1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
Gece.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Gezegenimizdeki hayvanların yarısından fazlasını saklayan gizemli bir dünya.

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
Şimdiye dek kameralar hayatlarına üstünkörü bir bakış sunabiliyordu.

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
Ama yeni teknolojiler sayesinde

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
geceleri de gündüz gibi net görebiliyoruz.

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
İnsan gözünden yüzlerce kat hassas kameralarla...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
...artık gecenin güzelliğini...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...renkli çekebiliyoruz.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Alışılmadık manzaralar.

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
Karanlıkta canlanan tuhaf yaratıklar.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Görülmemiş davranış şekilleri.

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
Artık dünyanın son gerçek vahşi ortamında

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
hayvanların yaşamlarını gözlemleyebiliriz.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Gece.

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
Endonezya'nın tropik adalarında akşam oluyor.

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
ANLATAN TOM HIDDLESTON

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
Ve dalgaların altında...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
...gezegenin en dokunulmamış su altı dünyalarından biri saklı.

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Mercan resifleri.

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
Denizlerimizin rengârenk canlılarla dolu hazine sandıkları.

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
Dünyanın deniz yatağının yüzde birinden azını kaplasalar da...

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
...okyanuslarımızdaki hayatın üçte birinden fazlasını barındırırlar.

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
Resif, hareketli bir su altı şehri.

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
Her şekilden ve ebattan yaratık beslenmekle meşgul.

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
Resifin buldozerleri olan yumru kafalı papağan balıkları,

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
kuşlarınkini andıran gagalarıyla mercanları atıştırıyor.

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
Şahin gagalı kaplumbağa ise sert mercanların altında yetişen

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
daha yumuşak süngerleri yiyor.

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
Zeki olanlar, en beklenmedik yerlerde bile yiyecek bulabilir.

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
Küçük temizlikçi lapinler özel bir hizmet sunuyor.

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
Komşularının ağızlarına sıkışan yiyecekleri atıştırıyorlar.

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
Akşam saatleri, resifin en hareketli olduğu saatler.

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
Balıklar güneşin son ışıklarından faydalanıyor.

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Ama bu hareketli dünya...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
...değişmek üzere.

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Çünkü mercan resiflerinin sadece güneş batınca ortaya çıkan...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
...başka bir yüzü daha var.

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Son çekim teknolojilerini kullanarak...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
...bu gizli diyarın derinliklerini görebiliyor...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
...ve dünyanın mercan resiflerinde gece yaşananlara şahit olabiliyoruz.

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
Hava kararınca güvenliği sayı üstünlüğünde bulan küçük balıklar bir araya toplanıyor.

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
Gecenin ilk dakikaları, resifin en tehlikeli zamanı.

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
Külah balığı.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Bir metre boyunda ve en güçlü silahı, tüfeği andıran burnu.

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
Resifin gece avcısı.

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
Büyük, ışığa duyarlı gözleriyle...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
...balık sürüsüne nişan alır...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
...ve ölümcül bir isabetle saldırırlar.

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
Şırıngayı andıran ağızlarıyla avlarını tuzağa düşürürler.

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
Balıkları birer birer kaparlar.

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
Hedeflerini yuttuklarında...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
...avdan geriye...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
...sadece birkaç pul kalır.

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
Ancak karanlıkta saklanan tek avcı, külah balıkları değil.

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
Resifin sakinleri, girintilerin ve çatlakların derinliklerine saklanıyor

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
çünkü şimdi daha büyük, daha ölümcül yırtıcılar ortaya çıkıyor.

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
Ve her biri resifte kendine özgü bir şekilde avlanıyor.

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
Ak yüzgeçli köpek balığı, resifin üstünde fazla oyalanan balıklarla ziyafet çekecek.

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
Ve yalnız değil.

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
Vatoz her küçük balığın kâbusu.

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
Kurbanları için gece zifirî karanlığa gömülüyor.

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
Geldiğini göremiyorlar.

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Ama kameralarımız...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
...resifte nasıl avlandığını görüntülüyor.

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
Görme yetisini değil...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
...elektroreseptörlerini kullanarak mercanda saklanan balıkların...

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
...veya kuma gömülü yengeçlerin hareketlerini algılıyor.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
Genişliği iki metreyi bulan kanatlarıyla onları deniz yatağında kıstırıyor.

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
Kumları püskürterek kurbanını açığa çıkarıyor...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
...ve vakumu andıran ağzıyla...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
...onları yutuyor.

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
Gece bu kadar yırtıcı balık etraftayken...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
...en iyisi saklanmak.

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
Ancak tehlikelere rağmen...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
...renkli, küçük bir balık resifin güvenli kucağından ayrılmak üzere.

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Mandalina balığı.

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Ve bu erkek...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
...eş arayışında.

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
Bu gece, bir saatten kısa sürede sekize yakın dişiye kur yapmayı umuyor.

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
Ama onları bulmak için dikkatli hareket etmeli.

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
Karanlığın içinde gözüne...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
...bir dişiyi kestiriyor.

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
Dişi, karidese benzeyen küçük kopepodların tadını çıkarıyor.

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
Ama yemeği gibi...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
...âşıkları konusunda da seçici.

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
Onu baştan çıkarmak isteyen erkek olabildiğince büyük...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
...ve cezbedici görünmek için yüzgeçlerini açıyor.

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
Dişi etkilendi.

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
Ama çiftleşmek için şimdi daha da cesur bir hamle yapıp...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
...karanlıktan faydalanmanın vakti.

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
Mercanda yumurtaları yiyecek balıklar saklandığından...

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
...yeni çift yumurtlamak için baş döndürücü bir çiftleşme dansıyla...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
...resifin üstüne çıkıyor.

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
Gece gösterileri sona erdiğinde...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
...çift, mercanın güvenliğine çekiliyor.

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
Ama uzun süreliğine değil.

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
Bulunacak yediye yakın dişi daha varken...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
...bu çapkın, bir sonraki dans partnerini aramak için...

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
...cesaretini toplayıp karanlığa dalıyor.

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Gece ilerlerken...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
...karanlık, doğanın en nefes kesici mucizelerinden birini tetikliyor.

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
Resifi sihirli bir değişime sokacak bir olay.

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
Okyanusun derinliklerinden bu dünyadan değilmiş gibi görünen...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
...bir sürü küçük hayvan çıkıyor.

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
Gezegenin en büyük hayvan göçü bu

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
ve okyanuslarımızda her gece gerçekleşiyor.

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
Bir milyar tondan fazla planktonik canlı

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
yüzey sularından beslenmek için okyanusun dibinden yukarı yüzüyor.

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
Bazıları pirinç tanesinden küçük olan bu yaratıklar...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
...okyanusun can damarı.

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
Yaratıcı ışıldama ve ilerleme yöntemleri kullanarak...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
...karanlıkta sürüklenen besin parçalarını yakalıyorlar.

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
Bazıları bu gizli dünyadan hiç ayrılmıyor.

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
Mantis karidesi larvaları gibi diğerleri ise

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
hayatlarının sadece ilk dönemini bu sıra dışı dünyada geçirip

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
büyüdüklerinde resife dönüyor.

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
Yükselen bu canlı dalgası...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
...mercan resifinin sihirli bir dönüşüm geçirmesine vesile oluyor.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
Uyuyor gibi görünen kayalar canlanıyor.

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
Mercan resiflerini oluşturan, muazzam ufak hayvan kolonileridir.

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
Resifler gündüzleri güneşin enerjisini emer.

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
Ama hava karardığında...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
...bu hayvanlar dokunaçlarını açıp mikroskobik gece diyarının...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
...avcılarına dönüşür.

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Çünkü içeri sürüklenen küçük hayvanlar için...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
...bu renkli bahçe, milyonlarca ağzı olan ölümcül bir duvara dönüştü.

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
Bu gece ziyafeti, resife büyümesi için gerekli olan

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
besinleri sağlıyor.

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
Ve okyanusun ısısının yükselmesi sebebiyle tehlikeye düşen mercan resifleri için

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
bu gece beslenmelerinin hayati önem taşıdığını artık biliyoruz.

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
Ama geceki plankton dalgasına güvenen sadece küçük mercanlar değil.

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
Çok daha büyük başka yaratıklar da gecenin son ziyafeti için toplanıyor.

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
Genişliği dört metreyi bulan kanatlarıyla süzülen manta vatozu.

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
Genellikle yalnız avlansalar da...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
...tropikal denizlerde plankton açısından çok zengin yerler vardır

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
ve mantalar beslenmek için bir araya toplanır.

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
En inanılmazıysa bu bir tonluk devlerin

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
geceleri denizden yükselen planktonik hayvanları yiyerek sağ kalması.

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
Boynuza benzeyen yüzgeçleriyle planktonları ağızlarına doğru ittirir...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
...ve besin parçalarını ayırırlar.

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Şimdi zifirî karanlıkta...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
...gecenin zenginliklerini yiyişteki ustalıklarını sergiliyorlar.

