1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Ніч.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Темний світ, у якому ховається понад половина тварин нашої планети.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Дотепер камери дозволяли лише мигцем зазирнути в їхнє життя.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Проте завдяки апаратурі наступного покоління,

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
ми можемо бачити вночі так само ясно, як удень.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
Завдяки камерам, що в сто разів чутливіші за людське око,

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
ми можемо зафіксувати красу ночі...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
в кольорі.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Неземні пейзажі.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Дивні створіння, що оживають у темряві.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Небачену досі поведінку.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Тепер ми зможемо спостерігати за життям тварин

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
в останньому оплоті дикої природи на Землі.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Під покровом ночі.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,700
Кольори нічної планети

16
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
На тропічних островах Індонезії вечоріє.

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
ОПОВІДАЄ ТОМ ГІДДЛСТОН

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
А під хвилями ховаються...

19
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
незаймані підводні світи.

20
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Коралові рифи...

21
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
у яких вирує життя.

22
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Вони вкривають менш ніж один відсоток морського дна на планеті...

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
проте навколо них зосереджена третина життя в океанах.

24
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Риф – це метушливе підводне місто...

25
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
у якому знаходять собі харч істоти всіх форм і розмірів.

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Шишколоба риба-папуга, наче бульдозер на рифі,

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
пережовує поліпи своєрідним дзьобом...

28
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
А черепаха бісса обідає м'якшими губками,

29
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
що ростуть під твердими коралами.

30
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Кмітливі істоти знаходять їжу у найнесподіваніших місцях.

31
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Маленькі губані-чистильники пропонують особливі послуги –

32
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
видзьобують рештки їжі, застряглої в ротах сусідів.

33
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Увечері на рифі активний рух,

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
бо мешканці намагаються з користю використати останні світлі години.

35
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Проте цей метушливий світ...

36
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
от-от зміниться.

37
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Бо в коралових рифах є те...

38
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
що відкривається лише після заходу сонця.

39
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Завдяки передовим методам зйомки...

40
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
ми можемо зазирнути в цей прихований світ...

41
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
і стати свідками драматичних подій, що розгортаються тут уночі.

42
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
У темряві менші риби групуються для самозахисту.

43
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Початок ночі на рифі – особливо небезпечний час.

44
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Риба-флейта.

45
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Метр завдовжки й озброєна рилом-«стволом».

46
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Прицільний нічний хижак на рифі.

47
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Завдяки великим, світлочутливим очам...

48
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
вони шикуються біля косяка риб...

49
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
і кидаються в бій зі смертоносною точністю.

50
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Засмоктують здобич ротом наче шприцом.

51
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Захоплюють по рибі за раз.

52
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Коли вони ковтають жертву...

53
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
то від неї лишається тільки...

54
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
хмарка луски.

55
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Риба-флейта – не єдиний хижак, який чигає в темряві.

56
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Мешканці рифу ховаються глибоко в розколинах і щілинах...

57
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
бо вночі тут хазяйнують більші, небезпечніші хижаки.

58
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Усі вони прочісують нічний риф на власний лад.

59
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Білопера рифова акула харчується рибою, яка затримується над поверхнею рифу.

60
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
І вона така не одна.

61
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Морський кіт – кошмар дрібних рибок.

62
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Для його жертв ніч – це непроглядна темрява.

63
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Вони не бачать його наближення.

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Камери зафіксували...

65
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
як морський кіт прочісує риф.

66
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Він використовує електрорецептори...

67
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
а не очі, щоб відстежити порухи риб у коралах...

68
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
чи крабів у піску.

69
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
«Крилами» до двох метрів завширшки він блокує краба на морському дні.

70
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Відгортає пісок, розкриваючи жертву...

71
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
а тоді засмоктує її...

72
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
і поглинає.

73
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Уночі тут стільки хижаків...

74
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
що краще залягти на дно.

75
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Попри ризик...

76
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
одна барвиста рибка ось-ось покине безпечний риф.

77
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Мандаринка.

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Цей самець...

79
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
шукає собі пару.

80
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Сьогодні він планує спаруватися з вісьмома самицями за менш ніж годину.

81
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Щоб знайти їх, потрібно плисти дуже обережно.

82
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
У темряві він помічає...

83
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
самицю...

84
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
яка вечеряє крихітними веслоногими рачками, що нагадують креветки.

85
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Проте вона перебирає самцями...

86
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
так само як їжею.

87
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Самець пробує привабити її, а тому розправляє плавники...

88
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
щоб здаватися більшим і спокусливішим.

89
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Вона вражена.

90
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Та щоб спаруватися, доведеться зважитися на ще сміливіший крок...

91
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
і використати темряву собі на користь.

92
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Інші риби знайдуть і з'їдять їхню ікру між коралами...

93
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
тому новоспечена пара піднімається над рифом...

94
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
щоб викинути ікру в прекрасному парувальному танці.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Завершивши нічну виставу...

96
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
пара вертається в безпечний сховок між коралами...

97
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
але ненадовго.

98
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Залишилося знайти ще сімох самиць...

99
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
тому наш казанова вирушає в темряву

100
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
на пошуки наступної танцювальної партнерки.

101
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Нічна пітьма...

102
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
дає початок ще одному незрівнянному й таємничому чуду природи...

103
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
явищу, яке чарівним чином змінює риф.

104
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
З глибин океану випливає армія дрібних тварин...

105
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
наче прямо з потойбіччя.

106
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Наймасштабніша міграція на планеті,

107
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
яка щоночі відбувається в океані.

108
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Понад мільярд тонн планктону

109
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
підіймається з глибин, щоб поживитись у поверхневих водах.

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Ці істоти, часом не більші за рисове зерня...

111
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
основа життя в океані.

112
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
З вигадливими формами люмінесценції й механізмами пересування...

113
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
вони поглинають часточки їжі, які плавають у темряві.

114
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Деякі істоти постійно живуть у цьому таємному світі.

115
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Інші, зокрема личинки ротоногих,

116
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
починають життя тут,

117
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
а коли виростають, поселяються на рифі.

118
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Наплив цих істот...

119
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
чарівним чином змінює кораловий риф.

120
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Камені, що здаються мертвими, оживають.

121
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Коралові рифи складаються з колосальних колоній дрібних тваринок.

122
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Удень риф поглинає сонячну енергію.

123
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
А вночі...

124
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
ці тварини простягають щупальця і стають мисливцями...

125
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
в мікроскопічному нічному світі.

126
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Для дрібних істот у воді...

127
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
кольоровий сад перетворився на смертоносну стіну з мільйоном ротів.

128
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Нічний бенкет забезпечує корали поживними речовинами,

129
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
які необхідні для його росту.

130
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Коралові рифи важко переносять підвищення температури води в океані,

131
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
а тому нічне живлення вкрай важливе для їхнього виживання.

132
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Та не лише дрібні корали залежать від нічного припливу планктону.

133
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Більші істоти також збираються на цей нічний бенкет:

134
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
зокрема манта, що пливе на «крилах» до чотирьох метрів завширшки.

135
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Скати здебільшого самітники...

136
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
але в тропічних морях, де так багато планктону,

137
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
манти харчуються групами.

138
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
Найбільше вражає те, що ці велетні важать тонну,

139
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
проте харчуються крихітним планктоном, який піднімається з глибин уночі.

140
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Рогоподібними плавниками вони спрямовують планктон собі в рот...

141
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
і проціджують його.

142
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
У непроглядній темряві...

143
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
ми бачимо, як майстерно вони користуються багатствами ночі.

144
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Знову й знову обертаючись у воді...

145
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
вони ціляться в найбільші скупчення планктону...

146
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
а тоді їх поглинають.

147
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
У скатів манта найбільший серед риб мозок.

148
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Проте поки що невідомо, як їм вдається долати значні відстані

149
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
в пошуках їжі на просторах темного океану.

150
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Ще одна таємниця, яку потрібно розкрити...

151
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
про нічне життя океанів.

152
00:23:06,261 --> 00:23:10,349
НІЧНА ПЛАНЕТА

153
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
ЗНЯТА В ТЕМРЯВІ

154
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Щоб зафіксувати нічні драми на коралових рифах,

155
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
команда «Нічної планети» знімала в незайманих тропічних водах.

156
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Оператору Девіду Райкарту

157
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
найважче було знімати на рифі нічні полювання хижаків.

158
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Уночі акули та інші хижаки активізуються...

159
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
але до них важко наблизитися, не наразившись на небезпеку.

160
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Уночі ми знімаємо не так, як удень.

161
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Ми не знаємо, що вирине з темряви.

162
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
ДЕВІД РАЙКАРТ ОПЕРАТОР

163
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Побачимо. Пора пірнати.

164
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
Девід планував занурення на повний місяць,

165
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
коли сильні течії несуть планктон на риф...

166
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
і хижаки активніші.

167
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Проте через це виникають труднощі.

168
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Пірнальники, говорить оператор. Як течія?

169
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
Погано. Течія надто сильна.

170
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Ми вертаємося. Зараз будемо.

171
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Зараз потужна течія,

172
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
дуже важко втриматися на місці.

173
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Це було жахливо.

174
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Ага...

175
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Коли сильні течії,

176
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
є більше чого знімати, бо все оживає...

177
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Досі надто сильна.

178
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Нам важко їй протидіяти.

179
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Отаке в нас становище.

180
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
У наступні ночі місяць спадає, а течії стихають.

181
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Пірнати легше, однак рифи порожніють.

182
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Так.

183
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Течія вщухла, і тоді всі...

184
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
попливли додому.

185
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-Так. -Так.

186
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
У пошуках сприятливих умов...

187
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
команда виявила, що краще знімати в короткий проміжок...

188
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
тихої води між припливом і відпливом.

189
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Важко знімати,

190
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
коли таке вікно припадає на шосту вечора, на сам захід сонця,

191
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
а наступне – вже на четверту ранку.

192
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
У нас нестерпний розклад:

193
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
доводиться чекати цілу ніч, щоб пірнути всього на сорок хвилин.

194
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Можна чаю?

195
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Завдяки наполегливості й безсонним ночам...

196
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
Девід і команда зуміли зафіксувати

197
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
нову поведінку, яку так довго шукали.

198
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Я ще не бачив, щоб риба-флейта отак атакувала.

199
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Те занурення точно увінчалося успіхом.

200
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Усі хижаки по-різному вистежують здобич.

201
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Муренові полюють між коралами.

202
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Мурена прочісувала верхню частину рифу.

203
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Вона запливла у невеличку шпарину.

204
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Звісно, там була рибка,

205
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
і мурена попливла туди.

206
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
Он вона.

207
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
А тепер – бум.

208
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Є! Прямо перед камерою. Запливла в шпарку, чудово.

209
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Навколо рифів стільки всього діється.

210
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Тут так багато мешканців,

211
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
і вночі все оживає.

212
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Команді вдалося дізнатися чимало нового

213
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
про цей чарівний підводний світ.

214
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська