊瑚礁格外热闹

32
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
居民们要尽情利用最后的日光

33
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
但这片繁忙的天地

34
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
即将迎来改变

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
因为珊瑚礁的另一面

36
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
只在太阳下山后出现

37
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
凭借最新拍摄技术

38
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
我们能够观察这个隐藏的王国

39
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
目睹夜间全球各地的珊瑚礁 会上演什么样的精彩戏剧

40
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
天渐渐黑了 为了保证安全 小鱼聚集成群

41
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
刚入夜时是珊瑚礁最危险的时刻

42
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
棘烟管鱼

43
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
身长1米 鼻部形似步枪

44
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
它是珊瑚礁的夜间狙击手

45
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
凭借大大的、对光敏感的眼睛

46
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
它们瞄准鱼群

47
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
以极高的精准度袭击

48
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
它们用针管般的嘴部困住猎物

49
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
一次只吃一条鱼

50
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
它们吞下猎物

51
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
水中只留下

52
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
一些猎物的鳞片

53
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
但埋伏在黑暗中的猎手不只有棘烟管鱼

54
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
珊瑚礁的居民深深地藏在缝隙和裂口中

55
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
因为更大、更致命的捕猎者要出来了

56
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
每一种都以独特的方式 在夜间的珊瑚礁捕食

57
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
这只灰三齿鲨会吞噬 在珊瑚礁上方晃荡太久的鱼

58
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
而且它不孤单

59
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
刺魟是所有小鱼的噩梦

60
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
在它的猎物眼里 夜晚几乎是漆黑一片

61
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
它们看不到它的到来

62
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
但我们的摄像机揭示了

63
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
它是如何在珊瑚礁埋伏袭击的

64
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
它利用感电受体

65
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
而不是视力 来感应藏在珊瑚中的鱼

66
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
或是埋在沙里的螃蟹

67
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
它的鱼翼宽达2米 将猎物笼罩在海床上

68
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
推开沙 将目标暴露

69
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
然后 像吸尘器一样的大嘴

70
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
吞噬了它们

71
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
夜里有这么多捕猎者出没

72
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
最好还是低调一点

73
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
但尽管有危险

74
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
一条鲜艳的小鱼即将离开安全的珊瑚礁

75
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
官服鱼

76
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
这条公鱼

77
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
正在寻找配偶

78
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
今晚 它的目标是在一小时内 与最多八条母鱼交配

79
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
但是要想找到配偶 它必须谨慎地移动

80
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
透过黑暗 它发现了…

81
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
一条母鱼

82
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
它正在吃晚餐 小小的、虾一样的桡足类生物

83
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
但在配偶这件事上 它很挑剔

84
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
和它对待食物的态度一样

85
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
为了赢得它的好感 公鱼展开鱼鳍

86
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
尽量让自己看起来体型大、魅力难挡

87
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
母鱼很满意

88
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
若要交配 那就要做出更大胆的举动

89
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
利用黑暗提供优势

90
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
藏在珊瑚里的鱼会吃掉它们的卵

91
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
这对新的情侣游到珊瑚礁上方

92
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
在令人眼花缭乱的交配之舞中产卵

93
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
夜间表演结束后

94
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
情侣回到珊瑚的庇护

95
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
但是不能休息太久

96
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
还要寻找七条母鱼

97
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
这位花花公子又向黑暗中进发

98
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
寻找下一位舞伴

99
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
夜晚渐深

100
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
黑暗唤醒了自然界最惊人的秘密奇观之一

101
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
这将为珊瑚礁带来魔法般的变幻

102
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
在海洋深处 一群小动物出现了

103
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
它们仿佛来自外星世界

104
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
这是地球上规模最庞大的迁徙

105
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
每天晚上都在海洋中发生

106
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
十亿多吨的浮游生物

107
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
从深处浮起 在海洋表面进食

108
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
这些生物中 有的还不如一粒米大

109
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
它们是海洋的命脉

110
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
它们有着奇妙的形态 泛着荧光 推进移动

111
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
捕食黑暗中漂浮的食物碎屑

112
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
有的生物一辈子都生活在 这片隐藏的世界里

113
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
其他的 比如这只虾蛄幼体

114
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
只在这个怪谲的地方度过一生的初期

115
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
长大后就回到珊瑚礁居住

116
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
这一群向上漂的生物

117
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
给珊瑚礁带来魔法般的改变

118
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
看似无生气的岩石苏醒了

119
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
珊瑚礁由庞大的小动物群组组成

120
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
白天 珊瑚礁吸收太阳的能量

121
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
但到了夜晚

122
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
这些动物伸出触角 化身猎手

123
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
在这个微小的夜晚王国中捕食

124
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
对于游荡到此的小动物来说

125
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
这个五彩缤纷的花园变成了致命的墙 由数百万张嘴组成