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
Kendi eksenlerinde tekrar tekrar dönerek...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
...planktonun en yoğun olduğu yerleri hedefliyorlar...

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
...ve onları afiyetle mideye indiriyorlar.

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
Artık manta vatozunun en büyük beyinli balık olduğunu biliyoruz.

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
Ama yemek bulmak için okyanusun karanlığında

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
inanılmaz mesafeleri nasıl aştıkları hâlâ gizemini koruyor.

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
Denizlerimizin gecelerinin hâlâ çözülmeyi bekleyen

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
sayısız sırrından biri de bu.

151
00:23:10,432 --> 00:23:13,894
GEÇE ÇEKİMLERİ

152
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
Earth at Night ekibi, mercan resifinde geceleri yaşananları çekmek için

153
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
dünyanın el değmemiş tropik sularında çekim yaptı.

154
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
Kameraman David Reichert için

155
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
en büyük zorluk, resifteki yırtıcıların gece avlanışını çekmekti.

156
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
Köpek balıkları ve diğer yırtıcılar geceleri daha aktiftir...

157
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
...ama onlara güven içinde yaklaşmak da aynı ölçüde zordur.

158
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
Gece çekim yapmak çok farklı.

159
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
Karanlığın içinden ne çıkacağını bilmiyoruz.

160
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
DAVID REICHERT KAMERAMAN

161
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Bunu göreceğiz. Suya giriyoruz.

162
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
David dalışlarını dolunaya göre planlamak zorundaydı.

163
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
Bu dönemde güçlü akıntılar yiyecekleri resife sürükler...

164
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
...ve yırtıcıları daha da aktif hâle getirebilir.

165
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
Ancak bu, büyük bir sorun yaratıyor.

166
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
Yüzeyden dalgıçlara, yüzeyden dalgıçlara. Akıntı nasıl?

167
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
İyi değil. Akıntı çok güçlü.

168
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
Gemiye dönüyoruz. Yukarı geliyoruz.

169
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
Şu anda aşağıdaki akıntı çok güçlü,

170
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
hareketsiz kalmak imkânsız.

171
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
Korkunçtu.

172
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
Evet...

173
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
Akıntı şiddetlendiğinde çekilecek daha fazla olay,

174
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
daha fazla şey, daha çok canlı var...

175
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
Hâlâ aşırı güçlü.

176
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
Ama orada durmakta bile zorlanıyoruz.

177
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
Bir bakıma oynadığımız oyun bu.

178
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
İlerleyen gecelerde dolunay küçülürken, akıntı sakinleşiyor.

179
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
Dalmak kolaylaşsa da resifler boş.

180
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Evet.

181
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Evet, akıntı dindi ve sonra, şey, sanırım...

182
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Evet, herkes eve gitti.

183
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
-Evet. -Evet.

184
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Ekip, uygun şartları ararken...

185
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
...akıntılar arasında, suyun sakinleştiği...

186
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
...ufak zaman aralıklarını yakalaması gerektiğini keşfediyor.

187
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
Böyle çekim yapmak zor

188
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
çünkü ilk aralık, akşam altı sularında güneş batarken oluyor

189
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
ama onu kaçırırsak bir sonraki sabahın dördünde.

190
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
Yani programımız feci,

191
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
40 dakikalık dalış için bütün gece bekliyoruz.

192
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Bir fincan çay verin.

193
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
Sabır ve uykusuz geceler sayesinde...

194
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
...David ve ekip aradıkları yeni davranış biçimlerini

195
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
nihayet yakalamaya başlıyor.

196
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
Külah balığının böyle saldırdığını hiç görmemiştim.

197
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Hep kazanamazsınız ama bu defa zafer bizim.

198
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
Her yırtıcı, avını kendine özgü bir yöntemle izliyordu.

199
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
Müren balıkları avlanmak için resife giriyordu.

200
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
Müren, resifin tepesinde uğraşıyordu.

201
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
Aşağı uzanan ufak bir delik vardı.

202
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
Sahiden de aşağıda ufak bir balık vardı

203
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
ve müren oraya indi.

204
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
İşte orada.

205
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
Derken, pat!

206
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
Yakaladı! Kameranın önünde. O delikte. Çok iyiydi.

207
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Bu resiflerde bir sürü hadise oluyor.

208
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
Aşağıda geceleri canlanan çok renkli bir dünya olduğunu

209
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
görmeye başlıyorsunuz.

210
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
Ekip, bu sihirli su altı dünyasına dair

211
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
yeni bilgiler edinip benzersiz kareler yakalamayı başarmıştı.

212
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson