1
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
กลางคืน

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
โลกอันมืดสลัวที่ซ่อนสิงสาราสัตว์ ที่อยู่บนโลกของเราเอาไว้เกินครึ่ง

3
00:00:33,617 --> 00:00:38,747
จนถึงตอนนี้ กล้องก็ทำได้แค่นำเสนอ เรื่องราวบางส่วนของพวกมันเท่านั้น

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,878
แต่ด้วยเทคโนโลยีรุ่นใหม่

5
00:00:44,962 --> 00:00:49,800
เราสามารถมองเห็นกลางคืนได้ชัดเจน เหมือนกับตอนกลางวัน

6
00:00:56,557 --> 00:01:00,811
ด้วยกล้องที่มีความไวต่อแสง มากกว่าสายตามนุษย์หนึ่งร้อยเท่า...

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,942
เราจึงจับภาพความสวยงาม ของยามค่ำคืนได้แล้ว...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
ในแบบที่มีสีสัน

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
ทิวทัศน์ที่แปลกตา

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,877
สิ่งมีชีวิตแปลกๆ ที่มีชีวิตชีวาเมื่ออยู่ในความมืด

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
พฤติกรรมที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

12
00:01:37,306 --> 00:01:40,767
ตอนนี้เราสามารถติดตามชีวิต ของสัตว์ต่างๆ

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,104
ในดินแดนอันเวิ้งว้างแท้จริง แห่งสุดท้ายบนโลก

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
กลางคืน

15
00:02:11,632 --> 00:02:16,887
ยามเย็นกำลังมาเยือน เกาะเขตร้อนในอินโดนีเซีย

16
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
(บรรยายโดยทอม ฮิดเดิลสตัน)

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,686
และที่ซ่อนอยู่ใต้คลื่น...

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,610
มีโลกใต้น้ำที่สมบูรณ์ที่สุดในโลก

19
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
แนวปะการัง...

20
00:02:47,042 --> 00:02:50,087
ขุมทรัพย์แห่งชีวิตในทะเลของเรา

21
00:02:53,507 --> 00:02:58,637
ทั่วโลกมีแนวปะการังปกคลุมก้นทะเล น้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซนต์

22
00:03:01,265 --> 00:03:05,519
แต่เป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิต มากกว่าหนึ่งในสามในมหาสมุทร

23
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
ปะการังคือเมืองใต้ทะเลที่คึกคัก...

24
00:03:20,742 --> 00:03:24,538
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตทุกขนาด ทุกรูปร่างที่กำลังง่วนอยู่กับการกิน

25
00:03:29,543 --> 00:03:33,046
ปลานกแก้วหัวโหนก รถแทรกเตอร์ของแนวปะการัง

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
เคี้ยวปะการังด้วยจะงอย ที่เหมือนปากนก...

27
00:03:41,972 --> 00:03:45,809
ขณะที่เต่ากระกินฟองน้ำทะเลนุ่มๆ

28
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
ที่เติบโตอยู่ด้านล่างของปะการังแข็ง

29
00:03:59,072 --> 00:04:04,620
สำหรับตัวที่ฉลาด มันสามารถหาอาหาร ในที่ๆ ไม่น่าจะหาเจอที่สุดได้

30
00:04:08,332 --> 00:04:12,503
ปลาพยาบาลตัวเล็กๆ ให้บริการทำความสะอาด

31
00:04:13,504 --> 00:04:18,175
ขณะที่พวกมันเล็มอาหาร ที่ติดอยู่ในปากของเพื่อนบ้าน

32
00:04:29,603 --> 00:04:32,314
ยามเย็นคือช่วงเวลาเร่งด่วน ของแนวปะการัง

33
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
ด้วยผู้อาศัยที่กำลัง ใช้ประโยชน์จากแสงขณะที่ยังมีอยู่

34
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
แต่โลกที่วุ่นวายนี้...

35
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
กำลังจะเปลี่ยนไป

36
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
เพราะว่ามีอีกด้านหนึ่ง ของแนวปะการัง...

37
00:05:11,520 --> 00:05:16,233
ที่จะโผล่มา เมื่อพระอาทิตย์ตกดินเท่านั้น

38
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
ด้วยเทคโนโลยีการถ่ายล่าสุด...

39
00:05:33,250 --> 00:05:36,086
เราสามารถมองเข้าไปในอาณาจักร ที่ถูกซ่อนเอาไว้นี้ได้...

40
00:05:37,504 --> 00:05:44,511
และร่วมเป็นพยานรู้เห็น ชีวิตของโลกแนวปะการังตอนกลางคืน

41
00:05:58,942 --> 00:06:04,531
เมื่อความมืดมาเยือน ปลาตัวเล็กๆ จะรวมตัวกันเป็นฝูงเพื่อความปลอดภัย

42
00:06:08,785 --> 00:06:13,874
ช่วงหัวค่ำเป็นเวลาที่อันตรายที่สุด ของแนวประการัง

43
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
ปลาปากแตร

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
ตัวยาวเป็นเมตร มีอาวุธเป็นปากที่เหมือนปืนไรเฟิล

45
00:06:28,639 --> 00:06:31,350
นักแม่นปืนยามกลางคืนของแนวปะการัง

46
00:06:37,064 --> 00:06:40,234
ด้วยตาดวงโตที่ไวต่อแสง...

47
00:06:42,236 --> 00:06:45,072
พวกมันเรียงแถวไปหาฝูงปลา...

48
00:06:50,160 --> 00:06:54,456
และจู่โจมด้วยความแม่นยำที่อันตราย

49
00:07:05,133 --> 00:07:09,763
พวกมันกักเหยื่อไว้ในปาก ที่เหมือนเข็มฉีดยา

50
00:07:15,769 --> 00:07:19,398
และจัดการปลาทีละตัว

51
00:07:32,703 --> 00:07:34,621
ขณะที่มันกลืนรางวัลของมันเข้าไป...

52
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
สิ่งที่เหลือให้จับ...

53
00:07:39,710 --> 00:07:42,087
คือกลุ่มของเกล็ด

54
00:07:48,385 --> 00:07:52,973
แต่ปลาปากแตรไม่ใช่ผู้ล่า เพียงชนิดเดียวที่ซุ่มอยู่ในความมืด

55
00:07:58,061 --> 00:08:01,899
ผู้อาศัยในแนวปะการัง ซ่อนอยู่ลึกๆ ในรอยแตกและรอยแยก...

56
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
เพราะว่านักล่าที่ใหญ่กว่า น่ากลัวกว่า กำลังจะมาแล้ว

57
00:08:09,865 --> 00:08:14,244
แต่ละตัวก็มีวิธีการล่า ตามแนวปะการังกลางคืนในแบบของตัวเอง

58
00:08:32,596 --> 00:08:39,144
ปลาฉลามครีบขาวจะเขมือบปลา ที่อยู่เหนือแนวปะการังนานเกินไป

59
00:08:42,481 --> 00:08:44,816
และไม่ได้มีมันตัวเดียว

60
00:08:48,612 --> 00:08:53,534
ปลากระเบน ฝันร้ายของปลาเล็กทุกตัว

61
00:08:56,036 --> 00:09:03,001
สำหรับเหยื่อของมัน กลางคืนเกือบจะมืดสนิด

62
00:09:05,629 --> 00:09:07,673
พวกมันไม่เห็นปลากระเบน

63
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
แต่กล้องของเราเห็น...

64
00:09:13,512 --> 00:09:15,514
ว่าปลากระเบนออกล่า ตามแนวปะการังอย่างไร

65
00:09:17,933 --> 00:09:20,686
พวกมันใช้ตัวรับไฟฟ้า...

66
00:09:21,728 --> 00:09:26,149
ไม่ใช่ด้วยตา เพื่อจับการเคลื่อนไหว ของปลาที่ซ่อนอยู่ในปะการัง

67
00:09:28,735 --> 00:09:31,280
หรือปูที่ฝังตัวอยู่ในทราย

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,873
ขยายครีบออกไปสองเมตร จับเหยื่อตรงก้นทะเล

69
00:09:47,754 --> 00:09:52,217
ปัดทรายออกไปเพื่อเอาเหยื่อออกมา...

70
00:09:59,850 --> 00:10:02,186
ก่อนที่ปากของมัน ที่เป็นเหมือนกับเครื่องดูดฝุ่น...

71
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
จะกินเหยื่อเข้าไป

72
00:10:28,420 --> 00:10:30,839
เพราะมีนักล่าจำนวนมากตอนกลางคืน...

73
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
จึงเป็นการดีที่สุดที่จะซ่อนตัวไว้

74
00:10:48,690 --> 00:10:50,359
แต่ถึงแม้จะมีอันตราย...

75
00:10:52,569 --> 00:10:58,283
ปลาน้อยตัวหนึ่งกำลังจะออกจากปะการัง ที่ปลอดภัย

76
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
ปลาแมนดาริน

77
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
และตัวผู้ตัวนี้...

78
00:11:09,837 --> 00:11:12,464
ออกไปตามหาความรัก

79
00:11:15,926 --> 00:11:21,932
คืนนี้มันหวังว่าจะได้ตัวเมีย สักแปดตัว ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

80
00:11:25,394 --> 00:11:31,316
แต่ในการค้นหาตัวเมีย มันจะต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง

81
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
ในความมืดนั้น มันแอบมอง...

82
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
ตัวเมีย...

83
00:11:50,252 --> 00:11:55,507
ที่กำลังกินโคพีพอดตัวจิ๋ว ที่คล้ายๆ กุ้งเป็นอาหารค่ำ

84
00:11:58,927 --> 00:12:01,722
แต่มันก็เรื่องมากในการเลือกคู่...

85
00:12:04,600 --> 00:12:07,603
พอๆ กับเรื่องอาหาร

86
00:12:17,154 --> 00:12:21,575
ในการจะเอาชนะใจตัวเมีย เจ้าตัวผู้ต้องกางครีบ...

87
00:12:23,327 --> 00:12:28,457
เพื่อให้ดูตัวใหญ่และทำให้ตัวเมีย อดใจไม่ไหวมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

88
00:12:36,048 --> 00:12:37,883
เจ้าตัวเมียถูกใจ

89
00:12:48,477 --> 00:12:54,149
แต่เพื่อทำการผสมพันธุ์ ตอนนี้ต้องใช้ท่าที่เด็ดกว่าเดิม...

90
00:12:56,151 --> 00:12:59,404
และใช้ประโยชน์จากความมืด

91
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
เนื่องด้วยปลาที่จะมากินไข่ของพวกมัน ซ่อนอยู่ท่ามกลางปะการัง

92
00:13:14,378 --> 00:13:18,340
คู่ข้าวใหม่ปลามัน ลอยขึ้นมาเหนือปะการัง...

93
00:13:20,050 --> 00:13:23,971
เพื่อวางไข่ด้วยท่าเต้นผสมพันธุ์ ที่น่าพิศวง

94
00:13:40,529 --> 00:13:42,656
เมื่อการแสดงยามค่ำคืนจบลง...

95
00:13:43,866 --> 00:13:46,660
คู่รักก็ถอยกลับไปที่ปะการัง อันปลอดภัย...

96
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
แต่ก็ไม่นานนัก

97
00:13:55,252 --> 00:13:58,172
ยังต้องหาตัวเมียอีกเจ็ดตัว...

98
00:14:00,215 --> 00:14:04,469
พ่อคาสซาโนว่าตัวนี้กำลังออกไป ท้าทายกับความมืด

99
00:14:04,553 --> 00:14:07,931
เพื่อหาคู่เต้นตัวต่อไป

100
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
ขณะที่กลางคืนดำเนินต่อไป...

101
00:14:23,113 --> 00:14:27,284
ความมืดได้ทำให้เกิดสิ่งที่ มหัศจรรย์ที่สุดอย่างหนึ่งในธรรมชาติ

102
00:14:33,207 --> 00:14:38,545
เหตุการณ์ที่จะนำการเปลี่ยนแปลง อย่างมากมายมาสู่แนวปะการัง

103
00:14:43,050 --> 00:14:48,639
จากส่วนลึกของมหาสมุทร กองทัพสัตว์เล็กๆ กำลังโผล่มา...

104
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
ราวกับมาจากนอกโลก

105
00:14:58,857 --> 00:15:03,111
เป็นการอพยพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

106
00:15:03,987 --> 00:15:07,491
และมันเกิดขึ้นทุกคืน ในมหาสมุทรของเรา

107
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
ชีวิตแพลงก์ตอนมากกว่าพันล้านตัน

108
00:15:14,748 --> 00:15:19,169
ลอยขึ้นมาจากส่วนลึก เพื่อกินอาหารบนผิวน้ำ

109
00:15:28,762 --> 00:15:32,558
สิ่งมีชีวิตพวกนี้ ที่บางตัว ก็ไม่ได้ใหญ่ไปกว่าเมล็ดข้าว...