126
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
对于珊瑚礁而言 这种夜间的饕餮盛宴提供了

127
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
珊瑚礁必不可少的生长养料

128
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
正如我们所知道的 随着海洋温度上升 珊瑚礁的生存环境恶化

129
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
从珊瑚礁的生存角度而言 夜间捕食如今变得格外重要

130
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
但是靠夜间浮游生物为生的 不只有小小的珊瑚

131
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
其他一些体型更大的生物聚集在一起 享受夜晚最后的美餐

132
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
蝠鲼用宽达4米的鱼翼滑行

133
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
虽然它通常是独行侠

134
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
但热带海域的一些地方 浮游生物格外丰富

135
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
蝠鲼在进食时会集结成群

136
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
最令人惊讶的是 这些体重1吨的巨型鱼

137
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
倚靠夜间浮上海面的微小浮游生物维生

138
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
它们用角状鱼鳍 将浮游生物送进张开的嘴巴

139
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
并筛走食物碎屑

140
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
在夜晚的死寂中

141
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
它们展现出捕食夜间生物的高超技艺

142
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
它们不断地翻滚

143
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
瞄准密度最大的浮游生物群

144
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
然后大口吞下

145
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
我们已知道蝠鲼的大脑是鱼类中最大的

146
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
但它们如何游过遥远的距离

147
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
在浩瀚无际、黯淡无光的大海中觅食 依然是个未解之谜

148
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
这是夜间海洋里

149
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
尚待发掘的众多奥秘之一

150
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
（镜头下的黑夜）

151
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
为了拍摄夜间珊瑚礁的精彩画面

152
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
摄制团队在世界上 最原始的几个热带海域拍摄

153
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
对于摄像师大卫莱科特来说

154
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
最大的困难是 在夜晚拍摄珊瑚礁的猎手捕猎

155
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
鲨鱼和其他捕猎者在夜间更活跃

156
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
但很难安全地接近它们

157
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
夜间拍摄完全是另一种体验

158
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
我们不知道黑暗中会出现什么

159
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
（摄像师 大卫莱科特）

160
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
一会儿就知道了 我们要下海了

161
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
大卫必须提前计划好在满月前后潜入海底

162
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
强烈的潮汐会将食物送到珊瑚礁

163
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
捕猎者会更活跃

164
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
但这也造成了更大的问题

165
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
水面呼叫潜水员…水流如何？

166
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
不太好 水流太强

167
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
我们打算回到船上 现在上来

168
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
下面的水流很强、很快

169
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
几乎无法保持不动

170
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
太糟了

171
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
是…

172
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
动物更活跃 有更多东西可拍摄

173
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
水流强时 更有生机

174
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
还是太强了

175
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
但光是留在原地就很费力

176
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
我们要面对的就是这样的情况

177
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
接下来的几夜 随着月亮渐亏 潮汐也减弱了

178
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
然而 虽然潜水变容易了 但珊瑚礁空荡荡

179
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
是

180
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
对 潮汐退去了 然后可能…

181
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
对 大家都回家了

182
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-对 -对

183
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
团队寻找合适的时机

184
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
他们发现只有一个短暂的窗口期

185
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
那就是在两次涨潮期间的海水平静期

186
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
在这种情况下很难拍摄

187
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
因为可能是傍晚6点 太阳落山时

188
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
但如果我们错过窗口期 突然就是凌晨4点了

189
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
所以我们的时间表很可怕

190
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
我们必须整夜等待 只为了潜水40分钟

191
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
给我一杯茶

192
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
凭借毅力 经过许多不眠之夜

193
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
大卫和团队的镜头终于捕捉到

194
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
他们一直在寻找的新活动

195
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
我从没见过棘烟管鱼这样袭击

196
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
不指望次次成功 但至少这次成功了

197
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
每种捕猎动物都有独特的偷袭方式

198
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
捕食的海鳗勇闯珊瑚礁

199
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
海鳗从珊瑚礁顶部开始

200
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
它从一个小洞进入 向下移动

201
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
当然了 那里有一条小鱼

202
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
海鳗移动到那里

203
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
在那呢

204
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
然后 砰

205
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
拍到了 就在摄像机前 恰好在那个洞里 真不错

206
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
这些珊瑚礁很热闹

207
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
你发现海底的这个充满活力的群体

208
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
一到晚上就焕发生机

209
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
摄制团队成功捕捉到独特的新视角

210
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
让我们一睹这个奇幻的水下世界

211
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
字幕翻译：易晗