1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Ban đêm.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Một thế giới huyền ảo che giấu hơn nửa số động vật trên hành tinh này.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Cho đến bây giờ, máy quay mới cho thấy một phần thoáng qua cuộc sống của chúng.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Nhưng với công nghệ thế hệ mới,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
ta có thể nhìn ban đêm rõ như ban ngày.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Với máy quay có độ nhạy gấp một trăm lần mắt người…

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
giờ ta có thể bắt trọn vẻ đẹp của ban đêm…

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
với toàn bộ màu sắc.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Những quang cảnh khác biệt.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Những sinh vật kỳ lạ bừng sống trong bóng tối.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Những hành vi chưa từng thấy.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Giờ ta có thể đi theo cuộc sống của các loài động vật

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
trong nơi hoang dã thực sự cuối cùng trên trái đất.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Ban đêm.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
Sắc Màu Trái Đất Về Đêm

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Màn đêm buông xuống trên những hòn đảo nhiệt đới ở Indonesia.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
DẪN CHUYỆN BỞI TOM HIDDLESTON

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Và ẩn mình sau những con sóng…

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
là thế giới dưới nước nguyên sinh nhất hành tinh.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Rạn san hô…

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
nơi cất giấu kho tàng sự sống của biển cả.

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Trên thế giới, nó bao phủ chưa đến một phần trăm diện tích đáy biển…

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
nhưng nuôi sống hơn một phần ba số sinh vật đại dương.

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Rạn san hô là thành phố dưới biển sôi động…

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
với những sinh vật có đủ hình thù và kích cỡ bận rộn kiếm ăn.

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Cá mó đầu gù, xe ủi của rạn san hô,

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
nhai san hô với cái mỏ giống chim…

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
trong khi đồi mồi nhấm nháp những miếng bọt mềm hơn

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
sinh trưởng bên dưới san hô cứng.

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Với những kẻ mưu mẹo, thức ăn có thể tìm thấy ở những nơi khó ngờ nhất.

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Cá dọn bể nhỏ cung cấp một dịch vụ rất riêng tư.

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Bằng việc rỉa thức ăn kẹt trong mồm những kẻ hàng xóm.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Buổi tối là thời gian cao điểm của rạn san hô,

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
khi các cư dân tận dụng tối đa ánh sáng khi nó chưa tắt.

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Nhưng thế giới bận rộn này…

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
sắp sửa thay đổi.

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Vì có một khía cạnh khác của rạn san hô…

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
chỉ xuất hiện khi mặt trời lặn.

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Với công nghệ quay phim tiên tiến nhất…

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
ta nhìn được vào vương quốc ẩn giấu này…

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
và chứng kiến những thị phi của rạn san hô vào ban đêm.

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Khi màn đêm buông xuống, cá nhỏ tập hợp lại để an toàn trong đám đông.

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Thời điểm bắt đầu buổi tối là lúc nguy hiểm nhất ở rạn san hô.

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Cá chìa vôi.

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Dài một mét và được trang bị cái vòi như khẩu súng trường.

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Xạ thủ ban đêm của rạn san hô.

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Với đôi mắt lớn và nhạy sáng…

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
chúng nhắm vào đàn cá…

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
và khai hỏa với sự chính xác chết chóc.

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Chúng nhốt con mồi trong cái miệng như ống tiêm.

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Và bắt từng con cá một.

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Khi chúng nuốt chửng phần thưởng…

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
phần còn lại của mẻ lưới…

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
chỉ là những mảnh vẩy cá được phun ra.

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Nhưng cá chìa vôi không phải kẻ săn mồi duy nhất rình rập trong bóng tối.

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Những cư dân của rạn san hô nấp sâu trong các khe nứt…

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
vì những kẻ săn mồi to lớn và chết chóc hơn đang nổi lên.

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Mỗi con lại có cách riêng để rình rập rạn san hô đêm.

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Cá mập vi trắng sẽ ăn tươi nuốt sống con cá nào nấn ná quá lâu trên rạn san hô.

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Và không chỉ có mình nó.

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Cá đuối ó, cơn ác mộng của những loài cá nhỏ.

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Với nạn nhân của nó, màn đêm gần như đen kịt.

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Chúng không nhìn thấy nó tới.

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Nhưng máy quay phát hiện ra…

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
cách nó rình rập rạn san hô.

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Nó dùng thụ quan điện…

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
chứ không phải thị lực, để phát hiện chuyển động của cá trốn trong rạn san hô…

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
hoặc cua vùi mình dưới cát.

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Đôi cánh rộng đến hai mét nhốt con mồi dưới đáy biển.

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Rửa trôi cát đi để lộ nạn nhân…

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
…trước khi cái mồm như máy hút của nó…

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
…ngấu nghiến nhai nuốt.

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Với quá nhiều kẻ săn mồi ban đêm…

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
…tốt nhất là đừng nên để lộ mình.

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Nhưng bất chấp nguy hiểm…

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
một con cá nhỏ sặc sỡ sắp rời khỏi sự an toàn của rạn san hô.

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Một con cá trạng nguyên.

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Và con đực này…

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
đang tìm kiếm tình yêu.

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Đêm nay, nó mong sẽ tán tỉnh được tối đa tám con cái trong chưa đến một giờ.

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Nhưng để tìm được con cái, nó sẽ phải di chuyển rất cẩn trọng.

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Qua màn đêm, nó phát hiện ra…

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
một con cái…

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
đang ăn tối bằng loài giáp xác chân chéo nhỏ bé có hình thù giống tôm.

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Nhưng nó kén chọn bạn tình…

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
cũng như kén chọn thức ăn.

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Để giành được tình cảm của nó, con đực giờ giương vây lên…

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
để trông to lớn và khó cưỡng hết cỡ.

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Con cái đã bị ấn tượng.

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Nhưng để giao phối, giờ là lúc cho nước đi còn táo bạo hơn…

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
và tận dụng màn đêm làm lợi thế.

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Với những loài cá ăn trứng của chúng trốn trong rạn san hô…

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
cặp đôi mới tác hợp bơi lên trên rạn san hô…

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
để bắt đầu một điệu nhảy tỏ tình lung linh.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Khi màn trình diễn ban đêm khép lại…

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
cặp đôi rút về rạn san hô an toàn…

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
nhưng không được lâu.

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Với việc phải tìm đến bảy con cái nữa…

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
gã đa tình này lại dấn thân vào đêm tối

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
để tìm bạn nhảy tiếp theo.

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Khi buổi tối tiếp diễn…

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
màn đêm kích hoạt một trong những kỳ quan ẩn giấu ngoạn mục nhất của tự nhiên…

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
một sự kiện sẽ đem đến thay đổi diệu kỳ cho rạn san hô.

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Từ biển sâu, một đội quân những sinh vật tí hon nổi lên…

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
cứ như từ thế giới ngoài hành tinh.

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Đây là cuộc di cư lớn nhất của sinh vật trên hành tinh,

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
và nó diễn ra mỗi tối trong lòng đại dương.

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Hàng tỉ tấn sinh vật phù du

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
nổi lên từ biển sâu để kiếm ăn trên nước bề mặt.

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Các sinh vật này, có con không lớn hơn hạt gạo…

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
là nguồn sống của đại dương.

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Với cơ thể phát sáng và có lực đẩy cực kỳ tài tình…

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
chúng bắt những mảnh thức ăn trôi dạt trong bóng tối.

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Có những sinh vật sống hoàn toàn trong thế giới ẩn này.

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Những sinh vật khác, như ấu trùng tôm tít này,

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
chỉ dành phần đầu trong đời chúng ở dạng sống kỳ lạ này

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
và sẽ trở lại sống ở rạn san hô khi nào lớn.

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Cơn triều dâng của sự sống này…

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
giờ kích thích rạn san hô trải qua một sự chuyển mình kỳ diệu.

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Những hòn đá tưởng như ngủ đông bừng sống dậy.

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Rạn san hô được tạo nên từ tập hợp khổng lồ các sinh vật tí hon.

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Ban ngày, rạn san hô hấp thụ năng lượng từ mặt trời.

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Nhưng ban đêm…

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
những sinh vật này vươn xúc tu ra để trở thành những kẻ đi săn…

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
của một vương quốc về đêm siêu nhỏ.

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Với những sinh vật nhỏ trôi dạt vào…

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
khu vườn sặc sỡ này biến thành bức tường chết chóc với hàng triệu cái mồm.

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Bữa tiệc đêm này đem lại cho rạn san hô chất dinh dưỡng

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
thiết yếu để rạn san hô phát triển.

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Và như ta biết hiện nay, khi rạn san hô vật lộn với nhiệt độ nước biển tăng,

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
việc kiếm ăn ban đêm này càng quan trọng hơn bao giờ hết cho sinh tồn của chúng.

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Nhưng không chỉ san hô nhỏ phụ thuộc vào cơn triều đêm của sinh vật phù du.

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Những sinh vật khác, lớn hơn nhiều đang tập hợp cho bữa tiệc cuối trong đêm:

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
một con cá đuối manta, lướt đi trên đôi cánh rộng đến bốn mét.

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Mặc dù thường sống đơn độc…

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
có những nơi ở biển nhiệt đới mà sinh vật phù du phong phú tới nỗi,

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
cá đuối tập hợp lại để kiếm ăn.

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Điều đáng kinh ngạc nhất, những kẻ khổng lồ nặng một tấn này

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
lại sống bằng những sinh vật phù du tí hon nổi lên dưới biển vào ban đêm.

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Với các cái vây giống như sừng, chúng lùa sinh vật phù du vào mồm mở sẵn…

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
và lọc ra những mảnh thức ăn.