110
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
เป็นสิ่งจำเป็นต่อมหาสมุทรแห่งนี้

111
00:15:42,067 --> 00:15:45,946
ด้วยรูปร่างที่ปราดเปรียว ในการเรืองแสงและการขับเคลื่อน...

112
00:15:49,867 --> 00:15:54,079
พวกมันเก็บเศษอาหาร ที่ลอยอยู่ในความมืด

113
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
สิ่งมีชีวิตบางตัวอาศัยอยู่ในโลก ที่ซ่อนเอาไว้ทั้งชีวิต

114
00:16:23,609 --> 00:16:26,612
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ อย่างเช่น ตัวอ่อนกั้งตั๊กแตน

115
00:16:27,196 --> 00:16:31,450
ดำรงชีวิตแบบต่างดาว ในช่วงแรกๆ ของชีวิตเท่านั้น

116
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
พอโตขึ้น พวกมันก็จะกลับไปอยู่ที่แนวปะการัง

117
00:16:58,519 --> 00:17:00,812
การเพิ่มขึ้นของสิ่งมีชีวิตแบบนี้...

118
00:17:01,522 --> 00:17:07,277
ได้กระตุ้นให้แนวปะการัง เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงอันมีมนต์ขลัง

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,994
หินที่ดูเหมือนกำลังหลับไหล ก็ฟื้นคืนชีวิตขึ้นมา

120
00:17:43,522 --> 00:17:49,695
แนวปะการังประกอบด้วย อาณานิคมขนาดใหญ่ของสัตว์ตัวเล็กๆ

121
00:17:51,446 --> 00:17:54,992
ตอนกลางวัน ปะการังจะดูดซับพลังงานจากพระอาทิตย์

122
00:17:58,036 --> 00:17:59,246
แต่ตอนกลางคืน...

123
00:18:01,999 --> 00:18:06,044
สัตว์พวกนี้แผ่หนวดออกมา เพื่อเป็นนักล่า...

124
00:18:07,713 --> 00:18:10,841
แห่งอาณาจักรกลางคืน ที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น

125
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
สำหรับสัตว์ตัวจิ๋วที่ลอยอยู่ใน...

126
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
สวนที่มีสีสันสดใสแห่งนี้ กลายเป็นกำแพงมฤตยูที่มีปากเป็นล้าน

127
00:18:52,591 --> 00:18:57,471
อาหารยามดึกนี้มอบสารอาหารแก่ปะการัง

128
00:18:57,554 --> 00:18:59,681
ที่จำเป็นต่อการเติบโตของแนวปะการัง

129
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
ตอนนี้เราได้รู้แล้วว่าเมื่อปะการัง มีปัญหากับอุณหภูมิน้ำทะเลที่สูงขึ้น

130
00:19:09,024 --> 00:19:13,779
อาหารยามดึกนี้มีความสำคัญอย่างมาก ต่อการดำรงชีวิตของพวกมัน

131
00:19:33,924 --> 00:19:39,555
ไม่ได้มีแค่ปะการังจิ๋วพวกเดียว ที่ต้องพึ่งพากระแสแพลงก์ตอนกลางคืน

132
00:19:43,058 --> 00:19:48,939
สิ่งมีชีวิตที่ใหญ่กว่ามาก รวมตัวกัน เพื่ออาหารมื้อสุดท้ายยามดึก

133
00:19:53,735 --> 00:19:59,783
ปลากระเบนราหูร่อนไปมา ด้วยครีบที่กว้างถึงสี่เมตร

134
00:20:02,661 --> 00:20:04,204
แม้ปกติจะสันโดษ...

135
00:20:05,747 --> 00:20:10,294
มีที่มากมายในทะเลเขตร้อน ที่อุดมไปด้วยแพลงก์ตอน

136
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
กระเบนราหูมารวมตัวกันเพื่อหาอาหาร

137
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
ยักษ์ขนาดหนึ่งตัน ที่น่าอัศจรรย์พวกนี้

138
00:20:23,056 --> 00:20:29,188
ยังชีพด้วยสัตว์แพลงก์ตอนเล็กๆ ที่ลอยขึ้นมาในทะเลตอนกลางคืน

139
00:20:37,487 --> 00:20:42,534
พวกมันโกยแพลงก์ตอนเข้าปาก ด้วยครีบที่มีลักษณะเหมือนเขา...

