1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
在黑夜裏

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
那是一個幽暗的世界，裏面躲藏著 我們地球上超過半數的動物

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
在此之前，攝錄機只能讓我們 短暫窺探牠們的生活而已

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
但隨著新一代的科技面世

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
我們可以用如白晝般清晰的影像 來觀察夜晚

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
利用比人類眼睛敏感百倍的攝錄器材

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
我們現在能捕捉黑夜之美

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
而且是彩色的

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
絢麗的景觀

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
夜行性的奇特動物

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
前所未見的動物行為模式

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
現在我們能觀察動物的生活方式

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
就在地球最後的野生淨土上

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
在黑夜裏

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
《彩色深野行》

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
印尼熱帶群島的天色漸暗

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
（湯希丹斯頓擔任旁白）

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
隱藏在碧波底下

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
是地球上其中一個保存最完好的水底世界

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
珊瑚礁

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
是充滿生命力的海洋寶庫

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
縱觀全球 珊瑚礁佔少於百分之一的海床面積

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
但卻是超過三分之一海洋生物的棲息地

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
珊瑚礁是一個繁忙的海底城市

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
形狀和體積不一的生物忙於覓食

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
隆頭鸚哥魚是珊瑚礁的推土機

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
用鳥喙般的嘴巴大聲地咀嚼珊瑚

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
而玳瑁則愛吃比較柔軟的海綿動物

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
牠們在石珊瑚底下生長

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
對足智多謀的一群來說 美味大餐可能藏於最意想不到的地方

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
細小的裂唇魚會提供貼心的服務

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
一口口地吃光卡在鄰居嘴巴的食物

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
傍晚是珊瑚礁的繁忙時段

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
所有居民都會把握最後一點光線

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
但是這個繁忙的世界

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
將會出現變化

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
因為珊瑚礁還有另一番景象

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
在日落後才會呈現

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
隨著最先進的拍攝技術面世

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
我們可以窺探這個神秘領域

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
目睹世界上的珊瑚礁 在夜晚才會上演的奇景

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
隨著夜幕低垂，較細小的魚類 會聚集起來以保安全

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
黑夜之初是珊瑚礁一帶最危險的時期

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
這是鶴針

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
牠1米長，擁有步槍狀的鼻子

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
是珊瑚礁一帶的夜行神槍手

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
牠們的大眼睛對光線敏銳

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
會在魚群上列陣

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
然後作出致命一擊

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
牠們把獵物困在針筒般的嘴巴裏

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
而且每次會捕捉一條魚

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
當牠們把獵物吞下時

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
唯一剩下來的漁獲

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
只是一堆噴出來的魚鱗

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
但鶴針不是唯一在夜間出沒的獵人

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
一些珊瑚礁居民在裂縫和縫隙的深處躲藏

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
因為更龐大和兇猛的掠食性動物快將出現

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
以自己的行式潛進黑夜裏的珊瑚礁捕食

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
這條白頂礁鯊 會吞噬在珊瑚礁上流連太久的魚

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
而且這裏不只得牠

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
還有令所有小魚聞風喪膽的魟魚

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
對牠的獵物來說，夜晚幾乎是漆黑一片

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
無法看見牠正在逼近

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
但我們的攝錄機拍攝到

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
牠怎樣偷偷潛進珊瑚礁一帶

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
牠會運用電覺

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
而非視力 去感應魚群藏在珊瑚內的一舉一動

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
或者藏身沙礫裏的蟹

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
牠2米闊的魚鰭會圍困海床上的獵物

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
把沙礫沖走，讓獵物無處躲藏

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
然後使用吸塵機般的嘴巴

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
大口大口地吞噬獵物

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
夜晚有很多掠食性動物出沒

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
躲起來才是上策

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
但儘管危機四伏

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
一隻色彩繽紛的小魚 正準備離開安全的珊瑚礁

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
是一條桂花魚

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
而這條雄魚

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
正在尋覓配偶

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
今晚牠期望在一個鐘內 與最多八條雌魚交歡

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
但要找到雌魚，牠要步步為營地移動

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
牠在幽暗中發現了…

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
一條雌魚

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
正在吃好似蝦毛的橈腳類動物

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
但牠不僅擇偶條件高

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
對食物亦相當挑剔

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
為了奪取牠的芳心，雄魚現在展開魚鰭

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
儘量展示自己的強壯和魅力

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
雌魚對牠印象不錯

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
但要成功交配 牠們是時候採取更大膽的行動

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
並充分利用幽暗給牠們的優勢

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
一些魚會吃掉牠們藏在珊瑚內的魚卵

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
所以這對新情侶游至珊瑚礁上面

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
在宛如迷人舞姿的交配中產卵

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
牠們的夜間活動結束後

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
這雙情人返回珊瑚裏躲起來

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
但不能休息太久

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
牠還要再找七條雌魚

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
這個花花公子勇敢地在幽暗之中前進

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
尋覓下一位舞伴

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
夜幕繼續低垂

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
幽暗觸發大自然一個最壯觀的神秘奇觀

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
這將會為珊瑚礁帶來奇幻般的遽變

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
一群來自深海的小動物現身

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
就像來自外星一樣

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
這是世界上最浩瀚的生物遷徙

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
而且每夜都在我們的海洋上演

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
超過十億隻浮游生物

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
從深海游到表層水域覓食

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
在這些生物當中，有些比一粒米還要小

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
但卻是海洋的命脈

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
牠們有無比尋常的光芒和推進方式

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
逐小地捕捉在幽暗中的漂浮食物

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
有些生物整輩子都活在這個隱密世界

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
而其他生物，例如這條瀨尿蝦幼蟲

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
只會在這個異域度過生命的第一階段

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
成長後就會回到珊瑚礁生活

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
越來越多生物出現

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
為珊瑚礁帶來一場奇幻的變化

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
看似在沉睡的石頭亦甦醒過來

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
珊瑚礁由大量的小動物群落組成

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
在日間，珊瑚礁會吸收太陽的能量

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
但到了晚上

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
這些生物就會伸出觸鬚來捕獵

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
在夜間開創一番微細的景象

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
要令微細的生物漂入去

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
這個色彩鮮豔的花園變成 有幾百萬個嘴巴的死亡之牆

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
這場黑夜盛宴為珊瑚帶來必需的營養

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
讓珊瑚礁繼續生長

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
我們現在知道 海洋溫度上升對珊瑚礁構成威脅

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
為求生存，這頓晚餐是前所未有地重要

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
但不只微細的珊瑚 才依賴晚上進食浮游生物為生

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
其他龐大得多的生物亦聚集起來 準備享受黑夜的最後一場盛宴

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
一條魔鬼魚一路滑行 並把魚鰭張開至多達4米闊

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
儘管牠們通常是獨行俠

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
在某些擁有豐富浮游生物的熱帶海洋

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
魔鬼魚會聯手覓食

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
最令人驚訝的是，這些1噸重的巨魚

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
只靠晚上才出現的細小浮游生物維生

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
牠們用角狀的魚鰭 把浮游生物送進已張開的嘴巴

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
過濾一口口的食物

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
現在來到深夜

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
牠們表演了進食大量浮游生物的絕技

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
牠們不斷地翻滾

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
牠們聚焦於最密集的浮游生物群

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
然後把牠們吞噬

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
現在我們知道 魔鬼魚的大腦體積是魚類之冠

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
但牠們怎樣長征覓食

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
在浩瀚的深海中漫游，這依然是個謎

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
這是其中一個尚待揭開的秘密

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
在黑夜的海洋裏

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
《深野行》

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
（在黑夜中拍攝）

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
要捕捉珊瑚礁的黑夜奇景

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
《深野行》團隊在地球上 其中幾個保存最完好的熱帶海洋拍攝

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
對攝影師大衛韋卡特來說

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
最大的挑戰是拍攝 珊瑚礁的掠食性動物在黑夜裏狩獵

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
鯊魚和其他掠食性動物 在黑夜裏可能會更加活躍

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
亦可能難以安全地接近

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
在夜晚拍攝別有洞天

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
我們完全不知道在黑夜裏會看到甚麼

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
（攝影師，大衛韋卡特）

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
我們快下水，很快會知道答案

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
大衛要安排在月圓期間潛水拍攝

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
因為強大的水流會把食物沖進珊瑚礁

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
這可能會令掠食性動物更加活躍

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
但這亦衍生出一個棘手的問題

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
水面向潛水員傳話…水流怎樣？

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
不太好，水流太強了

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
我們正在返回水面登艇

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
目前水流太急速了

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
所以我們差點不能留在原地

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
很難搞

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
沒錯

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
本來能拍攝更多動作和內容

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
在水流活躍時拍下更澎湃的生命力

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
依然太強了

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
但我們連下水都很難做到

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
我們的處境就是這樣

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
在接著幾晚 圓月開始虧缺，水流緩慢下來

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
儘管在此情況下潛水容易得多 但珊瑚卻空空如也

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
沒錯

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
沒錯，水流變成一片死寂 然後我覺得那是…

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
沒錯，所有魚都回家了

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-沒錯 -沒錯

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
團隊四出尋找適合的拍攝條件時

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
發現到他們要把握短暫的空窗期拍攝

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
趁海水在水流交接之際減慢的時候

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
這樣拍攝很難

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
因為它可能是傍晚6點，剛好在日落之後

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
但如果我們錯過了那個空窗期 它會突然在凌晨4點再出現

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
所以要配合這些棘手的時間表

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
我們徹夜等待，才能潛水40分鐘

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
給我一杯茶

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
堅持了多個無眠之夜

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
大衛和團隊終於開始拍攝

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
他們一直在尋找的新行為模式

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
我從未見過鶴針這樣發動攻擊

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
成功不是必然的 但我們終於成功潛下去了

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
每種掠食性動物的狩獵方式不同

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
熱帶海鰻會勇闖珊瑚礁裏覓食

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
牠似乎在珊瑚礁頂部覓食

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
那裏有個小洞，牠整個身游進去

204
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
一如所料，裏面有條小魚

205
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
熱帶海鰻游進去了

206
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
就是牠了

207
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
然後突然出擊

208
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
拍到了，就在鏡頭前和礁洞裏，拍得很好

209
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
這些珊瑚礁很熱鬧

210
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
我們開始看得見那裏充滿活力的社區

211
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
而且似乎在晚上才會活躍起來

212
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
團隊成功拍攝到前所未見的獨特畫面

213
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
記錄了這個奇妙的水底世界

214
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
字幕翻譯：尹寶燕