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Giờ trong lúc đêm khuya…

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
chúng để lộ ra sự thành thục trong việc kiếm ăn từ báu vật của ban đêm.

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Bằng cách lộn đi lộn lại liên tục…

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
chúng nhắm vào những nơi tập trung nhiều sinh vật phù du nhất…

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
rồi mới ngấu nghiến ăn.

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Giờ chúng ta biết được cá đuối manta sở hữu bộ não lớn nhất trong các loài cá.

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Nhưng cách chúng vượt qua những khoảnh cách khổng lồ để tìm thức ăn

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
trong biển đêm bao la vẫn còn là bí ẩn.

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Đó là một trong nhiều bí mật vẫn chờ được khám phá…

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
dưới biển vào ban đêm.

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
TRÁI ĐẤT VỀ ĐÊM

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
QUAY TRONG BÓNG TỐI

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Để quay được những chuyện xảy ra vào ban đêm ở rạn san hô,

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
đội Trái đất về đêm đến quay ở một trong các vùng biển nhiệt đới nguyên sinh nhất.

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Với quay phim David Reichert,

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
thử thách lớn nhất là quay phim những kẻ săn mồi ở rạn san hô vào ban đêm.

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Cá mập và những kẻ săn mồi khác có thể hoạt động tích cực hơn vào ban đêm…

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
nhưng cũng rất khó để tiếp cận một cách an toàn.

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Quay phim ban đêm là thế giới hoàn toàn mới.

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Chúng tôi không biết sẽ có gì lao ra từ màn đêm.

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
QUAY PHIM

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Chúng tôi sẽ tìm hiểu. Sắp nhảy xuống.

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
David phải lên kế hoạch lặn biển gần lúc trăng tròn,

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
khi hải lưu mạnh đẩy thức ăn vào rạn san hô…

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
và khiến những kẻ săn mồi hoạt động tích cực hơn.

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Nhưng điều đó tạo ra một vấn đề lớn.

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Mặt biển gọi thợ lặn. Hải lưu thế nào?

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Không ổn. Hải lưu mạnh quá.

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Chúng tôi đang lên. Sắp lên đây.

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Hải lưu đang càn quét dưới đó,

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
khiến cho việc giữ vị trí là bất khả thi.

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Chà, thật kinh khủng.

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Ừ…

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Có nhiều hoạt động, nhiều thứ để quay,

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
nhiều sự sống hơn khi hải lưu mạnh…

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Vẫn quá mạnh.

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Nhưng chúng tôi gặp khó khăn để ở yên dưới đó.

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Đó là cái chúng tôi phải vượt qua.

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
Trong những đêm sắp tới, khi trăng tàn dần, hải lưu dịu xuống.

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Nhưng dù như thế lặn dễ hơn, rạn san hô lại trống vắng.

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Ừ.

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Ừ, hải lưu ngừng lại, và rồi chắc đó là…

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Đúng, ai về nhà nấy hết rồi.

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- Ừ. - Ừ.

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Trong lúc cả đội tìm điều kiện phù hợp…

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
họ phát hiện là phải quay trong khoảng thời gian rất nhỏ…

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
khi nước dịu bớt giữa các dòng hải lưu.

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Rất khó quay như thế,

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
vì có thể là lúc 6:00 chiều ngay lúc mặt trời lặn,

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
nhưng ngay khi bỏ lỡ khoảng thời gian đó, đột nhiên tiếp theo là 4:00 sáng.

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Nên chúng tôi có lịch trình cực khổ

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
là phải đợi cả đêm để lặn trong 40 phút.

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Đưa tôi cốc trà.

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Với sự kiên trì và nhiều đêm thức trắng…

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
David và đội cuối cùng cũng bắt đầu quay phim được

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
những hành vi mới mà họ tìm kiếm.

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Tôi chưa thấy cá chìa vôi tấn công như thế bao giờ.

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Khó thuận lợi hết, nhưng tôi nghĩ lần này là tốt.

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Mỗi kẻ săn mồi có cách riêng để rình con mồi.

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Cá lịch biển đang tiến vào rạn san hô để đi săn.

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Cá lịch biển hoạt động trên đỉnh rạn san hô.

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Và có một cái lỗ nhỏ mà nó chui xuống.

204
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Như dự tính, có một con cá nhỏ dưới đó,

205
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
và con cá lịch biển chui xuống.

206
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Nó đây rồi.

207
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Thế rồi, bùm.

208
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Bắt được rồi! Ngay trước máy quay. Ngay trong lỗ nữa. Đẹp lắm.

209
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Có nhiều chuyện xảy ra trong rạn san hô.

210
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Ta bắt đầu nhìn thấy một cộng đồng rất sôi nổi ở dưới đó

211
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
dường như sống dậy vào ban đêm.

212
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Đội quay phim đã thu được những hiểu biết mới độc đáo

213
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
về thế giới diệu kỳ dưới nước này.

214
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Biên dịch: Trọng Huy