140
00:20:48,457 --> 00:20:50,918
และร่อนเศษอาหารออกมา

141
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
นี่คือตอนที่กลางคืนมืดที่สุด...

142
00:21:04,473 --> 00:21:09,853
พวกมันแสดงความชำนาญในการหากิน ในค่ำคืนที่อุดมสมบูรณ์

143
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
ด้วยการตีลังกาด้วยความเร็ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

144
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
พวกมันพุ่งเป้าไปที่กลุ่มแพลงก์ตอน ที่ใหญ่ที่สุด

145
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
ที่ต่อมา พวกมันก็เขมือบ

146
00:22:17,629 --> 00:22:22,759
เราได้รู้แล้วว่ากระเบนราหูมีสมอง ที่ใหญ่ที่สุดในสัตว์จำพวกปลา

147
00:22:24,761 --> 00:22:29,308
แต่การที่มันเดินทางระยะไกล เพื่อหาอาหาร

148
00:22:29,391 --> 00:22:34,479
ในความกว้างใหญ่ของมหาสมุทรที่มืดมิด ได้อย่างไรนั้นยังคงเป็นความลับ

149
00:22:42,821 --> 00:22:47,534
หนึ่งในหลายๆ ความลับ ที่รอการค้นพบ...

150
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
ในทะเลของเรายามค่ำคืน

151
00:23:15,312 --> 00:23:19,149
ในการถ่ายชีวิตกลางคืนของแนวปะการัง

152
00:23:19,233 --> 00:23:24,071
ทีมงาน Earth at Night ถ่ายทำใน น้ำทะเลเขตร้อนที่สมบูรณ์ที่สุดในโลก

153
00:23:28,951 --> 00:23:31,119
สำหรับช่างภาพอย่างเดวิด ไรเกิร์ต

154
00:23:31,203 --> 00:23:36,124
ความท้าทายที่สุดคือการถ่ายทำ นักล่าแนวปะการังออกล่ากลางคืน

155
00:23:38,544 --> 00:23:43,006
ฉลามและนักล่าอื่นๆ อาจจะคึกคักมากขึ้นในตอนดึก...

156
00:23:45,843 --> 00:23:49,304
แต่ก็ยากที่จะเข้าใกล้อย่างปลอดภัย

157
00:23:53,183 --> 00:23:55,394
การถ่ายกลางคืนเป็นสิ่งที่ใหม่มากๆ

158
00:23:59,898 --> 00:24:02,693
เราไม่รู้เลยว่าจะมีอะไรออกมา ตอนกลางคืน

159
00:24:04,278 --> 00:24:05,279
(เดวิด ไรเกิร์ต ช่างภาพ)

160
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
เราจะไปดูกัน เราจะโดดลงไปแล้ว

161
00:24:17,875 --> 00:24:21,628
เดวิดต้องวางแผน การดำน้ำในช่วงพระจันทร์เต็มดวง

162
00:24:21,712 --> 00:24:24,381
ที่กระแสน้ำแรงพัดอาหารมา ที่แนวปะการัง...

163
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
และทำให้นักล่ากระฉับกระเฉงมากขึ้น

164
00:24:32,139 --> 00:24:34,474
แต่มันก็ทำให้เกิดปัญหาใหญ่

165
00:24:34,975 --> 00:24:38,437
บนน้ำเรียกนักประดาน้ำ กระแสน้ำเป็นยังไงบ้าง

166
00:24:40,105 --> 00:24:43,192
ไม่ดีเลย กระแสแรงเกินไป

167
00:24:44,818 --> 00:24:47,321
เราจะกลับขึ้นเรือ กำลังจะไปแล้ว

168
00:24:51,658 --> 00:24:53,952
กระแสน้ำไหลแรงมากตอนนี้

169
00:24:54,036 --> 00:24:57,789
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะอยู่นิ่งๆ

170
00:24:57,873 --> 00:24:59,249
มันแย่มากเลย

171
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
ใช่...

172
00:25:03,212 --> 00:25:05,297
มีพฤติกรรมและมีอะไรๆ ให้ถ่ายอีกเยอะ

173
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
มีสิ่งมีชีวิตมากขึ้น เมื่อกระแสน้ำขึ้น...

