Ніч.
Темний світ, у якому ховається понад половина тварин нашої планети.
Дотепер камери дозволяли лише мигцем зазирнути в їхнє життя.
Проте завдяки апаратурі наступного покоління,
ми можемо бачити вночі так само ясно, як удень.
Завдяки камерам, що в сто разів чутливіші за людське око,
ми можемо зафіксувати красу ночі...
в кольорі.
Неземні пейзажі.
Дивні створіння, що оживають у темряві.
Небачену досі поведінку.
Тепер ми зможемо спостерігати за життям тварин
в останньому оплоті дикої природи на Землі.
Під покровом ночі.
Кольори нічної планети
На тропічних островах Індонезії вечоріє.
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН
А під хвилями ховаються...
незаймані підводні світи.
Коралові рифи...
у яких вирує життя.
Вони вкривають менш ніж один відсоток морського дна на планеті...
проте навколо них зосереджена третина життя в океанах.
Риф – це метушливе підводне місто...
у якому знаходять собі харч істоти всіх форм і розмірів.
Шишколоба риба-папуга, наче бульдозер на рифі,
пережовує поліпи своєрідним дзьобом...
А черепаха бісса обідає м'якшими губками,
що ростуть під твердими коралами.
Кмітливі істоти знаходять їжу у найнесподіваніших місцях.
Маленькі губані-чистильники пропонують особливі послуги –
видзьобують рештки їжі, застряглої в ротах сусідів.
Увечері на рифі активний рух,
бо мешканці намагаються з користю використати останні світлі години.
Проте цей метушливий світ...
от-от зміниться.
Бо в коралових рифах є те...
що відкривається лише після заходу сонця.
Завдяки передовим методам зйомки...
ми можемо зазирнути в цей прихований світ...
і стати свідками драматичних подій, що розгортаються тут уночі.
У темряві менші риби групуються для самозахисту.
Початок ночі на рифі – особливо небезпечний час.
Риба-флейта.
Метр завдовжки й озброєна рилом-«стволом».
Прицільний нічний хижак на рифі.
Завдяки великим, світлочутливим очам...
вони шикуються біля косяка риб...
і кидаються в бій зі смертоносною точністю.
Засмоктують здобич ротом наче шприцом.
Захоплюють по рибі за раз.
Коли вони ковтають жертву...
то від неї лишається тільки...
хмарка луски.
Риба-флейта – не єдиний хижак, який чигає в темряві.
Мешканці рифу ховаються глибоко в розколинах і щілинах...
бо вночі тут хазяйнують більші, небезпечніші хижаки.
Усі вони прочісують нічний риф на власний лад.
Білопера рифова акула харчується рибою, яка затримується над поверхнею рифу.
І вона така не одна.
Морський кіт – кошмар дрібних рибок.
Для його жертв ніч – це непроглядна темрява.
Вони не бачать його наближення.
Камери зафіксували...
як морський кіт прочісує риф.
Він використовує електрорецептори...
а не очі, щоб відстежити порухи риб у коралах...
чи крабів у піску.
«Крилами» до двох метрів завширшки він блокує краба на морському дні.
Відгортає пісок, розкриваючи жертву...
а тоді засмоктує її...
і поглинає.
Уночі тут стільки хижаків...
що краще залягти на дно.
Попри ризик...
одна барвиста рибка ось-ось покине безпечний риф.
Мандаринка.
Цей самець...
шукає собі пару.
Сьогодні він планує спаруватися з вісьмома самицями за менш ніж годину.
Щоб знайти їх, потрібно плисти дуже обережно.
У темряві він помічає...
самицю...
яка вечеряє крихітними веслоногими рачками, що нагадують креветки.
Проте вона перебирає самцями...
так само як їжею.
Самець пробує привабити її, а тому розправляє плавники...
щоб здаватися більшим і спокусливішим.
Вона вражена.
Та щоб спаруватися, доведеться зважитися на ще сміливіший крок...
і використати темряву собі на користь.
Інші риби знайдуть і з'їдять їхню ікру між коралами...
тому новоспечена пара піднімається над рифом...
щоб викинути ікру в прекрасному парувальному танці.
Завершивши нічну виставу...
пара вертається в безпечний сховок між коралами...
але ненадовго.
Залишилося знайти ще сімох самиць...
тому наш казанова вирушає в темряву
на пошуки наступної танцювальної партнерки.
Нічна пітьма...
дає початок ще одному незрівнянному й таємничому чуду природи...
явищу, яке чарівним чином змінює риф.
З глибин океану випливає армія дрібних тварин...
наче прямо з потойбіччя.
Наймасштабніша міграція на планеті,
яка щоночі відбувається в океані.