174
00:25:07,216 --> 00:25:08,800
ยังแรงไปอยู่ดี

175
00:25:08,884 --> 00:25:11,512
แต่แค่ยืนเฉยๆ ตรงนั้นก็ยากแล้ว

176
00:25:11,595 --> 00:25:13,055
เหมือนเรากำลังเล่นเกม

177
00:25:16,683 --> 00:25:22,397
ในคืนต่อๆ มา พอจันทร์เต็มดวงหายไป น้ำก็จะเบาลง

178
00:25:24,691 --> 00:25:29,613
แต่ถึงแม้ว่าจะดำน้ำง่ายขึ้น แนวปะการังก็ว่างเปล่า

179
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
ครับ

180
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
ครับ กระแสน้ำเบาลงแล้ว แล้วก็ผมว่ามัน...

181
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
ครับ มันกลับบ้านกันหมดแล้ว

182
00:25:39,790 --> 00:25:41,250
- ใช่ - ครับ

183
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
เมื่อทีมงานลองหาภาวะที่เหมาะสม...

184
00:25:45,462 --> 00:25:48,340
ทีมงานพบว่าพวกเขาต้อง ถ่ายในช่วงเวลาเฉพาะ...

185
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
ตอนที่น้ำลดระหว่างกระแสน้ำ

186
00:26:00,602 --> 00:26:02,104
การถ่ายแบบนั้นมันยากนะครับ

187
00:26:02,187 --> 00:26:06,483
เพราะว่ามันอาจจะเป็นหกโมงเย็น ตอนพระอาทิตย์ตกพอดี

188
00:26:06,567 --> 00:26:11,363
แต่ถ้าเราพลาดช่วงเวลานั้นไป ได้อีกทีก็จะเป็นตีสี่เลย

189
00:26:11,446 --> 00:26:12,906
เราจึงต้องทำตามตารางที่โหดมากพวกนี้

190
00:26:12,990 --> 00:26:18,161
ที่เราต้องรอทั้งคืน เพื่อดำน้ำ 40 นาที

191
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
ขอชาแก้วนึงสิ

192
00:26:24,960 --> 00:26:27,921
ด้วยความพากเพียร และการอดหลับอดนอนหลายคืน...

193
00:26:28,964 --> 00:26:32,009
ในที่สุดเดวิดและทีมงาน ก็สามารถเริ่มถ่าย

194
00:26:32,092 --> 00:26:35,220
พฤติกรรมใหม่ๆ ที่พวกเขาค้นหามานานจนได้

195
00:26:36,263 --> 00:26:39,766
ผมไม่เคยเห็นปลาปากแตร โจมตีแบบนั้นมาก่อน

196
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
เราไม่ได้ชนะทั้งหมดหรอก แต่ผมว่าการดำน้ำครั้งนั้นก็สำเร็จนะ

197
00:26:47,316 --> 00:26:51,403
นักล่าแต่ละตัว มีวิธีล่าเหยื่อในแบบของตัวเอง

198
00:26:53,447 --> 00:26:58,285
ปลาไหลมอเรย์ผจญเข้าไปในแนวปะการัง เพื่อล่า

199
00:26:58,368 --> 00:27:00,954
ปลาไหลมอเรย์ มันกำลังออกหากินบนยอดแนวปะการัง

200
00:27:02,372 --> 00:27:05,459
และมันมีเหมือนกับหลุมเล็กๆ ที่อยู่ลึกลงไป

201
00:27:13,050 --> 00:27:14,843
แน่นอนว่ามีปลาเล็กอยู่ในนั้น

202
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
และปลาไหลมอเรย์ก็ว่ายลงไป

203
00:27:17,221 --> 00:27:18,305
นั่นไง

204
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
แล้วก็ตู้ม

205
00:27:28,398 --> 00:27:31,693
ได้แล้ว ตรงกล้องพอดีเลย ตรงรูพอดีด้วย เยี่ยมมาก

206
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย ที่แนวปะการังแห่งนี้

207
00:27:39,952 --> 00:27:43,288
คุณจะได้เห็นชุมชนที่มีสีสันสดใส ข้างล่างแห่งนี้

208
00:27:43,372 --> 00:27:45,999
ที่ดูเหมือนจะมีชีวิตชีวาในยามค่ำคืน

209
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
ทีมงาน สามารถเก็บภาพข้อมูลเชิงลึกใหม่ๆ

210
00:27:54,174 --> 00:27:57,678
ในโลกใต้น้ำ อันมีมนต์ขลังแห่งนี้ได้สำเร็จ

211
00:28:42,055 --> 00:28:44,057
คำบรรยายโดย เอกภพ ผาวงษ์