Понад мільярд тонн планктону
підіймається з глибин, щоб поживитись у поверхневих водах.
Ці істоти, часом не більші за рисове зерня...
основа життя в океані.
З вигадливими формами люмінесценції й механізмами пересування...
вони поглинають часточки їжі, які плавають у темряві.
Деякі істоти постійно живуть у цьому таємному світі.
Інші, зокрема личинки ротоногих,
починають життя тут,
а коли виростають, поселяються на рифі.
Наплив цих істот...
чарівним чином змінює кораловий риф.
Камені, що здаються мертвими, оживають.
Коралові рифи складаються з колосальних колоній дрібних тваринок.
Удень риф поглинає сонячну енергію.
А вночі...
ці тварини простягають щупальця і стають мисливцями...
в мікроскопічному нічному світі.
Для дрібних істот у воді...
кольоровий сад перетворився на смертоносну стіну з мільйоном ротів.
Нічний бенкет забезпечує корали поживними речовинами,
які необхідні для його росту.
Коралові рифи важко переносять підвищення температури води в океані,
а тому нічне живлення вкрай важливе для їхнього виживання.
Та не лише дрібні корали залежать від нічного припливу планктону.
Більші істоти також збираються на цей нічний бенкет:
зокрема манта, що пливе на «крилах» до чотирьох метрів завширшки.
Скати здебільшого самітники...
але в тропічних морях, де так багато планктону,
манти харчуються групами.
Найбільше вражає те, що ці велетні важать тонну,
проте харчуються крихітним планктоном, який піднімається з глибин уночі.
Рогоподібними плавниками вони спрямовують планктон собі в рот...
і проціджують його.
У непроглядній темряві...
ми бачимо, як майстерно вони користуються багатствами ночі.
Знову й знову обертаючись у воді...
вони ціляться в найбільші скупчення планктону...
а тоді їх поглинають.
У скатів манта найбільший серед риб мозок.
Проте поки що невідомо, як їм вдається долати значні відстані
в пошуках їжі на просторах темного океану.
Ще одна таємниця, яку потрібно розкрити...
про нічне життя океанів.
НІЧНА ПЛАНЕТА
ЗНЯТА В ТЕМРЯВІ
Щоб зафіксувати нічні драми на коралових рифах,
команда «Нічної планети» знімала в незайманих тропічних водах.
Оператору Девіду Райкарту
найважче було знімати на рифі нічні полювання хижаків.
Уночі акули та інші хижаки активізуються...
але до них важко наблизитися, не наразившись на небезпеку.
Уночі ми знімаємо не так, як удень.
Ми не знаємо, що вирине з темряви.
ДЕВІД РАЙКАРТ ОПЕРАТОР
Побачимо. Пора пірнати.
Девід планував занурення на повний місяць,
коли сильні течії несуть планктон на риф...
і хижаки активніші.
Проте через це виникають труднощі.
Пірнальники, говорить оператор. Як течія?
Погано. Течія надто сильна.
Ми вертаємося. Зараз будемо.
Зараз потужна течія,
дуже важко втриматися на місці.
Це було жахливо.
Ага...
Коли сильні течії,
є більше чого знімати, бо все оживає...
Досі надто сильна.
Нам важко їй протидіяти.
Отаке в нас становище.
У наступні ночі місяць спадає, а течії стихають.
Пірнати легше, однак рифи порожніють.
Так.
Течія вщухла, і тоді всі...
попливли додому.
-Так. -Так.
У пошуках сприятливих умов...
команда виявила, що краще знімати в короткий проміжок...
тихої води між припливом і відпливом.
Важко знімати,
коли таке вікно припадає на шосту вечора, на сам захід сонця,
а наступне – вже на четверту ранку.
У нас нестерпний розклад:
доводиться чекати цілу ніч, щоб пірнути всього на сорок хвилин.
Можна чаю?
Завдяки наполегливості й безсонним ночам...
Девід і команда зуміли зафіксувати
нову поведінку, яку так довго шукали.
Я ще не бачив, щоб риба-флейта отак атакувала.
Те занурення точно увінчалося успіхом.
Усі хижаки по-різному вистежують здобич.
Муренові полюють між коралами.
Мурена прочісувала верхню частину рифу.
Вона запливла у невеличку шпарину.
Звісно, там була рибка,
і мурена попливла туди.
Он вона.
А тепер – бум.
Є! Прямо перед камерою. Запливла в шпарку, чудово.
Навколо рифів стільки всього діється.
Тут так багато мешканців,
і вночі все оживає.
Команді вдалося дізнатися чимало нового
про цей чарівний підводний світ.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська